네 단어로 보는 지진 대비
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止)은 도시 전단지나 홈센터 통로에서 볼 수 있는 가구 넘어짐 방지 문구입니다. 이 네 가지 표현은 주요 제품을 포괄합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | 가구를 고정합시다. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | 돌참 봉 |
| L字金具 | eru ji kanagu | L자형 브래킷 |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | 유리 비산 방지 필름 |
가구가 생각보다 중요한 이유
일본 건물은 엄격한 내진 규정에 따라 건축되었으며, 특히 1981년 표준 이후에 설계된 건물은 더욱 그렇습니다. 하지만 그 안에서 강한 지진이 일어나면 책장, 옷장, 냉장고, 전자레인지가 방 전체로 날아갈 수 있고, 높은 건물은 위층에서 더 오랫동안 흔들릴 수 있습니다. 소방서와 시청에서는 실내 부상의 대부분이 물체가 떨어지거나 미끄러지거나 깨진 유리로 인해 발생한다는 사실을 주민들에게 정기적으로 상기시킵니다.
목표는 방을 완벽하게 만드는 것이 아니라 최악의 위험을 제거하는 것입니다. 침대 근처의 키가 큰 것, 높은 곳에 있는 무거운 것, 문을 막을 수 있는 것, 걸을 때 깨질 수 있는 유리 등.
많은 도시와 소방서에서는 가구 고정에 관한 무료 전단지를 발행하고 일부는 여러 언어로 발행하며 일부 지방자치단체에서는 노인 거주자나 장애인에게 피팅 브래킷을 지원합니다. 해당 도시의 사이트에서 kagu no tentō bōshi을 검색하거나 시청에 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | 책장이 넘어질 수도 있어요. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | 무거운 것은 아래쪽으로 갑니다. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | 출구가 막히지 않도록 할게요. |
작업 순서
- 침실 먼저. 키가 큰 가구를 침대에서 멀리 옮기거나 돌려서 떨어지도록 하세요. 침대 위 선반에는 무거운 물건이 없습니다.
- 다음 출구 경로. 침대에서 현관문까지의 경로에 아무것도 떨어지지 않도록 하십시오.
- 키가 큰 가구: 책장, 옷장, 찬장. 상단을 벽이나 천장에 고정하고 베이스가 미끄러지는 것을 방지합니다.
- 주방: 냉장고를 벨트로 벽에 고정하고, 전자레인지를 낮고 안정적인 표면에 놓고, 찬장 문에 걸쇠를 추가하세요.
- 유리: 창문, 유리문, 캐비닛 유리, 특히 침대 근처에 깨짐 방지 필름을 붙입니다.
- 작은 것: TV 아래의 미끄럼 방지 젤 패드, 꽃병 및 램프; 무거운 물건은 아래쪽 선반으로 옮겼습니다.
제품과 일본어 이름
홈센터에서는 일반적으로 이러한 제품을 방재 코너 bōsai yōhin(防災用品)이나 가구 철물 근처에 그룹화합니다. 포장에 적힌 이름은 아래와 같습니다.
| 제품 | 패키지에 일본어 | 임차인 친화적입니까? |
|---|---|---|
| 벽에 나사로 고정된 L자형 브래킷 | 엘字金具 eru ji kanagu | 나사가 필요합니다. 집주인에게 물어보세요 |
| 가구와 천장 사이의 텐션 폴 | 突っ張り棒 tsupparibō | 응 구멍없어 |
| 전면 가장자리 아래의 웨지 또는 매트 | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | 예 |
| TV 또는 냉장고용 스트랩 또는 벨트 | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | 접착제 유형: 일반적으로 예 |
| 캐비닛 도어 래치 | 耐震ラッチ taishin ratchi | 접착제 유형: 일반적으로 예 |
| 비산방지 필름 | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | 보통 그렇습니다. 제거 확인 |
| 미끄럼 방지 젤 패드 | 耐震マット taishin matto | 예 |
텐션 폴은 위의 천장이 단단하고, 가구 뒤쪽에 폴을 배치하고, 앞쪽 아래에 스토퍼와 결합할 때 가장 잘 고정됩니다. 접착 제품은 제거 시 벽지에 자국이 남을 수 있으므로 벽에 사용하기 전에 숨겨진 부분에 테스트하거나 문의하세요.
구멍 뚫기 전에 집주인에게 묻기
벽에 있는 나사는 가장 강력한 옵션이지만 퇴실 시 일반적인 마모 이상의 손상으로 간주될 수 있으며 이는 보증금에서 나올 수 있습니다. 많은 집주인과 관리회사가 안전상의 이유를 이해하고 허가를 해주고, 때로는 장소를 지정하기도 합니다. 서면으로 질문하고 답변을 보관하십시오.
일본식 벽은 종종 프레임 위에 석고보드로 되어 있습니다. 나사는 뒤에 있는 프레임에 들어가는 경우에만 고정됩니다. shitaji (下地). 소형 스터드 파인더, shitaji sensā, 홈센터에서 찾는데 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | 지진으로부터 가구를 안전하게 보호하고 싶습니다. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | 나사로 벽에 고정해도 되나요? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | 떠날 때 구멍을 수리하는 비용이 청구되나요? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | 벽 스터드는 어디에 있습니까? |
주방, 가전, 현관문
주방의 높은 곳에는 무겁고 날카로운 물건들이 가득합니다. 냉장고는 바닥을 가로질러 걸어갈 수도 있고 앞으로 기울어질 수도 있습니다. 뒤에서 벽까지 벨트를 달거나 앞면 아래에 스토퍼를 설치하면 이를 줄일 수 있습니다. 냉장고 위에 있는 전자레인지와 토스터는 일반적인 위험 요소입니다. 낮고 안정적인 표면으로 옮기거나 미끄럼 방지 패드를 사용하세요. 접시와 유리가 있는 찬장에는 건물이 흔들릴 때 문을 닫아주는 걸쇠가 필요합니다.
세탁기와 온수기도 이동할 수 있습니다. 호스가 약간 느슨해졌는지, 그 위에 무거운 물건이 없는지 확인하십시오. 입구에서는 신발장을 단단히 고정하고 바닥을 깨끗하게 유지하세요. 앞문은 출구이고 강한 지진이 발생하면 문이 걸릴 수 있으므로 많은 사람들이 문 근처에 지레 막대나 튼튼한 도구, 건물의 비상 지침을 보관합니다.
마지막으로 벽에 무엇이 걸려 있는지 살펴보세요. 침대나 소파 위의 액자, 시계, 거울이 떨어질 수 있습니다. 옮기거나 안전한 고리를 사용하세요. 물건이 적은 방이 더 안전한 방입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | 벨트로 냉장고를 고정하려면 |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | 전자레인지를 낮은 곳에 두려고 |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | 찬장 문이 열리는 것을 막기 위해 |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | 입구를 깔끔하게 유지하기 위해 |
더 안전해진 방, 이름표와 함께
준비된 침실의 모습은 다음과 같습니다. 모든 항목이 필요한 것은 아니지만 각 항목은 특정 위험을 제거합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | 베개 옆에 손전등 |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | 슬리퍼를 준비하려고 |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | 유리가 깨져도 안전해요 |
강한 지진이 발생한 후 바닥이 깨진 유리로 덮일 수 있고 어둠 속에서 걸어 나가야 할 수도 있으므로 침대 옆에 있는 신발이나 슬리퍼는 중요합니다.
홈센터에서 도움 요청하기
방재코너나 철물코너 직원이 가구 높이나 천장에 맞는 상품을 추천해 드립니다. 가구와 천장 사이의 간격 높이와 가구 사진을 지참하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | 나: 가구 전도 방지 제품은 어디에 있나요? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | 나: 임대물이라 구멍 없이 잘 확보하고 싶어요. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | 직원: 천장까지 몇cm인가요? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | 직원: 폴과 매트를 함께 사용하는 것이 가장 좋습니다. |
가기 전에 매장 통로 단어를 익혀 두세요
Mocchi에게 이 가이드에 있는 제품 이름에 대한 퀴즈를 /quiz로 질문하고, 일본어를 영어로, 영어를 일본어로 혼합하세요. Mocchi는 놓친 이름을 기록해 두고 다음에 다시 가져오는데, 포장에는 사진 없이 사용하기 때문에 유용합니다.
더 빠르게 연습하려면 플래시카드에 추가하고 게임 페이지에서 Vocabulary Dash 라운드를 플레이하세요. 제품명은 빠르게 알아볼 수 있을 정도로 짧습니다.
