일본 주민표(Jūminhyō) 발급 안내: 주민표(住民票) 떼는 방법

Jūminhyō(住民票)는 시구정촌 사무소가 관리하는, 일본에서 내가 사는 곳을 증명하는 공식 기록입니다. 은행, 회사, 학교, 관공서에서 jūminhyō를 내라고 하면 등본, 즉 jūminhyō no utsushi를 뜻하며, 시청·구청 창구에서 발급받거나 대부분의 도시에서는 마이넘버카드로 편의점 복사기에서 뽑을 수 있습니다.

알아야 할 핵심

일본에 주민등록을 한 사람은 일본인, 외국인을 불문하고 누구나 시청에 주소를 신고한 날부터 기록이 jūminhyō이 됩니다. 기록 자체를 볼 수는 없습니다. 가지고 가는 것은 인감이 붙은 인쇄본이며, 청구서는 세대 전체, 본인, 세대주 및 가족관계, 마이넘버, 외국인의 경우 재류카드 내용 중 무엇을 기재할지 선택하라는 요청 양식입니다. 이 안내서에서는 문서가 무엇인지, 누가 요청하는지, 두 번째 사본을 위해 반송되지 않도록 올바른 옵션을 선택하는 방법, 창구와 편의점 기계 작동 방식, 양식에 인쇄된 일본어 및 카운터에서 말하는 일본어에 대해 설명합니다. 수수료, 영업 시간 및 각 사무소에서 허용하는 사항은 지자체마다 다르므로 방문하기 전에 해당 도시의 페이지를 확인하세요.

jūminhyō 등본은 일본에 등록된 내 주소와 세대를 증명합니다

신청서를 쓰기 전에 제출처에 어떤 항목이 필요한지 먼저 물어보세요

제출처가 분명히 요구하지 않으면 마이넘버는 빼고 신청하세요

마이넘버카드가 있으면 대부분의 도시에서 편의점에서 발급받을 수 있습니다

네 단어로 보는 jūminhyō

본인의 jūminhyō은 일반적으로 입주 후 14일 이내에 구청에 주소를 등록하면 생성됩니다. 여기에는 본인의 이름, 생년월일, 성별, 주소, 이사한 날짜, 속한 세대가 기록됩니다. 일본인의 경우에는 등록된 본적(honseki)을 표시할 수도 있고, 외국인의 경우에는 재류카드의 항목을 가지고 다닐 수도 있습니다.

사람들이 본인의 jūminhyō이 필요하다고 말할 때, 이는 거의 항상 기록 자체가 아니라 오늘 인쇄된 인증 사본을 의미합니다. 아래 카드에 적힌 네 단어는 가장 먼저 만나게 될 단어입니다. 복사, 세대 옵션, 마이넘버 옵션, 편의점 서비스입니다.

Unihongo일본에서의 생활
住民じゅうみん票ひょうを一通いっつうください제 jūminhyō 한 통 부탁드립니다
世帯せたい全員ぜんいん세대 전원
個人こじん番号ばんごうの記載きさい마이넘버 기재
コンビニ交付こうふ편의점 발급
신청, 세대 칸, 마이넘버 칸, 편의점. 모든 jūminhyō 발급에 따라오는 네 가지 선택입니다.
일본어로마자의미
住民票を一通くださいJūminhyō o ittsū kudasai제 jūminhyō 한 통 부탁드립니다
世帯全員setai zen'in세대 전원
個人番号の記載kojin bangō no kisai마이넘버 기재
コンビニ交付konbini kōfu편의점 발급

누가 요구하고, 보통 어떤 형식을 원하나

가장 흔한 실수는 잘못된 버전을 인쇄하고 다시 돌아가는 것입니다. 요청하기 전에 정확히 어떤 항목이 나타나야 하는지 은행, 학교, 사무실에 문의하세요. 표에는 규칙이 아닌 일반적인 패턴이 나와 있습니다. 각 요청자가 결정합니다.

일본어로마자의미
どの項目が必要ですか。Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka.어떤 항목이 필요합니까?
世帯全員のものですか。Setai zen'in no mono desu ka.가족 전체를 보여줘야 할까요?
発行から何か月以内ですか。Hakkō kara nankagetsu inai desu ka.발급 후 몇개월 이내인가요?
マイナンバーは省略していいですか。Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka.마이넘버를 꺼두어도 될까요?
누가 물어보나일반적인 이유그들에게 무엇을 확인해야 할까요?
고용주 또는 HR급여, 통근수당, 가족수당가구 구성원의 표시 여부 마이넘버는 보통 별도로 관리됩니다
은행이나 카드사계좌 개설 시 주소 증명최신 사본이 필요한지 여부 및 최신 사본이 얼마나 최신인지
이민가족 또는 영주권과 같은 일부 신청세대 전체, 마이넘버를 빼야 하는지 여부
학교 또는 보육원등록 및 주소 확인자녀와 부모 모두 출석해야 하는지 여부
자동차 대리점 또는 차량 사무실본인 이름으로 자동차 등록하기다른 문서와 정확한 주소 일치

신청서, 칸마다 설명

창에서 일반적으로 kōfu seikyūsho 또는 shinseisho이라고 불리는 요청 양식을 작성합니다. 도시마다 레이아웃이 다르며 많은 사무실 벽에 영어 또는 다국어 샘플이 붙어 있지만 거의 모든 곳에서 동일한 항목이 나타납니다.

일본어로마자의미
請求者(窓口に来た人)seikyūsha (madoguchi ni kita hito)요청자(창구에 있는 사람)
必要な人の氏名hitsuyō na hito no shimei필요한 기록이 있는 사람의 이름
使いみち・提出先tsukaimichi, teishutsusaki목적과 제출 장소
世帯全員・世帯の一部setai zen'in, setai no ichibu전체 가족 또는 일부 구성원
世帯主・続柄setainushi, tsuzukigara가구 및 관계의 가장
本籍・筆頭者honseki, hittōsha본적지 및 호적부장
個人番号(マイナンバー)kojin bangō (mainanbā)개인번호(마이넘버)

Honseki과 hittōsha은 호적을 가지고 있는 일본 국민에게만 적용되므로, 독거 외국인은 해당 항목을 무시할 수 있습니다. 혼합 가구의 경우 확실하지 않은 경우 직원에게 문의하십시오.

마이넘버 박스는 관리가 필요합니다. 본인의 번호는 보호되는 정보이므로 많은 요청자들이 본인의 번호가 사본에 인쇄되는 것을 원하지 않습니다. 일부는 그것을 보여주는 사본을 적극적으로 거부합니다. 지시를 받은 경우에만 표시하십시오.

외국인 거주자의 등본에 나오는 내용

외국인주민은 주민등록에 등록되었기 때문에 그 기록에는 재류카드의 기재사항도 포함됩니다. 사무실 및 선택한 옵션에 따라 사본에는 등록된 별명(tsūshō)과 함께 국적 또는 지역, 재류자격, 재류기간 및 만료일, 재류카드 번호가 표시될 수 있습니다.

일부 사무실에서는 이러한 항목을 자동으로 인쇄하고 생략을 허용하지 않습니다. 다른 사람들은 창구에서 선택 사항을 제공합니다. 요청자가 사본의 유무에 관계없이 사본을 원하는 경우 지불하기 전에 사무실에서 무엇을 할 수 있는지 문의하십시오. 편의점 사본은 고정되어 있으며 창구보다 적은 옵션을 제공합니다.

일본어로마자의미
国籍・地域kokuseki, chiiki국적이나 지역
在留資格zairyū shikaku재류자격
在留期間等の満了の日zairyū kikan tō no manryō no hi재류기간 만료일
在留カード等の番号zairyū kādo tō no bangō재류카드 번호
在留資格も載せてもらえますか。Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka.나의 재류자격도 포함시켜 주실 수 있나요?

창구에서: 내가 하는 말과 듣는 말

사무실에서 사용하는 경우 정리권을 받아 양식을 작성하고 사진이 부착된 신분증(일반적으로 재류카드 또는 마이넘버 카드)을 지참하세요. 직원은 신분증을 확인하고 목적을 확인한 후 각 자치단체에서 정한 수수료를 창구 근처에 게시된 게시판에 지불하도록 요청합니다. 소규모 사무실에서는 카운터에서 기다리는 동안 인쇄하는 경우도 있습니다. 큰 사람들이 다시 전화를 겁니다.

주민이 작성한 신청서와 재류카드를 구청 직원에게 건네주면, 직원은 가구 전체를 보여줘야 하는지 묻는다.
직원의 질문은 거의 항상 같습니다. 누구의 기록인지, 어떤 형식인지, 무엇에 쓰는지입니다.
일본어로마자의미
住民票の写しをお願いします。Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu.나: 제 jūminhyō 사본 주세요.
世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka.점원: 온 가족이요, 아니면 당신만요?
家族全員でお願いします。Kazoku zen'in de onegai shimasu.나: 우리 가족 모두 부탁해요.
マイナンバーの記載はどうされますか。Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka.점원: 마이넘버를 보여드릴까요?
なしでお願いします。Nashi de onegai shimasu.나: 그것 없이, 제발.
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.점원: 신분증을 주세요.
番号でお呼びしますので、お待ちください。Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai.점원: 고객님의 전화번호로 전화드릴테니 잠시만 기다려주세요.

편의점에서 발급받기

대부분의 자치단체에서는 konbini kōfu을 제공합니다. 마이넘버 카드를 사용하여 주요 편의점 체인의 다기능 복사기로 증명서를 인쇄할 수 있습니다. 활성화된 사용자 인증서와 카드 수령 시 설정한 4자리 PIN이 있는 카드가 필요합니다. 서비스 시간은 일반적으로 이른 아침부터 늦은 저녁까지이며 일부 유지보수일에는 시스템이 중지됩니다. 해당 도시의 페이지를 확인하세요.

단계는 모든 기계에서 비슷합니다. 정부 인증서 서비스를 선택하고, 카드를 리더기에 놓고, PIN을 입력하고, 인증서와 옵션을 선택한 다음, 화면을 확인하고 기계에서 결제하세요. 카드를 다시 가져가는 것을 잊지 마세요. 편의점 복사에는 복사방지 인쇄가 되어 있고 윈도우 복사처럼 허용되지만 옵션이 적으므로 특이한 것이 필요할 때 창을 사용하세요.

일본어로마자의미
行政サービスgyōsei sābisu정부 서비스(복사기 메뉴)
証明書交付サービスshōmeisho kōfu sābisu증명서 발급 서비스
暗証番号(数字4桁)anshō bangō (sūji yonketa)PIN(4자리)
カードをお取りくださいkādo o otori kudasai카드를 받아주세요

비밀번호 4자리를 3회 잘못 입력하면 잠기며, 시청에서 재설정해야 합니다. 최근 이사를 하신 경우, 주소 변경이 완료될 때까지 편의점 서비스가 제공되지 않을 수 있으니 창구에 문의하시기 바랍니다.

처음 온 사람이 놀라는 점

  • 실제로 사본은 만료됩니다. 문서는 변경되지 않지만 많은 요청자가 최근 사본만 허용하므로 미리 묶음으로 인쇄하지 마십시오.
  • 이전 주소에는 다른 서류가 필요합니다. 도시 밖으로 이사한 후, 이전에 거주했던 곳을 증명해야 하는 경우 해당 도시에서는 등록 취소 기록인 jūminhyō no joshō을 발급합니다.
  • 입국증명서는 별도의 문서입니다. 일부 요청자는 종종 자신의 양식에 선택된 항목만 표시하는 jūminhyō kisai jikō shōmeisho을 원합니다.
  • 철자가 일치해야 합니다. 본인의 이름은 일반적으로 재류카드에 등록된 대로 나타납니다. 은행에서 다르게 표시하는 경우 어떤 철자를 허용하는지 물어보세요.
  • 프록시에는 종이가 필요합니다. 친구나 동료는 서명된 승인서 없이는 대신하여 수령할 수 없으며 일부 사무실에서는 자체 형식이 필요합니다.

가기 전에 창구 대화를 연습하세요

창가 대화는 짧지만 점원의 질문은 정중하고 정중한 문구로 빠르게 도착한다. Mocchi에게 다음과 같이 질문하세요. setai zen'in, tsuzukigara, kojin bangō를 포함하여 jūminhyō 요청 양식에 있는 단어에 대한 플래시카드를 만드세요. Mocchi은 선택한 사진으로 카드를 만들고 일정 간격을 두고 검토를 위해 다시 가져와 다음 세션에서 계속 놓친 단어를 기억합니다.

그런 다음 AI Sensei를 열고 시청 주제를 선택하고 Haru-sensei에게 서기 역할을 해달라고 요청하세요. 마이넘버가 없는 세대 전체에 대한 사본을 요청하고, 목적 질문에 답한 후, 본인의 재류자격이 포함될 수 있는지 물어보십시오. 답변이 너무 빠르면 Sensei에게 좀 더 천천히 말해 달라고 요청하세요. 이후 세션 리포트에는 정리할 문구가 나열됩니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

세 번의 짧은 라운드를 통해 창가 대화를 연습하세요. 먼저 필요한 것과 사본 수를 말하십시오: jūminhyō o ittsū kudasai, 그리고 전체 가족을 위한 버전. 둘째, 직원이 예상할 수 있는 세 가지 질문(누구를 위한 것인지, 무엇을 위해 사용할 것인지, 마이넘버를 표시해야 하는지 여부)에 큰 소리로 대답하십시오. 셋째, 영어를 보지 않고 이 안내서의 요청 양식 필드를 읽고 은행, 비자 신청 및 새 직업을 위해 어느 상자에 표시할지 말하십시오. Mocchi에게 한 눈에 읽을 수 있을 때까지 양식 단어에 대해 퀴즈를 달라고 요청한 다음 전체 교환을 다시 한 번 정상 속도로 말하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

jūminhyō와 재류카드는 무엇이 다른가요?

재류카드는 입국관리국에서 발행하는 것으로, 재류자격과 체류허가기간이 기재되어 있습니다. jūminhyō은 본인의 도시의 주소와 가구에 대한 기록입니다. 본인의 주소는 두 문서 모두에 표시되지만 이는 별도의 사무실에서 발행된 별도의 문서이며 일부 절차에서는 두 가지 모두를 요구합니다.

외국인 거주자도 jūminhyō를 발급받을 수 있나요?

예. 중장기 재류자격을 가진 외국인은 주소 신고를 하면 일본 국민과 동일한 시스템에 등록됩니다. 외국인 주민등록등본에는 국적이나 지역, 재류자격, 재류기간 등의 항목도 기재되어 있습니다. 이 중 일부를 생략할 수 있는지 여부는 사무실에 따라 다르므로 중요한 경우 창구에 문의하세요.

jūminhyō는 얼마나 최근 것이어야 하나요?

많은 은행, 회사 및 사무실에서는 최근 3개월 이내에 발행된 사본을 요구하며 일부는 다른 한도를 설정합니다. 사본에는 발행일이 인쇄되어 있습니다. 확실하지 않은 경우 요청자에게 질문하십시오. hakkō kara nankagetsu inai desu ka, 발행 후 몇 개월 이내입니까?

다른 사람이 대신 jūminhyō를 받아 줄 수 있나요?

일반적으로 같은 가구 구성원이 요청할 수 있습니다. 다른 사람은 일반적으로 서명한 승인서(inin-jō)와 자신의 ID가 필요합니다. 도시에 따라 규정 및 양식이 다르므로 먼저 시청 페이지를 확인하세요.