일본 혼인신고(Konin Todoke): 국제 커플 안내

일본에서는 시구정촌 사무소가 부부의 혼인신고서 konin todoke(婚姻届)를 수리하면 혼인이 법적으로 성립합니다. 결혼식은 필수가 아닙니다. 성인 증인 두 명이 서명한 작성 완료 신고서가 필요하고, 외국인 배우자는 보통 여권과 본국에서 발급한 혼인요건구비증명서가 필요하므로, 어떤 서류가 필요한지 시청·구청과 대사관에 물어보세요.

알아야 할 핵심

많은 커플들은 일본 결혼의 법적 부분이 얼마나 조용한지 보고 놀랐습니다. 주례도 없고, 서약도 없고, 카운터에 양식을 건네주기만 하고, 종종 부부가 의미를 위해 선택한 날짜에 날짜를 정합니다. 국제커플의 경우 작업 준비중입니다. 외국 파트너의 서류는 자국 정부에서 왔으며 일본어 번역이 필요하며 국가마다 다르며 양식을 수락하기 전에 시청에서 이를 확인합니다. 이 안내서에서는 등록 방법, 양식의 필드와 혼성 커플의 의미, 증인이 될 수 있는 사람, 외국 파트너가 일반적으로 필요로 하는 서류, 나중에 원하는 수락 증명서, 그에 따른 변경 사항(성, 거주 상태 및 직장 기록)에 대해 설명합니다. 이는 법적 조언이 아닙니다. 본인의 사건에 관해 문의할 곳은 시청 호적과, 대사관, 출입국관리정보센터입니다.

시청·구청이 신고서를 수리한 날에 혼인이 성립합니다

만 18세 이상 증인 두 명이 서명하며, 국적은 상관없습니다

외국인 배우자는 보통 혼인요건구비증명서가 필요합니다

재류자격, 성, 근무 기록은 자동으로 바뀌지 않습니다

일본에서 혼인이 성립하는 과정

일본의 결혼은 등록이 아니라 식입니다. 부부가 konin todoke을 작성하고 증인 2명이 서명한 후 부부 또는 둘 중 한 사람 또는 요청한 사람이 구청에 제출합니다. 사무실에서 이를 확인하고 일단 승인되면 제출일로부터 결혼으로 간주됩니다. 일본 국민의 경우 결혼은 호적에 등록됩니다. koseki; 외국 파트너는 자신의 koseki가 없고, 일본 파트너의 등록부에 결혼이 기록됩니다.

Unihongo일본에서의 생활
婚姻こんいん届とどけを出だしに来きました혼인신고를 하러 왔습니다
証人しょうにん증인
婚姻こんいん要件ようけん具備ぐび証明しょうめい書しょ혼인요건구비증명서
受理じゅり수리(신고서의)
신고서, 증인, 외국인 배우자의 증명서, 수리. 법적 혼인의 전 과정입니다.
일본어로마자의미
婚姻届を出しに来ましたKon'in todoke o dashi ni kimashita혼인신고를 하러 왔습니다
証人shōnin증인
婚姻要件具備証明書kon'in yōken gubi shōmeisho혼인요건구비증명서
受理juri수리(신고서의)

어디에, 언제 제출하나

일본인 파트너가 있는 부부의 경우, 일본인 파트너의 등록된 주소지 또는 파트너 중 한 명이 거주하는 사무실 등에서 양식을 제출할 수 있습니다. 많은 사무실에서는 야간이나 휴일 창구의 영업 시간 외에 양식을 받습니다. 양식은 다음 근무일에 확인되며 누락된 내용이 있는 경우 다시 제출하라는 요청을 받을 수 있습니다. 날짜가 중요하다면 며칠 전 영업시간 내에 서류를 제출하여 서류를 확인하거나 사무실에 선택한 날짜를 어떻게 처리하는지 문의하세요.

일본어로마자의미
どこに提出すればいいですか。Doko ni teishutsu sureba ii desu ka.어디에 제출해야 하나요?
時間外でも受け付けていますか。Jikangai demo uketsukete imasu ka.업무시간 외에 받아주나요?
事前に書類を確認してもらえますか。Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka.우리 서류를 미리 확인해 주실 수 있나요?
この日に提出したいんです。Kono hi ni teishutsu shitain desu.이 날짜에 제출하고 싶습니다.

외국인 배우자에게 보통 필요한 서류

국적, 관직에 따라 요구사항이 다르기 때문에 이를 공통으로 하여 호적란 koseki-ka에 문의하시기 바랍니다. 사무실에서는 각 파트너가 자국의 법률에 따라 법적으로 자유롭게 결혼할 수 있는지 확인하려고 합니다.

일본어로마자의미
外国人の配偶者の必要書類を教えてください。Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai.외국 파트너에게 필요한 것이 무엇인지 알려주세요.
翻訳は自分でしてもいいですか。Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka.제가 직접 번역해도 될까요?
大使館で証明書をもらいました。Taishikan de shōmeisho o moraimashita.대사관에서 증명서를 받았습니다.
  • 신원과 국적을 확인하기 위한 여권.
  • 일본의 대사관, 영사관 또는 본국에서 발행한 혼인능력 증명서 kon'in yōken gubi shōmeisho. 일부 국가에서는 발행하지 않습니다. 사무실에서는 선서서나 출생 증명서 등 다른 서류로 대체할 수 있는 것이 무엇인지 알려줄 것입니다.
  • 모든 외국어 문서의 일본어 번역과 번역자의 이름. 일반적으로 포함하여 누구나 번역할 수 있습니다.
  • 일본인 파트너의 경우 2024년 제도 변경 이후 사무실에서 호적증명서가 더 이상 필요하지 않은 경우가 많으나 사전에 문의하시기 바랍니다.

신고서, 항목별 작성법

양식은 갈색 또는 디자인 버전으로 된 한 페이지입니다. 표준 레이아웃을 갖춘 모든 버전이 허용됩니다. 이 제목은 국제 커플이 가장 많이 묻는 제목입니다.

일본어로마자의미
夫になる人・妻になる人otto ni naru hito, tsuma ni naru hito남편/아내가 되는 사람
本籍(外国人は国籍)honseki (gaikokujin wa kokuseki)등록된 주소(외국인의 경우 국적)
父母の氏名fubo no shimei부모님의 이름
婚姻後の夫婦の氏kon'ingo no fūfu no uji결혼 후 부부의 성
同居を始めたときdōkyo o hajimeta toki네가 동거를 시작했을 때
届出人署名todokedenin shomei서류를 제출하는 사람들의 서명

성 상자는 둘 다 일본인인 커플에게 적용되며, 공유하는 성을 하나 선택해야 합니다. 외국인과의 혼인의 경우에는 부부의 성이 혼인신고서에 합치되지 않으며, 그 부분에 대해 담당직원이 처리방법을 설명해 드립니다. 외국인 파트너는 자신의 이름을 여권에 적힌 대로 보통 라틴 알파벳으로 쓰고 종종 가타카나로 읽습니다.

증인에게 부탁하기

18세 이상의 증인 2명이 양식에 서명합니다. 국적에 관계없이 친구, 동료, 가족이 될 수 있으며 사무실에 올 필요가 없습니다. 요청하는 것은 작은 영광이므로 정중하게 요청하고 양식을 가져오거나 반송 봉투와 함께 우편으로 보내십시오.

혼인서 옆의 체크리스트: 서명된 혼인서, 증인 2인, 여권, 혼인능력 증명서 및 번역문.
창구 가기 전에 모든 항목을 확인하세요. 번역문 누락이 가장 흔한 재방문 이유입니다.
일본어로마자의미
婚姻届の証人になってもらえませんか。Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka.나: 우리 혼인서식에 증인이 되어 주실래요?
もちろん!おめでとう!Mochiron! Omedetō!친구: 물론이지! 축하해요!
ここに署名をお願いします。Koko ni shomei o onegai shimasu.나: 여기에 서명해주세요.
住所も書けばいいんだよね?Jūsho mo kakeba iin da yo ne?친구: 나도 주소 써요?

창구에서: 제출과 수리증명서

사무원이 양식과 서류, 신분증을 확인하고, 그 자리에서 사소한 실수를 바로잡아 달라고 요청할 수도 있으니, 작성 시 사용한 것과 동일한 펜과 신분증을 지참하세요. 수락되면 수락 증명서인 juri shōmeisho을 요청하십시오. 대사관, 이민국 및 고용주는 각각 결혼 증명서를 원할 수 있으며, 이 증명서는 파트너 중 한 명이 없는 커플을 위한 일반적인 문서입니다koseki.

일본어로마자의미
婚姻届をお願いします。Kon'in todoke o onegai shimasu.나: 우리 혼인서식 주세요.
こちらの訂正をお願いできますか。Kochira no teisei o onegai dekimasu ka.점원: 이 부분을 고쳐주실 수 있나요?
受理証明書もお願いします。Juri shōmeisho mo onegai shimasu.나: 합격증명서도 주세요.
受理されました。おめでとうございます。Juri saremashita. Omedetō gozaimasu.점원: 접수되었습니다. 축하해요.

Kekkon, kon'in, nyūseki: 어떤 말을 언제 쓰나

등록부에는 결혼을 뜻하는 세 단어가 등장합니다. Kekkon은 결혼, 결혼식을 뜻하는 일상적인 단어입니다. Kon'in은 양식에 대한 법적 용어입니다. Nyūseki는 문자 그대로 호적을 입력한다는 의미이며, 많은 일본인은 이를 혼인 신고를 의미하는 데 느슨하게 사용합니다. nyūseki shimashita에서처럼 이를 공식화했습니다.

엄밀히 말하면 외국인 배우자는 일본 호적에 등재되지 않기 때문에 국제결혼에서는 nyūseki을 피하고 대신 kon'in todoke o dashita이라고 쓰는 사람도 있습니다. 일상적인 대화에서 친구들은 둘 중 하나를 이해할 것입니다. 양식과 카운터에서는 법률 용어를 사용하십시오.

일본어로마자의미
結婚しました。Kekkon shimashita.우리는 결혼했어요. (매일)
婚姻届を出しました。Kon'in todoke o dashimashita.우리는 혼인신고를 했습니다.
入籍しました。Nyūseki shimashita.우리는 그것을 공식화했습니다. (일반적이고 느슨한 사용)
式はまだ先です。Shiki wa mada saki desu.예식은 아직 한참 남았습니다.

혼인신고 후 해야 할 일

아래에서는 자동으로 아무 일도 일어나지 않습니다. 목록을 작성하고 각 사무실에 필요한 것이 무엇인지 물어보십시오.

  • 대사관: 본인의 국가에서 요구하는 경우 결혼을 신고하고, 본국에서는 어떻게 인정되는지 문의하십시오.
  • 이민 : 배우자 신분을 원할 경우 재류자격 변경을 신청하세요. 여권의 이름이 변경된 경우에는 기한 내에 재류카드의 변경신고를 하십시오.
  • 성: 일본인 파트너는 외국인 배우자의 성을 사용하기 위해 성 변경 통지서를 제출할 수 있습니다. 외국 파트너의 이름은 해당 국가의 규칙과 여권을 따릅니다.
  • 업무: 가족 수당, 건강 보험 부양 가족 및 세금 공제를 업데이트할 수 있도록 HR에 알립니다.
  • 은행 및 카드: 이름이 변경된 경우 업데이트하세요.

결혼식 전에 서식을 익혀 두세요

질문 Mocchi: kon'in todoke, shōnin, juri shōmeisho과 같은 일본 결혼 양식의 필드에 대한 플래시카드를 만들고 퀴즈를 내세요. Mocchi은 선택한 사진으로 카드를 만들고, 간격을 두고 반복하면서 검토하고, 계속해서 넘어지게 하는 사진을 기억합니다. 증인 요청을 일본어로 작성하고 Mocchi에게 /correct으로 수정해 달라고 요청할 수도 있습니다.

카운터 대화를 연습하고 싶다면 AI Sensei에서 시청 주제를 선택하고 Yamada-sensei에게 서류를 확인하는 호적 사무원 역할을 해달라고 요청하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

법적 양식이 되기 전에 양식을 읽기 연습으로 다루십시오. 이 안내서의 각 필드 제목을 큰 소리로 읽고 이름, 거주지 상자의 국적, 동거를 시작한 날짜 등 무엇을 쓸 것인지 일본어로 말하십시오. 그런 다음 두 가지 짧은 대화를 연습해 보세요. 어떤 서류가 필요한지 시청에 물어보는 것과 친구에게 증인이 되어 달라고 요청하는 것입니다. 도움 없이 빈 양식을 읽을 수 있을 때까지 증인 요청의 일본어를 확인하고 양식 단어에 대해 퀴즈를 달라고 Mocchi에 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

외국인끼리도 일본에서 혼인신고를 할 수 있나요?

예. 일본에 거주하는 두 명의 외국인이 자국의 서류를 사용하여 일본 시청에서 혼인신고를 할 수 있습니다. 본국에서 이를 인정하는지, 각 대사관에 보고해야 할 사항은 각 국가의 규정에 따라 다르므로 두 대사관에 먼저 확인하시기 바랍니다.

일본 혼인신고서의 증인은 누가 될 수 있나요?

결혼에 대해 알고 있는 18세 이상의 성인 두 명이 증인으로 서명할 수 있습니다. 일본인일 필요도 없고 제출에 참석할 필요도 없습니다. 이름, 생년월일, 주소 및 일본 국민의 경우 등록된 주소를 기재합니다. 대신 외국 증인이 국적을 씁니다.

결혼하면 재류자격이 자동으로 바뀌나요?

아니요. 일본인 배우자의 신분을 원할 경우에는 이민국에 신분변경 신청을 하시면 됩니다. 취업 상태를 유지하고 있다면 이를 유지할 수도 있습니다. 본인의 경우에 어떤 옵션이 적합한지 이민 정보 센터에 문의하십시오.

일본인 배우자가 외국인 배우자의 성을 따르나요?

자동으로 아닙니다. 국제결혼에서는 기본적으로 각 파트너가 자신의 성을 유지합니다. 외국인 배우자의 성을 사용하려는 일본인 파트너가 별도의 성변경신고를 하면 결혼 후 6개월 이내에 간편해진다. 선택할 수 있는 사항은 호적과에 문의하십시오.