일본어로 조퇴나 휴가를 말하는 keigo

다른 사람보다 먼저 퇴근할 때는 osaki ni shitsurei shimasu라고 말하고, 동료들은 otsukaresama deshita라고 답합니다. 조퇴는 sōtai sasete itadakenai deshō ka로, 유급휴가는 yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka로 요청합니다. 짧은 이유를 대고, 누가 내 업무를 대신하는지 말하고, 돌아와서 감사를 전하세요.

알아야 할 핵심

사무실을 떠나는 것은 일본어로 많은 공손함을 전달하는 작은 순간입니다. 정시에 집에 가고, 약속을 위해 일찍 퇴근하고, 유급 휴가를 받는 것은 모두 정상적인 일이지만, 요청하는 방식과 떠나는 방식에 따라 동료가 느끼는 방식이 달라집니다. 언어는 대부분 고정된 문구로, 일단 알고 나면 대화가 일상화됩니다. 이 가이드에는 캐주얼하고 평범하고 정중한 keigo 형식의 퇴사 줄, 일반적인 사유로 조기 퇴사 요청, 상사에게 유급 휴가를 요청하는 모범적인 대화, 아플 때의 모닝콜이나 메시지, 팀을 안심시키는 인계 문장, 복귀 첫날 할 말 등이 나와 있습니다. 부탁을 공지로 바꾸는 형식, 후배에게는 괜찮지만 선배에게는 어색한 인사로 마무리된다.

퇴근할 때는 osaki ni shitsurei shimasu, 답은 otsukaresama deshita입니다

휴가는 질문 형태로 요청하세요: yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka

짧은 이유를 대고 누가 내 업무를 대신할지 말하세요

복귀 첫날 대신 일해 준 동료들에게 감사를 전하세요

퇴근과 휴가에 쓰는 네 마디

네 줄은 당신이 사무실을 떠나는 거의 모든 상황을 다루고 있습니다. 다른 사람들이 아직 일하는 동안 집에 가는 것, 조기 퇴근을 요구하는 것, 유급 휴가를 요구하는 것, 그리고 당신의 부재가 다른 사람들을 위해 일한다는 것을 인정하는 것입니다. 마지막은 학습자가 건너뛰는 줄인데, 동료들이 알아차리는 부분이다.

Osaki ni shitsurei shimasu는 당신이 떠나서 뭔가 잘못하고 있다는 것을 의미하지 않습니다. 이는 다른 사람이 여전히 일하고 있음을 인정하는 예의이며, 평소에 퇴근할 때에도 말합니다.

Unihongo비즈니스 일본어
お先さきに失礼しつれいします。먼저 들어가 보겠습니다.
早退そうたいさせてください。조퇴하게 해 주세요.
有給ゆうきゅうを取とりたいのですが。유급휴가를 쓰고 싶습니다.
ご迷惑めいわくをおかけします。불편을 끼쳐 죄송합니다.
먼저 퇴근하기, 조퇴하기, 휴가 내기, 팀에 감사하기: 자리를 비울 때 쓰는 네 마디입니다.
일본어로마자의미
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.먼저 들어가 보겠습니다.
早退させてください。Sōtai sasete kudasai.조퇴하게 해 주세요.
有給を取りたいのですが。Yūkyū o toritai no desu ga.유급휴가를 쓰고 싶습니다.
ご迷惑をおかけします。Gomeiwaku o okake shimasu.불편을 끼쳐 죄송합니다.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.동료: 오늘 일해주셔서 감사합니다.

같은 작별 인사와 요청, 세 가지 말투

듣는 사람에 따라 대사가 바뀌게 됩니다. 퇴근 후 친구와 함께라면 캐주얼하게 지내는 것이 일반적입니다. 사무실에서는 osaki ni shitsurei shimasu가 표준입니다. 고위 관리자나 매우 공식적인 회사에서는 itashimasu가 shimasu를 대체합니다. 조기 퇴실 요청은 keigo의 일상적인 질문부터 부드러운 부정적인 질문까지 동일한 단계를 따릅니다.

일본어로마자의미
じゃあ、お先に。Jā, osaki ni.응, 난 간다. (반말)
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.이제 갈게요, 또 봐요. (존댓말)
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.나는 당신보다 먼저 작별 인사를 할 것입니다. (겸양)
今日、早く帰ってもいい?Kyō, hayaku kaette mo ii?오늘은 집에 일찍 갈 수 있을까요? (반말)
今日、早めに帰ってもいいですか。Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka.오늘은 좀 일찍 집에 가도 될까요? (존댓말)
本日、早退させていただけないでしょうか。Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka.오늘은 일찍 퇴근해도 될까요? (keigo)

제시간에 퇴근하기

많은 일본 사무실에서는 각 사람에게 작별 인사를 하는 것이 아니라 방에 작별 인사를 하는 것이 일반적입니다. 일어나서 물건을 챙기고 근처 사람들이 들을 수 있을 만큼 명확하게 osaki ni shitsurei shimasu이라고 말하세요. 동료들은 때때로 고개를 들지 않고 otsukaresama deshita에 대답합니다. 당신의 상사가 당신이 도와준 일로 바쁘다면, 떠나기 전에 빠른 도움을 제안하는 것은 친절한 행동이지만 매일 그것을 기대하는 사람은 아무도 없습니다.

직장은 많이 다릅니다. 일부 팀은 동시에 함께 출발합니다. 다른 사람들은 일이 끝나자마자 떠난다. 첫 주를 시청하고 현지 습관을 따르세요.

일본어로마자의미
何かお手伝いできることはありますか。Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka.제가 도와드릴 게 있나요?
大丈夫だよ。お疲れさま。Daijōbu da yo. Otsukaresama.매니저: 우린 괜찮아요. 고마워요, 또 뵙겠습니다.
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.그럼 저는 이만 갈게요. 내일 봐요.

조퇴 요청하기

Sōtai, 일찍 출발하는 경우 일반적으로 당일이나 전날에 요청됩니다. 가능하다면 짧은 이유와 시간을 가지고 관리자에게 직접 물어보고 긴급한 업무는 어떻게 될지 언급하세요. 예정된 약속의 경우 한 시간 전에 물어보는 것보다 전날 물어보는 것이 더 사려 깊습니다.

일본어로마자의미
申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka.죄송합니다. 몸이 좋지 않습니다. 오늘은 일찍 나가도 될까요?
保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite.아이가 열이 난다고 어린이집에서 전화가 왔습니다.
明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka.내일 병원 예약을 위해 3시에 출발해도 될까요?
急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu.긴급한 일이 있으면 Sato에게 처리해 달라고 요청했습니다.

대화 예시: 유급휴가 하루 신청하기

이씨는 다음 달에 유급 휴가를 원하며 몇 주 전에 관리자에게 직접 요청했다. 이씨는 발표하기보다는 질문하고, 짧은 이유를 제시하고, 관리자의 우려 사항에 대해 계획으로 답변하고, 공식적인 신청을 확인합니다.

관리실 직원이 유급휴가를 하루만 달라고 요청하고, 요청 이유와 인계 내용을 말풍선으로 설명합니다.
질문으로 요청하고, 이유는 짧게, 누가 대신할지 말합니다.
일본어로마자의미
部長、今少しよろしいでしょうか。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka.당신: 잠시 시간 있으세요?
うん、何?Un, nani?매니저: 물론이죠, 그게 뭔데요?
来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka.당신: 다음달 10일에 유급휴가를 내고 싶어요. 괜찮을까요?
十日か。何かあるの?Tōka ka. Nanika aru no?매니저: 10일요? 뭔가요?
家族の用事がありまして。Kazoku no yōji ga arimashite.당신: 가족 문제가 있어요.
いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫?Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu?매니저: 좋아요. 그 주에 회의가 있는데 괜찮으세요?
はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu.당신: 응, 전날 회의 자료를 준비해 놓을게.
休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu.당신: 제가 없는 동안 Sato에게 취재를 요청했습니다.
わかった。申請も出しておいてね。Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne.매니저: 알겠습니다. 요청 양식도 제출해 주세요.
承知しました。本日中に申請いたします。Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu.당신: 알겠습니다. 오늘 제출하겠습니다.

갑작스러운 휴무: 아침 전화나 메시지

아침에 몸이 아플 때 많은 직장에서는 업무 시작 전에 전화나 메시지를 기대합니다. 채널은 팀에 따라 다릅니다. 간략하게 설명하세요. 귀하가 누구인지, 하루를 쉬고 싶은지, 이유를 몇 마디로 설명하고 다뤄야 할 긴급한 사항을 모두 입력하세요. 메시지 버전에서는 itadakimasu를 사용합니다. 요청하기보다는 알리기 때문입니다. 전화에서는 질문이 더 정중합니다.

일본어로마자의미
おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka.좋은 아침입니다. 리입니다. 죄송합니다. 열이 나네요. 오늘은 쉬어도 될까요?
本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka.Sato이(가) 오늘 회의에 참석할 수 있을까요?
体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.메시지: 몸이 안 좋아서 오늘은 쉬겠습니다. 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.

복귀 첫날

돌아오면 이른 아침에 관리자와 귀하를 대신해 준 사람에게 감사 인사를 전하세요. 루프를 닫고 다음 요청을 더 쉽게 만듭니다. 긴 휴가가 끝나면 어떤 사람들은 팀을 위해 omiyage이라는 작은 과자 상자를 가져옵니다. 이는 많은 사무실에서 일반적인 관습이지만 규칙은 아닙니다.

일본어로마자의미
昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita.어제 휴가를 허락해주셔서 감사합니다.
休みの間、対応していただいて助かりました。Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita.제가 없는 동안 덮어주셔서 감사합니다.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.제가 일으킨 문제에 대해 죄송합니다.

피해야 할 통보, 줄임말, 인사

흔한 실수는 문법이 아니라 방향에 관한 것입니다. 물어봐야 할 때 결정을 내리거나 후배에게만 적용되는 인사말을 사용하는 것입니다.

일본어로마자의미
明日休みます。Ashita yasumimasu.나는 내일 떠난다. (공지사항 같은데요)
明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka.내일 휴가를 낼 수 있을까요? (요청)
お先です。Osaki desu.나는 떠난다. (캐주얼, 가까운 동료들만)
ご苦労さまでした。Gokurōsama deshita.귀하의 작업에 감사드립니다. (노인에게 : 피하다)
  • 말없이 떠난다. 아무도 올려다 보지 않아도 많은 사무실에서 퇴장 줄이 예상됩니다.
  • 길고 상세한 휴가 이유. 짧은 이유가 더 자연스럽게 들리며 개인 정보는 일반적으로 기대되지 않습니다.
  • 팀이 개인적인 요청을 먼저 기대하는 경우 관리자와 대화하기 전에 그룹 채팅에서 휴가를 요청하세요.

휴가 이야기를 일상으로 만들기

Mocchi에 빠른 연습을 요청하세요. 퇴근할 때 무슨 말을 해야 할지, 조기 퇴근을 요청하고 유급 휴가를 요청하는지 퀴즈를 내고 keigo를 수정하세요. Mocchi는 퀴즈를 한 줄씩 실행하고, 각 수정 사항을 설명하고, 망설이는 양식을 추적하므로 다음 /review는 그것부터 시작됩니다.

그런 다음 AI Sensei의 Sakura-sensei와 실제 대화를 연습해 보세요. Sensei에게 매니저 역할을 하고, 바쁜 주에 유급 휴가를 요청하고, 회의 및 커버에 대한 후속 질문에 답변하도록 요청하세요. 몸이 좋지 않아서 일찍 떠나라고 요구하는 두 번째 라운드는 좋은 대조를 이룹니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

세 순간 동안 연습하세요. 먼저, 정시에 떠나십시오. 일어서서 방에 대해 osaki ni shitsurei shimasu라고 말하고 동료가 먼저 떠나면 otsukaresama deshita이라고 대답하십시오. 자동으로 될 때까지 하세요. 둘째, 다음 달 1일 유급휴가를 요청하는 날짜와 간단한 사유, 담당할 사람의 이름을 적어서 큰 소리로 질문한다. 셋째, 아픈 날을 위해 두 줄의 메시지를 작성하세요. 그런 다음 Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 /correct로 요청과 메시지를 확인하도록 요청합니다. Mocchi는 각 변경 사항을 설명하고 직장에 메모를 유지하며 나중에 /review를 사용하여 퇴사 문구에 대해 퀴즈를 보낼 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

동료보다 먼저 퇴근할 때 뭐라고 말하나요?

osaki ni shitsurei shimasu이라고 말하세요. 문자 그대로 먼저 가서 죄송합니다. 동료들은 대개 otsukaresama deshita이라고 대답합니다. 좀 더 격식을 갖춘 직장이나 선배들에게는 osaki ni shitsurei itashimasu가 조금 더 겸손합니다. 가까운 동료들 사이에서 osaki desu는 캐주얼한 줄임말이다.

일본어로 상사에게 유급휴가를 요청하려면 어떻게 하나요?

일찍 질문하고 질문하십시오: raigetsu no tōka ni yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. 원하는 경우 kazoku no yōji ga arimashite와 같이 간단한 이유를 제시하고 긴급한 작업을 담당할 사람을 말합니다. 그런 다음 회사의 신청 절차를 따르십시오.

일본에서 하루 쉴 때 이유를 꼭 말해야 하나요?

실무는 회사마다 다릅니다. 많은 사람들이 가족 문제나 개인적인 심부름 등 짧고 일반적인 이유를 제시하며 자세한 설명은 일반적으로 기대하지 않습니다. 확실하지 않은 경우 팀에서 일반적으로 휴가 요청이 어떻게 진행되는지 동료에게 문의하세요.

sōtai와 yūkyū는 어떻게 다른가요?

Sōtai는 몸이 아프거나 약속이 있어서 특정 날짜에 일찍 퇴근하는 것을 의미합니다. yūkyū kyūka의 줄임말인 Yūkyū는 유급 휴가로, 일반적으로 사전에 계획된 하루 또는 반나절의 휴가입니다. 일부 회사에서는 조기 퇴사 시 유급 휴가의 일부를 사용할 수 있도록 허용합니다.