네 가지 서비스 한눈에 보기
등기우편은 별도의 서비스가 추가된 일반우편입니다. 일반 배송비와 서비스 요금을 지불하고 추적 번호(otoiawase bangō)가 포함된 영수증을 받습니다. 카운터 메뉴에 인쇄되어 있는 가장 중요한 네 단어는 다음과 같습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 簡易書留でお願いします | Kan'i kakitome de onegai shimasu | 간이등기로 부탁드립니다 |
| 一般書留 | ippan kakitome | 일반등기 |
| 現金書留 | genkin kakitome | 현금등기 |
| 特定記録 | tokutei kiroku | 기록 전용 우편(우체통 배달) |
어떤 것을 고를까
두 가지 질문 중 하나를 선택하십시오. 해당 품목에 보상을 받을 만한 가치가 있는지, 그리고 수령인이 서명해야 합니까? 표에서는 일반적인 패턴을 설명합니다. 보상 한도 및 요금은 Japan Post 사이트에 나와 있습니다.
| 서비스 | 배송 방법 | 보상 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|---|
| Ippan kakitome (보통) | 직접 방문, 서명 또는 도장 | 더 높음, 신고된 가격까지 | 귀중품, 계약서, 배송 증명이 필요한 품목 |
| Kan'i kakitome (단순) | 직접 방문, 서명 또는 도장 | 하한, 고정 한도 | 서류, 티켓, 신청서 |
| Genkin kakitome (현금) | 직접 방문, 서명 또는 도장 | 신고한 현금금액 한도 내에서 | 현금이나 선물금 보내기 |
| Tokutei kiroku (레코드만 해당) | 우체통에 배달 기록이 적혀 있어요 | 없음 | 기록만 필요한 문서 |
두 가지 추가 기능은 알아 둘 가치가 있습니다. Haitatsu shōmei, 배달 증명은 보낸 사람에게 배달 날짜를 확인하는 엽서를 제공하고, naiyō shōmei, 인증 내용은 편지의 내용과 보낸 날짜를 증명합니다. 계약 취소와 같은 공식적인 통지에 사용됩니다. 둘 다 일반 등기 우편에 추가됩니다. Honnin gentei uketori 수취인 전용 배송은 수취인으로서 만나는 것입니다. 카드사에서는 올바른 ID를 가진 본인만이 물건을 받을 수 있도록 사용합니다.
빨간색 선불봉투인 레터팩 플러스(Letter Pack Plus) 역시 서명이나 도장을 찍어 직접 건네주는데, 등기우편이 아니고 보상도 없다.
창구에서 등기우편 보내기
등록된 물품은 우체통에 들어갈 수 없으므로 우체국 카운터로 가져가세요. 평소대로 주소를 쓰세요. 카운터에 라벨과 추적 번호가 추가됩니다. 현금은 카운터에서 현금봉투를 사서 안에 돈을 넣고 밀봉한 후 봉투에 금액을 적으세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これを書留で送りたいです。 | Kore o kakitome de okuritai desu. | 이것을 등기우편으로 보내고 싶습니다. |
| 簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。 | Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka. | 점원: 단순 등록인가요 아니면 일반 등록인가요? |
| 中身は書類です。 | Nakami wa shorui desu. | 내용은 문서입니다. |
| 現金書留の封筒をください。 | Genkin kakitome no fūtō o kudasai. | 현금 등록 봉투를 주세요. |
| いつ届きますか。 | Itsu todokimasu ka. | 언제 도착하나요? |
| こちらが控えです。 | Kochira ga hikae desu. | 점원: 여기 영수증 사본이 있습니다. |
품목이 도착할 때까지 영수증(hikae 또는 uketorishō)을 보관하십시오. 해당 번호를 통해 온라인으로 품목을 추적할 수 있으며 모든 청구에 필요합니다.
등기우편 받기
배송업체는 벨을 울리고 귀하 또는 주소지에 있는 사람에게 물건을 건네주고 서명이나 인감을 요구합니다. 인감(hanko)이 있으면 사용할 수 있습니다. 서명은 괜찮습니다. 수취인 전용 상품의 경우 배송업체에서 ID를 확인하며, 이름이 정확히 일치해야 합니다.
등기우편물은 우체통이나 문앞에 두지 않으며, 안전한 곳 배송이 적용되지 않습니다. 그렇기 때문에 많은 부분이 실수로 끝나게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 書留です。 | Kakitome desu. | 운송업체: 위한 등기 우편입니다. |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | 운송업체: 여기에 서명하거나 도장을 찍어주세요. |
| サインでいいですか。 | Sain de ii desu ka. | 나: 서명 괜찮나요? |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | 수신자전용메일(ID필수) |
등기우편의 부재 통지서
외출 중이라면 우편함에 부재중 전표(fuzai renraku hyō)가 도착합니다. 여기에는 물품의 종류, 추적 번호, 우체국에서 물품을 보관하는 마지막 날짜가 표시됩니다. 온라인, 앱, 전화로 재배송을 예약하거나 전표에 기재된 우체국 창구에서 수령하실 수 있습니다.
수령하실 때에는 전표와 신분증, 인감을 사용하는 경우에는 인감을 지참해 주십시오. 다른 사람이 대신하여 수집하는 경우, 일반적으로 본인의 승인 및 신분증이 포함된 전표에서 필요한 것이 무엇인지 확인하십시오. 수령인 전용 품목은 일반적으로 다른 사람이 수집할 수 없습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 不在連絡票 | fuzai renraku hyō | 누락된 배송 전표 |
| 保管期限 | hokan kigen | 마지막 날에는 보관될 거예요 |
| 再配達 | sai haitatsu | 재배송 |
| 不在票の書留を受け取りに来ました。 | Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita. | 나: 등기우편을 받으러 왔는데, 여기 전표가 있습니다. |
| 身分証明書はお持ちですか。 | Mibun shōmeisho wa omochi desu ka. | 점원: 신분증 있어요? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | 나: 응, 내 재류카드야. |
중요한 서류를 보낼 때: 현실적인 선택
사무실, 학교, 회사에서 문서 전송을 요청하면 먼저 해당 지침을 읽어보세요. 많은 사람들이 어떤 서비스를 사용해야 할지 말합니다. 우편으로만 말한다면 쉽게 대체할 수 없는 원본의 경우 단순 등기 우편, 사본의 경우 기록 전용이 합리적인 기본값입니다. 계약해제나 공식적인 불만사항의 경우에는 내용증명 우편이 가능한지 상대방이나 상담창구에 문의하시기 바랍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 簡易書留で送ってください | kan'i kakitome de okutte kudasai | 이용방법 : 간편등기우편으로 발송 |
| 書留でなくても大丈夫ですか。 | Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka. | 등록되어 있지 않아도 괜찮나요? |
| 配達証明もつけてください。 | Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai. | 배달 증명도 추가해주세요. |
| 追跡番号を教えてください。 | Tsuiseki bangō o oshiete kudasai. | 추적 번호를 알려주십시오. |
전화로 재배달 신청하기
전표에는 웹사이트, QR 코드, 전화번호가 나와 있습니다. 자동 전화 회선에서는 키패드를 사용하여 전표의 품목 번호와 추적 번호를 입력한 다음 날짜와 시간 범위를 입력하도록 요청합니다. 사람과 통화하고 싶으시면 영업 시간 중에 전표에 적힌 배송 우체국에 전화하세요. 대화는 고정된 패턴을 따릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga. | 나: 재배송을 준비하고 싶습니다. |
| お問い合わせ番号をお願いします。 | Otoiawase bangō o onegai shimasu. | 점원: 추적 번호를 알려주세요. |
| 明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。 | Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu. | 나: 내일 저녁 7~9시로 부탁드립니다. |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu. | 점원: 물론이죠. 이름을 말씀해주세요. |
등기우편에서 흔히 하는 실수
- 등록된 상품을 우체통에 게시합니다. 반드시 카운터에 제출하셔야 합니다. 스탬프만으로는 등록이 되지 않습니다.
- 일반 봉투에 현금을 넣습니다. 현금 봉투를 사용하세요. 다른 서비스는 돈을 위한 것이 아닙니다.
- 실수를 무시합니다. 보관기간이 지나면 해당 물품은 발송인에게 반송되며, 카드사는 발송한 카드를 취소할 수 있습니다.
- 영수증을 버립니다. 번호가 없으면 추적 및 청구가 어려워집니다.
- Letter Pack Plus가 보험에 가입될 것으로 예상됩니다. 직접 전달했지만 등록되지 않았습니다.
단어만이 아니라 창구 대화를 연습하세요
단어는 memorise 쉽고 고정하기 쉽습니다. 우체국 주제에서 AI Sensei를 열고 Hana-sensei에게 카운터 직원 역할을 해달라고 요청하세요. 간단한 등기우편으로 문서를 보내고, 언제 도착하는지 물어보고, 배달 증명을 추가하세요. 그런 다음 역할을 전환하여 Sensei이(가) 문앞에서 캐리어 역할을 하도록 합니다. 세션 리포트에는 다듬어야 할 문구가 나열되어 있습니다.
읽기 측면에서는 질문 Mocchi: 일본어 누락 전표의 단어와 등기 우편 서비스 이름에 대해 퀴즈를 냅니다. Mocchi은 각 답변을 설명하고 놓친 답변을 추적합니다.
