일본에서 집 밖에 갇혔을 때: 열쇠 분실, 열쇠 업체, 일본어 표현

일본에서 집 밖에 갇혔다면 먼저 관리회사에 전화하세요. 계약에 24시간 전화나 열쇠 지원 서비스가 포함된 곳이 많습니다. 그렇지 않으면 열쇠 업체 kagiya(鍵屋)에 전화하고, 그 집에 산다는 것을 증명할 준비를 하세요. 열쇠를 안에 둔 것이 아니라 잃어버렸다면 경찰에도 신고하고 자물쇠 교체를 문의하세요.

알아야 할 핵심

문을 닫는 것은 어디에서나 스트레스를 주고, 밤 11시에 제2외국어를 공부하는 것은 더 어렵습니다. 일본에서는 그 과정이 꽤 예측 가능합니다. 일반적으로 관리 회사나 집주인이 여분의 열쇠나 계약 서비스를 갖고 있고, 자물쇠 제조공은 24시간 내내 일하며, 열쇠 분실은 파출소에 신고할 수 있습니다. 이 가이드에서는 누구에게 어떤 순서로 전화해야 하는지, 무엇을 물어볼지, 자동 잠금 입구와 현대식 열쇠가 어떻게 복잡한지, 요금이 부과될 수 있는지, 통화할 때마다 정확한 일본어를 설명합니다. 계약서와 서비스는 건물마다 다르므로, 계약이 체결된 상태에서 필요하기 전 이 내용을 읽어보는 것이 가장 좋습니다.

열쇠 업체보다 먼저 관리회사나 24시간 전화로 연락하세요

열쇠 업체는 재류카드 같은 거주 증명을 요구합니다

열쇠를 잃어버리면 파출소에 신고하고 자물쇠 교체를 문의하세요

발코니로 넘어 들어가지 마세요. 위험하고 이웃을 놀라게 합니다

집에 못 들어갈 때 알아 둘 네 문장

Shimedasareta (締め出された)은 말 그대로 내가 차단되었다는 뜻이고, 당신도 차단됐다고 말하는 자연스러운 표현입니다. 나머지 세 단어는 사람과 필요한 물건의 이름을 지정합니다.

Unihongo일본에서의 생활
締しめ出だされました열쇠가 없어서 집에 못 들어가요.
管理かんり会社がいしゃ부동산 관리회사
鍵屋かぎや열쇠 업체
合鍵あいかぎ여분 열쇠
집에 못 들어감, 관리회사, 열쇠 업체, 여분 열쇠. 집 밖에 갇혔을 때 쓰는 네 단어입니다.
일본어로마자의미
締め出されましたShimedasaremashita.열쇠가 없어서 집에 못 들어가요.
管理会社kanri gaisha부동산 관리회사
鍵屋kagiya열쇠 업체
合鍵aikagi여분 열쇠

전화할 곳, 순서대로

일본어로마자의미
二十四時間対応ですか。Nijūyo jikan taiō desu ka.24시간 이용 가능한가요?
緊急の場合はkinkyū no baai wa긴급 상황에 (녹음 중)
鍵を開けに来ていただけますか。Kagi o ake ni kite itadakemasu ka.와서 자물쇠를 열어 주시겠어요?
  • 열쇠를 갖고 있는 사람: 함께 살고 있는 파트너, 동거인 또는 가족.
  • 관리회사나 집주인. 계약서, 전화 연락처, 우편함 구역 또는 입구 게시판에서 번호를 찾으십시오.
  • 24시간 지원 서비스입니다. 많은 계약에는 하나가 포함되며 때로는 입주 견적에 24시간 지원(24時間サポート)으로 기재되기도 합니다. 때로는 유료로 누군가를 보내 문을 열 수도 있습니다.
  • 자물쇠 제조공. 근처에 있는 곳을 찾아 총 금액을 물어보고 동의한 후 주소 증명 서류를 준비하세요.
  • 경찰은 침입이 의심되거나 열쇠를 도난당한 경우에만 가능합니다. 간단한 잠금의 경우 일반적으로 관리 회사나 자물쇠 제조공에게 안내해 드립니다.

근무시간 외에는 소속사의 일반번호로 긴급전화번호를 녹음하여 재생할 수 있습니다. 긴급 상황에서는 kinkyū no baai wa을 듣고 그 뒤에 번호가 옵니다.

관리회사에 전화하기

건물명과 방번호를 먼저 기재하고 상황을 한 문장으로 기재합니다. 그들은 본인의 신원을 확인하고, 등록된 세입자인지 확인하고, 누군가를 보낼 수 있는지 또는 계약된 자물쇠 제조공에게 연락해야 하는지 여부를 알려줄 것을 요청할 수 있습니다.

아파트 문밖 전화통화 : 세입자가 열쇠를 안에 두고 왔다고 설명하고 관리사는 방번호와 본인 확인 방법을 묻는다.
건물, 호수, 상황을 말한 뒤 본인 확인 질문에 답하세요.
일본어로마자의미
さくらハイツの二〇三号室の者です。Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu.나: 저는 Sakura 하이츠 203호의 세입자입니다.
鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita.나: 열쇠를 안에 두고 왔는데 문이 잠겨 있어요.
ご本人確認ができるものはお持ちですか。Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka.직원: 신원을 확인할 수 있는 것이 있나요?
在留カードを持っています。Zairyū kādo o motte imasu.나: 나 재류카드 있어요.
三十分ほどで担当者が伺います。Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu.직원: 30분쯤 후에 누군가 도착할 거예요.
費用はかかりますか。Hiyō wa kakarimasu ka.나: 요금이 부과되나요?

열쇠 업체에 전화하기

일본의 자물쇠 제조공은 대부분의 도시에서 24시간 내내 일하지만 가격은 매우 다양하고 심야 작업에는 더 많은 비용이 듭니다. 동의하기 전에 콜아웃 비용을 포함한 총액, shutchōryō (出張料)을 요청하세요. 평판이 좋은 자물쇠 제조공은 거주하고 있음을 증명하는 서류(일반적으로 재류카드 또는 본인의 이름과 주소가 적힌 문서)를 요구할 것이며, 이를 보여주지 못할 경우 문을 열지 않을 수도 있습니다. 그것은 당신에게도 보호가 됩니다.

일본어로마자의미
家の鍵を開けてほしいのですが。Ie no kagi o akete hoshii no desu ga.내 문을 열어줬으면 좋겠어.
出張料を含めて、全部でいくらですか。Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka.콜아웃 비용을 포함해 총 얼마인가요?
鍵の種類はディンプルキーです。Kagi no shurui wa dinpuru kī desu.열쇠는 딤플열쇠입니다.
作業の前に金額を確認させてください。Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai.시작하기 전에 가격을 확인해 주세요.

자동 잠금 현관과 최신 자물쇠

많은 건물에는 자동 잠금 입구가 있습니다. ōto rokku (オートロック): 외부 문은 열쇠, 코드 또는 카드를 사용하거나 내부에서 누군가가 부를 때만 열립니다. 건물 전체가 잠겨 있으면 자물쇠 제조공이나 관리 회사도 그 문을 통과해야 하므로 전화로 말씀하세요. 일부 건물에서는 주민들에게 낯선 사람이 따라오지 못하도록 요청합니다. 건물의 규칙을 따르십시오.

최신 아파트에서는 ​​전화나 코드로 열리는 카드 키나 스마트 잠금 장치를 사용할 수 있습니다. 스마트 잠금장치의 배터리가 소진된 경우에도 많은 모델에는 여전히 물리적인 열쇠나 비상 전원 지점이 있습니다. 백업 키는 아파트 내부가 아닌 다른 곳에 보관하세요.

단어 잠금그것은 무엇입니까발신자에게 무엇을 말해야 할까요?
オートロック ōto rokku잠긴 건물 입구입구도 잠겨있다고
ディンプルキー dinpuru kī보조개가 있는 열쇠, 복사하기 어려움키 유형(알고 있는 경우)
カードキー kādo kī문을 여는 카드카드시스템이라
スマートロック sumāto rokku전화나 코드로 열린 자물쇠모델명, 배터리가 사망했다는 내용
ダブルロック daburu rokku하나의 문에 두 개의 자물쇠자물쇠가 2개 있다는 것

안에 둔 것이 아니라 열쇠를 잃어버렸다면

열쇠를 분실하면 보안 문제이자 불편함을 겪게 됩니다. kōban(파출소)나 경찰서에 분실물 신고를 하세요, ishitsu todoke(遺失届). 관리회사에 말하고 Lock실린더를 교환해야 하는지 문의한다,shirindā kōkan(シリンダー交換). 건물의 자물쇠는 집주인의 것이므로 집주인을 통해 또는 집주인의 허가를 받아 변경 사항을 조정하십시오. 임차인이 열쇠를 분실한 경우 새 실린더 비용은 일반적으로 임차인이 부담합니다.

카드키나 자동 잠금 기능이 있는 건물의 열쇠를 분실한 경우 교체 키를 건물 시스템에 등록해야 할 수도 있습니다. 시간이 걸리므로 일찍 문의하세요.

일본어로마자의미
家の鍵をなくしました。Ie no kagi o nakushimashita.집 열쇠를 잃어버렸어요.
遺失届を出したいです。Ishitsu todoke o dashitai desu.분실물을 신고하고 싶습니다.
シリンダー交換は必要ですか。Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka.잠금 실린더를 교체해야 합니까?
費用はどちらの負担になりますか。Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka.누가 비용을 지불합니까?

일이 생기기 전에: 5분 준비

정보가 준비되면 잠금이 훨씬 쉬워집니다. 이번 주에 5분만 시간을 내어 준비하십시오. 이상적으로는 계약을 앞두고 전화번호를 검색하는 대신 전화 한 통을 하면서 스트레스가 많은 밤을 보내게 될 것입니다.

일본어로마자의미
夜間の緊急連絡先を教えてください。Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai.야간긴급전화번호를 알려주세요.
鍵のトラブルもサポートの対象ですか。Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka.지원 서비스가 주요 문제를 해결합니까?
スペアキーを作ってもいいですか。Supea kī o tsukutte mo ii desu ka.예비 열쇠를 만들어도 될까요?
  • 관리회사의 주간전화번호와 긴급전화번호를 휴대폰에 저장하고, 연락처에는 건물명, 호실번호를 기재하세요.
  • 24시간 지원 서비스에 대한 계약 또는 입주 견적을 확인하고 해당 내용을 확인하세요.
  • 재류카드 사진을 찍어서 문 옆 선반이 아닌 지갑에 카드 자체를 보관하세요.
  • 계약서에 여분의 열쇠가 허용되어 있다면 근처에 있는 믿을 수 있는 친구가 여분의 열쇠를 갖고 있을 수 있는지 물어보세요.
  • 키의 번호나 각인된 제조사 이름을 적어 두십시오. 자물쇠 제조공과 제작자가 사용할 수 있습니다.

피해야 할 실수

  • 이웃의 발코니나 자신의 발코니에서 올라갑니다. 그것은 위험하며 보는 사람에게는 침입처럼 보입니다.
  • 총 가격을 묻지 않고 첫 번째 자물쇠 제조공 광고를 호출합니다. 작업 시작 전 금액을 확인하세요.
  • 관리회사에 알리지 않고 자물쇠를 직접 바꾸세요. 자물쇠는 집주인 재산의 일부입니다.
  • 키를 분실하면 wasuremashita이라고 말합니다. Wasureta은 알려진 곳에 두고 왔다는 뜻입니다. nakushita는 없어졌다는 뜻이다.
  • 현관 매트 아래나 계량기 상자에 예비 키를 숨깁니다. 도둑이 가장 먼저 눈에 띄는 곳은 바로 이곳이다.

한밤중 전화 연습하기

자신의 건물에 대한 간단한 스크립트를 Mocchi에 요청하세요. 건물 이름과 방 번호를 입력하고 정중한 일본어로 폐쇄 전화를 요청하세요. 직원이 두 가지 질문을 하게 됩니다. Mocchi은 다음에 연습할 때를 위해 건물 세부 사항을 기억합니다.

그런 다음 압력을 가해 말하십시오. AI Sensei에서는 Sakura-sensei에게 밤에 지친 관리사 ​​교환원이 되어 빠르게 말하고 전화를 통해 상황, 신원, 가격, 도착 시간 등을 안내해 달라고 요청하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

지금 침착하게 통화를 준비하세요. 먼저 관리사 번호를 찾아 건물명, 방번호와 함께 휴대폰에 저장하세요. 둘째, 한 줄짜리 상황이 원활해질 때까지 큰 소리로 말하세요: kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. 셋째, 주소, 이름, 방 번호, 자신이 누구인지 증명할 수 있는 방법 등 그들이 묻는 질문에 답하는 연습을 하세요. Mocchi, Unihongo의 학습 도우미가 대사를 확인하고 nakushita과 wasureta의 차이점을 설명할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본에서 집에 못 들어갈 때 어디에 전화하나요?

첫째, 관리회사 kanri gaisha 또는 집주인입니다. 번호는 일반적으로 계약서, 우편함 옆 스티커 또는 입구 통지문에 나와 있습니다. 많은 계약에는 누군가를 보내 문을 열어줄 수 있는 24시간 지원 서비스가 포함되어 있습니다. 이들 중 어느 것도 가능하지 않으면 자물쇠 제조공에게 전화하십시오.

일본의 열쇠 업체 비용은 얼마인가요?

하루 중 시간, 자물쇠 유형, 지역에 따라 가격이 많이 다르며, 심야 통화 비용은 더 높습니다. 작업 시작 전에 호출 비용을 포함한 총 가격을 문의하세요. 잠금 실린더 교체 가격은 별도로 책정되며 더 높습니다.

일본에서 집 열쇠를 잃어버렸다면 어떻게 하나요?

파출소나 역에 분실물 신고를 한 후 관리회사에 알리십시오. 누군가 본인의 주소로 열쇠를 찾을 수 있기 때문에 많은 임차인은 자물쇠 실린더를 교체했습니다. 열쇠 분실 시 비용은 대개 임차인 부담이지만, 계약서를 확인하고 직접 문의하시기 바랍니다.

일본에서 아파트 열쇠를 복사할 수 있나요?

일부 계약에서는 허가 없이 복사하는 것을 금지하고 있으며, 많은 최신 딤플 또는 보안 키는 등록 카드를 가지고 제조업체에 주문해야만 복사할 수 있습니다. 소속사에 먼저 물어보세요. 이사할 때 무단 복사가 문제가 될 수 있습니다.