일본 출생신고(Shussho Todoke): 부모를 위한 절차

일본에서 태어난 모든 아기는 부모의 국적과 관계없이, 태어난 날을 1일째로 세어 14일 안에 출생신고서 shusshō todoke(出生届)를 제출해 시구정촌 사무소에 등록해야 합니다. 병원이나 조산사가 신고서의 출생증명서 부분을 작성하고, 나머지는 부모가 작성해 제출합니다. 그다음 아동수당과 건강보험을 신청하고, 외국인 아기는 30일 안에 재류자격을 신청합니다.

알아야 할 핵심

신생아가 있는 첫 주는 일본어 양식을 읽기에 가장 좋은 시기는 아니므로 출산 전에 서류를 알아두는 것이 도움이 됩니다. 출생신고서는 A3 한 장으로 구성됩니다. 오른쪽 절반은 의사나 조산사가 서명한 진단서이고, 왼쪽 절반은 본인의 것이며, 아기의 이름, 부모의 세부정보 및 주소가 기재되어 있습니다. 이를 제출하면 일련의 다른 절차가 시작되며, 그 중 일부는 마감일이 정해져 있으며, 일본 국적이 아닌 부모의 경우 이민국과 대사관에 추가 단계가 있습니다. 이 가이드는 양식, 마감일, 창구에서 할 말, 동일한 방문과 첫 달에 따라야 할 단계, 두 번째 여행을 유발하는 실수를 안내합니다. 자세한 내용은 도시, 국적, 보험에 따라 다르므로 시청 호적이나 시민과에 문의하고, 부모가 외국인인 경우에는 대사관이나 출입국 관리소에 문의하세요.

출생신고는 태어난 날을 1일째로 세어 14일 안에 하세요

병원이 출생증명서 부분을 작성하고, 부모가 나머지를 작성합니다

곧바로 같은 사무소에서 아동수당과 건강보험을 신청하세요

외국인 아기가 60일 넘게 체류하려면 30일 안에 재류자격 신청이 필요합니다

네 단어로 보는 출생신고

등록 양식, 같은 용지에 인쇄된 진단서, 14일 기한, 임신 중에 이미 받은 수첩 등 4가지 부분을 알고 나면 절차는 간단합니다.

Unihongo일본에서의 생활
出生しゅっしょう届とどけを出だしたいです출생신고를 하고 싶습니다
出生しゅっしょう証明しょうめい書しょ병원의 출생증명서
十じゅう四日よっか以内いない14일 이내
母子ぼし健康けんこう手帳てちょう모자건강수첩
서류 한 장, 증명서 하나, 기한 하나, 수첩 하나.
일본어로마자의미
出生届を出したいですShusshō todoke o dashitai desu출생신고를 하고 싶습니다
出生証明書shusshō shōmeisho병원의 출생증명서
十四日以内jūyokka inai14일 이내
母子健康手帳boshi kenkō techō모자건강수첩

신고서 작성 방법

대부분의 병원에서는 양식을 건네주는데, 오른쪽 절반은 이미 작성되어 의사나 조산사가 서명한 경우가 많습니다. 자택에서 출산하거나 양식이 제공되지 않는 경우에는 시구정촌에서 빈 양식을 갖고 조산사가 작성합니다.

왼쪽 절반은 당신 것입니다. 검정색 잉크로 선명하게 작성하고 용지를 반으로 자르지 마십시오. 거주 도시가 아닌 다른 사무실에 제출할 계획이라면 추가로 필요한 사항이 있는지 확인하세요.

일본어로마자의미
子の氏名ko no shimei그 아이의 이름
よみかたyomikata가나로 이름 읽기
父母との続き柄fubo to no tsuzukigara부모와의 관계
生まれたところumareta tokoro출생지
住所・世帯主の氏名jūsho, setainushi no shimei가장의 주소와 이름
届出人todokedenin서류를 제출하는 사람(보통 부모)

일본 아기의 이름은 승인된 목록의 문자를 사용해야 하며 가나로 읽혀집니다. 일본 국적이 없는 아기의 경우 이름 쓰는 방법을 사무실에 문의하세요. 많은 사무실에서는 여권에 사용할 것과 일치하는 라틴어 철자와 함께 가타카나를 요구합니다.

출산 전에 미리 정해 둘 것

일본어로마자의미
名前の漢字は使えますか。Namae no kanji wa tsukaemasu ka.이 한자를 이름에 사용할 수 있나요?
外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka.외국 아이의 이름은 어떻게 써야 하나요?
  • 아기가 다른 나라 여권을 갖게 될 경우 여권에 표시되는 이름을 포함한 이름과 철자 또는 읽기.
  • 어느 사무소에 접수할지, 파트너, 친척 또는 본인이 갈지 여부.
  • 건강 보험: 고용주 또는 시청의 국민 건강 보험을 통해. HR에 출산 후 필요한 것이 무엇인지 물어보세요.
  • 외국인 부모의 경우: 출생등록 및 여권 발급을 위해 대사관에서 필요한 서류, 재류자격 신청을 위한 출입국관리사무소 주소.

창구에서: 신고와 그다음 절차

양식, 수첩, 신분증을 지참하고, 외국인 부모의 경우 여권과 재류카드를 지참하세요. 양식을 확인한 후 직원은 일반적으로 방문해야 할 다른 창구를 알려줍니다. 많은 사무실에서는 같은 날 여러 절차를 수행할 수 있습니다.

일본어로마자의미
出生届をお願いします。Shusshō todoke o onegai shimasu.나: 출생신고를 해주세요.
母子手帳はお持ちですか。Boshi techō wa omochi desu ka.직원: 건강 수첩을 갖고 계시나요?
はい、こちらです。Hai, kochira desu.나: 네, 여기 있어요.
次は児童手当の窓口へどうぞ。Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo.점원: 다음은 아동수당 창구로 가주세요.
受理証明書も必要です。Juri shōmeisho mo hitsuyō desu.나: 합격증명서도 필요해요.
住民票も一通ください。Jūminhyō mo ittsū kudasai.나: 그리고 jūminhyō 사본 한 장 주세요.

외국인 부모는 일반적으로 대사관 및 이민국에 대한 입학 허가서(juri shōmeisho) 또는 입국 증명서가 필요합니다. 아기를 보여주는 A jūminhyō도 종종 요청됩니다. 외국인 아기의 경우, 재류자격이 허가되면 기록이 완료되므로 그 사이에 발급받을 수 있는 것이 있는지 사무실에 문의하시기 바랍니다.

첫 한 달, 단계별로

아래 절차는 일반적인 절차입니다. 마감 기한이 짧은 경우도 있으므로 가능한 한 함께 하십시오.

신생아의 첫 달의 일정: 출생신고, 아동수당, 건강보험, 외국인 아기의 재류자격 신청.
먼저 출생신고, 다음에 수당과 보험, 외국인 아기는 마지막에 출입국 신청.
일본어로마자의미
児童手当の申請をしたいです。Jidō teate no shinsei o shitai desu.아동수당을 신청하고 싶습니다.
子どもを扶養に入れたいです。Kodomo o fuyō ni iretai desu.내 아이를 부양가족으로 추가하고 싶습니다.
子どもの在留資格の申請に来ました。Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita.아이의 재류 자격을 신청하러 왔습니다.
  • 출생신고 : 14일 이내 구청에서
  • 아동수당, jidō teate: 즉시 시청에 신청하세요. 일반적으로 신청한 다음 달부터 지급이 시작되며, 출산 후 단기간 유예기간을 주기 때문에 동일 방문에 신청하시기 바랍니다.
  • 건강 보험: 고용주를 통해 아기를 추가하거나 시청에서 국민 건강 보험을 신청하세요. 그러면 아기 카드를 사용하여 많은 도시에서 제공하는 아동 의료 보조금을 사용할 수 있습니다.
  • 아동의료비 지원 : 보험증이 준비되면 시청에서 수혜자 카드를 신청하세요. 적용되는 연령과 규칙은 도시마다 다릅니다.
  • 외국인 아기 : 아기가 60일 이상 체류할 경우 출생일로부터 30일 이내에 출입국관리사무소에서 재류자격을 신청하고, 여권 및 출생신고는 대사관에 문의하세요.

짧은 대화: 회사 인사팀에 보험 문의하기

일본어로마자의미
先週、子どもが生まれました。Senshū, kodomo ga umaremashita.나: 지난주에 우리 아이가 태어났어요.
おめでとうございます!Omedetō gozaimasu!HR: 축하합니다!
健康保険の手続きは何が必要ですか。Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka.나: 건강보험에 무엇이 필요합니까?
扶養の届と、住民票などをお願いします。Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu.HR: 종속 형식 및 jūminhyō 또는 이와 유사한 형식입니다.
わかりました。今週中に出します。Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu.나: 알겠습니다. 이번 주에 제출하겠습니다.

짧은 대화: 신생아의 출입국 신청

외국인 부모는 아기의 재류자격 신청서를 지방입국관리국에 가지고 갑니다. 요구 사항은 부모의 신분에 따라 다르므로 이민 웹 사이트를 확인하고 표시된 것을 대개 신청서, 출생 등록 승인 증명서 또는 이와 유사한 것, 가구의 jūminhyō, 부모의 재류카드 및 여권, 준비가 되면 아기의 여권을 지참하십시오. 아기가 당신과 함께 와야 하는지 물어보세요.

일본어로마자의미
子どもの在留資格取得の申請です。Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu.나: 우리 아이의 재류자격 신청서입니다.
お子さんのパスポートはありますか。Okosan no pasupōto wa arimasu ka.직원: 아이에게 여권이 있나요?
まだ申請中です。Mada shinseichū desu.나: 아직 처리중이에요.
では、出生届の受理証明書を見せてください。Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai.직원: 그럼 출생 인정 증명서를 보여주세요.

두 번 가게 되는 실수

  • 입원으로 인해 14일 기한을 놓쳤습니다. 갈 수 없는 경우에는 일반적으로 다른 사람이 양식을 가지고 갈 수 있습니다. 늦은 제출에는 설명이 필요합니다.
  • 승인된 목록에 없는 한자를 선택하거나, 사무실 쿼리를 읽는 등의 작업을 수행합니다. 미리 확인해보세요.
  • 아동수당 신청을 잊어버리면 첫 지급이 늦어질 수 있습니다.
  • 재류자격을 신청하기 전에 여권을 기다리고 있습니다. 30일 기한은 관계없이 진행됩니다. 여권이 준비되지 않은 경우 무엇을 가져와야 하는지 이민국에 문의하십시오.
  • 양식에 외국 이름을 쓰는 방법과 여권에 다른 방법을 쓰는 것입니다. 일관된 철자를 사용하면 수년간의 문제를 줄일 수 있습니다.

출산 예정일 전 차분한 체크리스트

질문 Mocchi: 제 아기의 출산 예정일은 3월입니다. 출생신고, 아동수당, 건강보험, 재류자격에 대한 체크리스트를 영어와 일본어로 창구마다 한 문장씩 만들어 주세요. Mocchi은 목록을 작성하고, 질문하는 단어를 설명하고, 출산 후 돌아올 때 중단한 부분부터 다시 시작합니다.

대사가 필요하기 전에 대사를 말하고 싶다면 AI Sensei의 시청 주제가 잘 작동합니다. Hana-sensei에게 점원 역할을 하고 천천히 말하도록 요청하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

아직 시간이 있을 때 마감일 이전에 준비하세요. 이 안내서의 필드 제목을 읽고 아기의 이름과 읽은 내용, 주소, 세대주 등 각 항목을 큰 소리로 말하면서 연습용 사본에 답을 쓰십시오. 아동 수당에 대한 후속 질문을 포함하여 창 대화를 연습하십시오. Mocchi에게 출산 후 단계를 아기의 출산 예정일을 기준으로 날짜가 적힌 체크리스트로 전환하여 먼저 방문해야 할 병원을 알 수 있도록 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본의 출생신고 기한은 언제인가요?

출생일로부터 14일 이내, 출생일을 첫날로 계산합니다. 마지막 날이 주말이나 공휴일인 경우에는 일반적으로 다음 영업일로 마감일이 넘어가지만 담당 사무실에 문의하세요. 해외에서 태어난 일본인의 경우 대사관을 통해 등록할 때 마감일이 더 깁니다.

출생신고는 어디에 제출할 수 있나요?

아기가 태어난 시구정촌 사무소, 부모가 거주하는 곳, 일본인 부모의 경우에는 등록된 본적지 사무소. 다음 절차도 그곳에서 진행되기 때문에 많은 부모들이 거주하는 사무실에 서류를 제출합니다.

외국인 부모가 일본에서 낳은 아기는 재류자격이 자동으로 생기나요?

아니요. 아기가 출생 후 60일 이상 일본에 체류할 경우, 부모는 출생 후 30일 이내에 재류자격 입국 신청을 해야 합니다. 아기가 60일 이내에 일본을 떠나는 경우에는 신청이 필요하지 않습니다. 또한 대사관에서 발행한 여권이 필요합니다.

다른 사람이 대신 신고서를 제출할 수 있나요?

부모는 서류 제출을 위해 서명하지만 일반적으로 친척 등 다른 사람이 양식을 사무실로 가져갈 수 있습니다. 그 사람이 아동수당 등 관련 절차를 처리하지 못할 수도 있어 부모가 직접 가는 경우도 많다.