일본 아이 생일 파티 일본어: 초대, 선물, 표현

일본의 어린이 생일 파티 tanjōbikai(誕生日会)는 대개 소규모입니다. 친구 몇 명이 집이나 공원, 실내 놀이터에 모여 케이크를 먹고 짧은 노래를 부릅니다. 핵심 문장은 tanjōbikai ni kite ne(생일 파티에 와), nansai ni natta no(이제 몇 살이 됐어?), 그리고 학부모끼리 하는 arerugī wa arimasu ka(알레르기 있나요?)입니다.

알아야 할 핵심

학급 전체가 초대되는 큰 생일 파티에서 자랐다면 일본은 더 조용하다고 느낄 수 있습니다. 많은 일본 가족들은 주로 집에서 친척들과 함께 생일을 축하하며, 아이들이 친구를 초대할 때 학급 전체가 아닌 소수의 가까운 친구들이 초대하는 경우가 많습니다. 일부 보육원과 학교에서는 어린이가 소외감을 느끼지 않도록 가족들에게 구내에서 초대장을 배포하지 말라고 요청하며, 부모는 대개 LINE을 통해 서로를 통해 일을 조정합니다. 이 가이드에서는 초대장이 일반적으로 이동하는 방법, 응답하는 방법, 부모가 시간, 하차, 음식 및 선물에 대해 서로 묻는 질문, 생일 어린이와 손님에게 할 말, 선물 및 선물 가방에 대한 작은 관습을 다룹니다. 관습은 가족, 지역, 연령층에 따라 많이 다르기 때문에 다른 부모들이 어떻게 하는지 지켜보고 확실하지 않을 때는 물어보세요.

집에서 축하하는 가정이 많고, 친구끼리 하는 파티는 소규모인 경우가 많습니다

초대는 학교를 통하지 않고 보통 학부모끼리 직접 전합니다

알레르기, 데리러 오는 시간, 학부모도 남아 있어야 하는지를 물어보세요

작고 부담 없는 선물이 일반적이니, 다른 학부모에게 확인해 보세요

아이 생일 파티에서 쓰는 네 문장

아래 네 줄은 작은 파티의 전체 내용을 담고 있습니다. 초대, 모든 어른들이 생일 아이에게 묻는 질문, 선물 건네주기, 촛불을 들고 있는 순간 등입니다. 네 가지 모두 아이들에게 또는 아이들에 의해 전해지기 때문에 캐주얼합니다.

Kite ne는 kuru의 te형으로, 앞으로는 ne로 부드러워집니다. 이는 자녀, 또는 자녀를 대신하여 말하는 부모가 친구를 초대하는 방식입니다.

Unihongo일본에서의 생활
誕生たんじょう日び会かいに来きてね내 생일 파티에 와줘
何なん歳さいになったの?이제 몇 살이 됐어?
プレゼント、どうぞ너한테 줄 선물이야
ろうそく消けして!촛불을 불어 꺼!
초대하고, 나이를 묻고, 선물을 건네고, 촛불을 끄세요.
일본어로마자의미
誕生日会に来てねTanjōbikai ni kite ne내 생일 파티에 와줘
何歳になったの?Nansai ni natta no?이제 몇 살이 됐어?
プレゼント、どうぞPurezento, dōzo너한테 줄 선물이야
ろうそく消して!Rōsoku keshite!촛불을 불어 꺼!

일본의 어린이 파티는 보통 이렇게 진행됩니다

많은 일본 가족은 집에서 딸기 쇼트케이크, 좋아하는 저녁 식사, 그리고 조부모님과 화상 통화를 하거나 테이블에 앉아 아이의 생일을 축하합니다. 친구들과의 파티는 어떤 가족에서는 흔하고 다른 가족에서는 드뭅니다. 그런 일이 일어날 때는 어린이집, 학교, 동네, 집, 공원, 임대 파티룸, 실내 놀이 공간에서 친구들 몇 명과 함께 하는 경우가 많습니다.

일부 어린이집과 학교에서는 초대받지 못한 아이들이 상처받지 않도록 부모들에게 교내에서 파티 초대장을 나눠주지 말 것을 당부하고 있습니다. 따라서 초대장은 일반적으로 부모 간에 전달됩니다. 파티를 계획하는 경우 가장 안전한 방법은 가까운 친구들로 구성된 소규모 그룹을 조용히 초대하거나 소규모 학급의 모든 소녀와 같이 명백한 그룹의 모든 사람을 초대하는 것입니다.

일본어로마자의미
誕生日会tanjōbikai생일 파티
お誕生日おめでとう!Otanjōbi omedetō!생일 축하해요!
家族でお祝いします。Kazoku de oiwai shimasu.우리는 가족으로서 축하합니다.

다른 학부모 초대하기

부모 간의 초대는 짧고 정중합니다. 날짜, 시간, 장소, 부모가 머물러야 하는지 여부를 알려주고 알레르기에 관한 질문을 추가하세요. 해당 부모와 이미 아무렇지도 않게 대화를 나누지 않는 한 공손한 desu와 masu가 옳습니다.

일본어로마자의미
来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga,다음 주 토요일에 Mia의 생일 파티가 있습니다.
よかったらソウタくんも来ませんか。Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka.Sota 오시겠어요?
家で二時から四時ごろまでの予定です。Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu.우리 집에는 2시부터 4시쯤 있을 거예요.
食物アレルギーはありますか。Shokumotsu arerugī wa arimasu ka.그 사람에게 음식 알레르기가 있나요?
プレゼントは気をつかわないでくださいね。Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne.선물은 걱정하지 마세요.

답장하기: 가능, 불가능, 그리고 물어볼 것

초대를 받으면 신속하게 응답하고 실질적인 질문을 하십시오: 머물지 여부, 자녀를 언제 데리러 갈지, 무엇을 가져갈지 여부. 부모님께 감사를 표하고 이유를 짧게 설명하면 거절하는 것이 쉽습니다.

두 부모가 정문에서 이야기를 나누는 동안 아이들은 파티에 들어가려고 달려갑니다. 말풍선에는 인사말, 픽업 시간, 알레르기가 표시됩니다.
현관에서: 인사, 데리러 올 시간, 알레르기 확인.
일본어로마자의미
誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi.우리를 초대해 주셔서 감사합니다. 우리는 그렇게 하고 싶습니다.
親も一緒にいたほうがいいですか。Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka.부모도 머물러야 할까요?
何時にお迎えに来ればいいですか。Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka.몇 시에 그를 데리러 와야 하나요?
何か持っていくものはありますか。Nanika motte iku mono wa arimasu ka.우리가 가져가야 할 게 있나요?
残念ですが、その日は都合が悪くて…Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute...안타깝게도 그 날은 우리에게 맞지 않습니다...

Omukae, 픽업은 보육원부터 모든 부모가 매일 사용하는 단어입니다. Tsugō ga warui 타이밍이 나쁘다는 것은 표준적인 중립적 변명입니다. 아무도 더 자세한 내용을 기대하지 않습니다.

짧은 대화: 파티에 아이 데려다주기

일본어로마자의미
今日はよろしくお願いします。Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.손님 부모: 오늘 초대해 주셔서 감사합니다.
いらっしゃい。どうぞ、上がってください。Irasshai. Dōzo, agatte kudasai.호스트: 환영합니다. 들어오세요.
これ、ささやかですが、ミアちゃんに。Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni.손님 부모: Mia에게는 아주 작은 일입니다.
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.호스트: 아, 정말 감사합니다.
四時ごろ迎えに来ますね。Yoji goro mukae ni kimasu ne.손님 부모: 4시쯤에 다시 오겠습니다.
はい、お待ちしています。Hai, omachi shite imasu.진행자: 네, 그럼 그때 뵙겠습니다.

파티 중에 아이들에게 하는 말

아이들과 함께라면 캐주얼하고 쾌활한 분위기를 유지하세요. 이 노래는 일반적으로 영어로 생일 축하합니다. 일본어 발음으로 부른 다음 박수를 칩니다. 생일을 맞은 아이에게 나이를 묻고 손가락으로 나이를 보여 주는 것은 전형적인 순간입니다.

일본어로마자의미
みんなで歌おう!Minna de utaō!모두 노래하자!
五歳になった!Gosai ni natta!아이: 이제 다섯 살이에요!
ケーキ、切るよ。Kēki, kiru yo.케이크를 자르고 있어요.
いちごがいい人?Ichigo ga ii hito?누가 딸기 먹고 싶어?
順番ね。Junban ne.차례대로 하세요, 알았죠?
来てくれてありがとう!Kite kurete arigatō!와주셔서 감사합니다!

딸기 쇼트케이크 ichigo no shōto kēki는 일본의 전통 생일 케이크입니다. 일부 호스트는 각 손님에게 집에 가져갈 수 있는 작은 과자 봉지나 작은 장난감을 제공합니다. 좋은 터치이지만 어디에서나 기대되는 것은 아닙니다.

선물, 예산, 그 밖의 작은 관습

  • 선물을 작게 유지하십시오. 문구류, 스티커, 그림책, 작은 장난감 등이 대표적이며 일부 부모 그룹은 대략적인 예산에 동의합니다.
  • 과자를 주기 전에 물어보세요. 설탕에 대한 알레르기와 가족 규칙은 다양하므로 부모에게 문의하세요.
  • 아이가 아직 한자를 읽을 수 없다면 감사카드에 아이의 이름을 히라가나로 적어주세요.
  • 여러분의 자녀가 초대된 경우, 호스트 부모에게 짧은 감사 메시지를 보내주시면 감사하겠습니다: kyō wa arigatō gozaimashita.
  • 부모에게 먼저 묻지 않고 다른 사람의 자녀 사진을 온라인에 게시하지 마세요.

현관 앞 대화 연습하기

초대 메시지를 일본어로 작성하고 누구를 위한 것인지 메모와 함께 Mocchi에게 보내십시오. 예: /correct 제가 세 번 만난 부모님께 보내는 메시지, 그 분의 아들을 제 딸의 파티에 초대하는 메시지. Mocchi는 일본어를 확인하고 공손함을 조정하며 각 변경 사항이 더 자연스럽게 들리는 이유를 설명합니다.

그런 다음 말하는 부분을 연습하세요. AI Sensei의 Ibuki-sensei를 요청하여 자녀와 함께 집에 도착하는 부모 역할을 하고 환영, 선물, 알레르기 검사 및 픽업 시간을 살펴보세요. Ibuki-sensei에게 아이들과 대화하는 역할을 할 때 일상적인 말로 바꿔 달라고 요청하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

파티의 양쪽을 준비하십시오. 호스트로서 날짜, 시간, 장소, 무엇을 가져갈지, 알레르기에 관한 질문을 포함하여 다른 부모를 위한 초대 메시지를 작성한 다음 큰 소리로 읽어주세요. 손님으로서 예, 아니오라고 대답하는 연습을 하고, 픽업을 묻고, 선물을 건네는 연습을 해보세요. 마지막으로, 아이들을 위한 대사를 연습하세요. 생일 소원, 나이 묻기, 노래 시작하기. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi는 /correct의 초대 메시지를 확인하고 상대방 부모를 얼마나 잘 아는지에 따라 더 따뜻하거나 더 공손한 버전을 제안할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본 아이들도 친구들과 생일 파티를 하나요?

일부는 그러하고 일부는 그렇지 않습니다. 많은 가족들이 집에서 가족과 함께 축하하며, 친구 파티가 발생할 경우 소규모이고 비공식적인 경향이 있습니다. 집, 공원 또는 나이가 많은 어린이를 위한 실내 놀이터나 노래방에서 몇몇 동급생이 함께 모입니다. 가족이나 지역에 따라 다릅니다.

일본에서 우리 아이 생일 파티에 반 친구를 어떻게 초대하나요?

일반적으로 일부 시설에서는 권장하지 않는 학교나 보육원에서 초대장을 전달하는 대신 부모를 직접 통해 또는 LINE을 통해 전달합니다. 날짜, 시간, 장소를 포함한 짧고 정중한 메시지와 알레르기에 대한 질문이면 충분합니다.

일본 생일 파티에 아이가 가져갈 선물은 무엇이 좋을까요?

문구류, 작은 장난감, 스티커, 책 등 작고 저렴한 선물이 일반적입니다. 일부 부모 그룹은 예산에 동의하거나 선물이 필요하지 않다고 결정합니다. 확실하지 않은 경우에는 호스트 부모나 학급의 다른 부모에게 문의하십시오.

일본 생일 파티에서는 어떤 노래를 부르나요?

대부분의 어린이들은 일본어로 발음되는 영어 단어로 Happy Birthday to You를 부르고 종종 박수를 치거나 촛불을 끄는 노래를 부릅니다. 부모가 omedetō라고 말하면 아이에게 지금 몇 살인지 묻습니다.