일본 우편 전송 서비스(Tenkyo Todoke): 이사할 때

일본 안에서 이사할 때는 전거 신고서 tenkyo todoke(転居届)를 제출해 일본우편에 이전 주소의 우편물을 새 주소로 전송해 달라고 신청할 수 있습니다. 전송은 신고한 날부터 1년간 무료이며, 일본우편이 취급하는 우편물에는 적용되지만 전송 불요 표시가 된 우편물이나 다른 택배 회사가 보낸 물건은 대상이 아닙니다.

알아야 할 핵심

일본에서 집을 이사한다는 것은 주소 변경의 긴 목록을 의미하며, 우편 전달은 그 모든 것의 안전망입니다. 우체국 카운터에서 우편함에 종이 양식을 넣거나 Japan Post의 e-tenkyo 서비스를 통해 온라인으로 통지서를 한 번 제출하면 다음 해에 이전 주소로 보낸 편지가 리디렉션됩니다. 시청이나 은행, 회사에 알리는 것을 대신할 수 없으며 새 은행 카드 등 가장 중요한 게시물 중 일부는 전달되지 않도록 의도적으로 전송됩니다. 이 안내서에는 서비스 이용 방법, 신청 방법 및 지참할 신분증, 양식에 인쇄된 문구, 카운터에서 해야 할 말, 인터넷을 통해 빠져나가는 품목 및 같은 주에 적용해야 하는 기타 변경 사항이 설명되어 있습니다. Japan Post의 서비스 내용은 변경될 수 있으므로 신청 시 공식 페이지를 확인하시기 바랍니다.

전송은 신고서를 제출한 날부터 1년간 이어집니다

창구, 우체통 신고서, 또는 e-tenkyo 온라인으로 신청할 수 있습니다

tensō fuyō라고 표시된 우편물은 내게 오지 않고 발송인에게 반송됩니다

다른 택배 회사와 시청·구청은 각각 따로 주소를 변경해야 합니다

네 단어로 보는 우편 전송

Japan Post은 제출된 통지에 대한 기록을 보관합니다. 본인의 이름이 적힌 이전 주소의 배달 사무실에 편지가 도착하면 직원이 등록부를 확인한 후 전달 라벨과 함께 새 주소로 보냅니다. 아래 네 단어는 전체 시스템입니다.

Unihongo일본에서의 생활
転居てんきょ届とどけを出だします전거 신고서를 제출하기
転送てんそう전송
旧きゅう住所じゅうしょ이전 주소
新しん住所じゅうしょ새 주소
신고서 한 장, 주소 두 곳. 일본우편이 1년간 우편물을 새 주소로 보내 줍니다.
일본어로마자의미
転居届を出しますTenkyo todoke o dashimasu전거 신고서를 제출하기
転送tensō전송
旧住所kyū jūsho이전 주소
新住所shin jūsho새 주소

Tenkyo은 거주지 이동을 의미합니다. 혼란스럽게도 시청에는 같은 도시 내에서 이사하는 경우 tenkyo todoke이라는 양식과 tenshutsu(지방 자치 단체에서 이사) 및 ten'nyū(전입)이라는 양식이 있습니다. 우체국 공고와 시청 공고는 별도의 사무소에 별도의 서류로 제출됩니다. 하나는 다른 하나를 대체하지 않습니다.

신고서를 내는 세 가지 방법

본인의 ID와 시간에 맞는 경로를 선택하세요. 종이 양식은 모든 우체국 창구에서 무료로 제공되며 온라인 서비스는 24시간 내내 운영됩니다.

일본어로마자의미
転居届の用紙をください。Tenkyo todoke no yōshi o kudasai.주소 변경 양식을 주세요.
ネットでも申し込めますか。Netto de mo mōshikomemasu ka.온라인으로도 신청할 수 있나요?
在留カードで大丈夫ですか。Zairyū kādo de daijōbu desu ka.재류카드는 신분증으로 괜찮나요?
노선하는 일필요한 것
우체국 카운터양식을 작성하고 건네주세요.서류를 제출하는 사람과 이사하는 사람 중 한 사람의 신분증 직원이 본인의 이전 주소를 확인할 수 있습니다
우체통양식을 작성하여 첨부된 봉투에 넣어 보내십시오. 우표는 필요하지 않습니다.재류카드 등 신고자의 신분증 사본
e-tenkyo 온라인일본 우편 사이트 또는 앱에서 신청신원이 확인된 Japan Post 계정

허용되는 신분증에는 재류카드, 마이넘버카드, 운전면허증이 포함됩니다. 양식에서 현재 목록을 확인하세요. 우편 접수는 대면 확인이 아니기 때문에 일본우편에서 방문, 공동거주자 확인, 확인서 발송 등을 통해 이사 사실을 확인할 수 있으며, 창구에서 신분증과 구 주소를 확인할 때는 이 절차를 건너뜁니다.

신고서, 한 줄씩

종이 양식은 짧지만 각 줄이 중요합니다. 게시물을 전달해야 하는 모든 사람의 목록을 작성해야 합니다. 그렇지 않으면 해당 사람의 편지가 따르지 않습니다.

일본어로마자의미
転居者氏名tenkyosha shimei움직이는 사람들의 이름
旧住所kyū jūsho이전 주소
新住所shin jūsho새 주소
転送開始希望日tensō kaishi kibōbi전달을 위한 기본 시작 날짜
届出人todokedenin서류를 제출하는 사람
電話番号denwa bangō전화 번호

게시물에 표시된 이름을 정확하게 작성하세요. 여권 전체 이름과 짧은 이름, 또는 가타카나와 라틴 알파벳으로 된 우편물을 받은 경우 각 버전을 기재하거나 카운터에 기재 방법을 문의하세요. 두 주소 모두에 건물 이름과 방 번호를 포함하세요.

창구에서: 짧은 대화

일본어로마자의미
引っ越すので、転送をお願いしたいです。Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu.나: 이사를 가는데 메일을 전달하고 싶어요.
こちらの用紙にご記入ください。Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai.점원: 이 양식을 작성해 주세요.
家族二人の分もお願いします。Kazoku futari no bun mo onegai shimasu.나: 저희 두 가족에게도 부탁드려요.
ご本人確認の書類はお持ちですか。Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka.점원: 신분증 있어요?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.나: 응, 내 재류카드야.
登録まで数日かかります。Tōroku made sūjitsu kakarimasu.직원: 등록하는 데 며칠이 걸립니다.

전송되지 않는 것

이동 후 대부분의 놀라움은 사용자를 따르지 않도록 설계된 포스트에서 발생합니다. 발송인은 등록된 주소에 없을 때 반송되도록 표시하여 다른 사람이 이사할 경우 보호합니다.

일본어로마자의미
転送不要tensō fuyō전달하지 마세요
あて所に尋ねあたりませんatesho ni tazune atarimasen이 주소에서 수취인을 찾을 수 없습니다
差出人に返送sashidashinin ni hensō보낸 사람에게 반환됨
  • 인쇄된 항목 転送不要(tensō fuyō, 전달하지 않음), 종종 은행 카드, 신용 카드 및 일부 공식 통지문. 보낸 사람에게 반환됩니다.
  • 다른 배송 회사의 소포 및 패킷. Japan Post의 전달에는 Japan Post이 배송하는 내용이 포함됩니다. 다른 택배사에는 자체 규칙이 있습니다.
  • 추가하는 것을 잊은 가족 등 통지서에 기재되지 않은 사람을 위한 게시물입니다.
  • 올해가 끝난 후에는 무엇이든 가능합니다. 다시 제출하지 않는 한 제출일 기념일에 전달이 중단됩니다.

함께 해야 할 다른 주소 변경

전달은 시간을 벌어줍니다. 다른 사람의 기록은 업데이트되지 않습니다. 이사를 앞두고 몇 주 동안 이 목록을 살펴보세요. 아래 마감일은 일반적인 규칙입니다. 해당 도시의 페이지에 정확한 절차가 있습니다.

이사함 옆에는 우체국, 시청, 은행, 전화회사, 고용주 등 주소 변경 체크리스트가 있습니다.
전송은 안전망일 뿐이고, 아래 항목은 각각 따로 주소를 변경해야 합니다.
일본어로마자의미
住所変更をお願いします。Jūsho henkō o onegai shimasu.주소를 변경하고 싶습니다.
来週、引っ越します。Raishū, hikkoshimasu.다음 주에 이사해요.
新しい住所はこちらです。Atarashii jūsho wa kochira desu.여기 내 새 주소가 있습니다.
  • 시청: 같은 도시 내에서 이사하는 경우, 14일 이내에 해당 도시의 tenkyo todoke을 제출하세요. 이사 후 14일 이내에 이전 도시에서 전출 신고, 새 도시에서 전입 신고를 해야 합니다.
  • 재류카드 : 전입신고시 구청 뒷면에 새로운 주소가 기재됩니다. 카드를 지참하시고, 마이넘버 카드가 있는 경우에는 카드도 지참해 주십시오.
  • 운전면허증: 경찰서나 면허센터에서 주소를 업데이트하세요.
  • 고용주 또는 학교: 통근 수당 및 기록에 영향을 미치는 HR 또는 학생 사무실에 알리십시오.
  • 은행, 카드사, 전화, 보험, 유틸리티, 온라인 상점: 각 계좌의 주소를 변경하세요.

우편물이 여전히 이전 주소로 갈 때

전달이 시작된 후에도 편지가 이전 장소에 ​​계속 도착하는 경우 먼저 날짜를 확인하십시오. 등록에는 영업일 기준으로 며칠이 걸리며 이미 배달을 위해 분류된 편지가 누락될 수 있습니다. 문제가 지속되면 포워딩이 적용되는 기존 주소로 배송우체국에 전화 또는 방문하여 이름과 주소를 모두 알려주세요.

이전 주소의 새 임차인이 본인의 게시물을 가지고 있다면 직접 문을 두드리기보다는 관리 회사에 메시지를 전달하도록 요청하십시오. 발송인에게 반송된 상품의 경우 발송인에게 연락하여 주소를 업데이트한 후 재발송을 요청하세요.

일본어로마자의미
転送の手続きをしたのに、届きません。Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen.전달을 설정했는데 메일이 도착하지 않습니다.
旧住所の配達局はどこですか。Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka.내 이전 주소로 배송되는 사무실은 어디인가요?
届出日は先週の月曜日です。Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu.지난 월요일에 제출했어요.
新しい住所に送り直してもらえますか。Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka.새 주소로 다시 보내주실 수 있나요?

이사 후 흔히 하는 실수

  • 이사 당일 통지서를 제출합니다. 첫날 도착하는 편지는 등록이 처리되는 동안 이전 주소로 전달될 수 있습니다.
  • 기존 우체통 이름 카드를 그대로 둡니다. 어떤 사람들은 전달이 시작된 후에야 이전 우편함에서 자신의 이름을 제거합니다.
  • 시청에서 Japan Post에 알리거나 Japan Post에서 시청에 알리기를 기대합니다. 각 사무실에는 자체 통지가 필요합니다.
  • 1년이 지난 후에도 이전 연락처가 여전히 이전 주소에 기록되어 갱신하는 것을 잊어버렸습니다.

이사를 계획표로 만들어 보세요

이사에는 작은 일본어 작업이 많이 있으며 하루에 하나씩 쉬워집니다. 질문 Mocchi: 우체국, 시청, 은행, 전화 등 주소 변경에 대한 2주 계획을 일본어로 작성하고 각각 한 문장씩 가르쳐주세요. Mocchi 작업을 배치하고, 단어를 설명하고, 채팅으로 돌아올 때 수행한 작업을 추적합니다.

먼저 큰 소리로 말하고 싶다면 창구 직원인 Sakura-sensei과 함께 AI Sensei의 우체국 주제를 시도하고 양식을 요청한 후 가족 목록을 작성하고 신분증을 확인하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

통지를 말하기와 읽기로 연습하십시오. 먼저, 현 주소부터 방 번호까지 일본어 순서로 이전 주소와 새 주소를 큰 소리로 말하세요. 그렇게 하면 물어볼 것이기 때문입니다. 둘째, 사전 없이 실제 양식을 작성할 수 있을 때까지 이 가이드의 양식 필드를 읽으십시오. 셋째, 자신만의 주소 변경 목록을 일본어로 만들고 각 항목을 말합니다: ginkō no jūsho henkō, keitai no jūsho henkō 등. Mocchi에게 그 목록을 이사 주간 계획으로 바꾸고 일본어를 확인해달라고 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본우편은 우편물을 얼마나 오래 전송해 주나요?

이사한 날이 아닌, 통지서를 제출한 날부터 1년 동안입니다. 그 후에도 계속 전달하려면 새 신고서를 제출하세요. 등록에는 영업일 기준으로 며칠이 걸리므로 이사하기 전에 등록하세요.

일본우편의 우편 전송은 무료인가요?

네, 주소 변경 신고서를 제출하고 일본 내에서 우편물을 전달하는 데에는 비용이 들지 않습니다. 소포와 편지는 일반 배송의 일부로 전달됩니다.

왜 내 은행 카드는 전송되지 않았나요?

은행, 카드사, 일부 사무소에서는 tensō fuyō으로 표시된 중요한 항목을 보내며 전달하지 않으므로 해당 주소에 더 이상 살지 않으면 보낸 사람에게 다시 돌아갑니다. 주소를 직접 업데이트한 다음 다시 보내달라고 요청하세요.

우편 전송을 신청하면 시청·구청의 주소도 바뀌나요?

아니요. Japan Post은 본인의 통지를 관공서나 회사에 전달하지 않습니다. 새 시청에서 전입신고를 하고 그곳에서 재류카드를 갱신해야 합니다.