일본의 레이킨과 시키킨: Reikin vs Shikikin 완전 정리

Shikikin(敷金)은 집주인이 맡아 두었다가 퇴거할 때 밀린 월세와 내가 낸 손상의 수리비를 뺀 나머지를 돌려주는 보증금입니다. Reikin(礼金)은 집주인에게 한 번 내는 사례금으로 돌려받지 못합니다. 둘 다 보통 월세 몇 개월분으로 표시하며, 둘 중 하나 또는 둘 다 0인 경우도 있습니다.

알아야 할 핵심

일본 임대 대행사의 첫 번째 견적은 처음 온 사람에게 종종 충격을 줍니다. 총액은 월 임대료의 몇 배에 달할 수 있으며, 한 번도 본 적이 없는 이름이 12줄에 걸쳐 펼쳐져 있습니다. 그 선의 대부분은 그것이 무엇인지 알면 평범하고 예측 가능합니다. 이 안내서에서는 입주 견적을 한줄 한줄 안내하고, 사례금과 보증금의 실제 차이를 설명하고, 퇴실 시 보증금이 어떻게 정산되는지, 어떤 수리는 보통 집주인이 부담하는지를 보여주고, 각 항목에 대해 묻고 협상하는 정중한 일본어를 알려줍니다. 금액과 관습은 지역, 건물, 집주인에 따라 많이 다르므로 여기의 패턴을 특정 아파트의 가격에 대한 약속이 아니라 올바른 질문을 하기 위한 지도로 간주하십시오.

Shikikin은 보증금입니다. 밀린 월세와 내가 낸 손상을 빼고 돌려받습니다

Reikin은 집주인에게 주는 사례금으로 돌려받지 못합니다

견적서에는 선불 월세, 중개 수수료, 보험료, 보증 회사 비용도 나옵니다

신청하기 전에 물어보세요. 계약한 뒤에는 협상이 거의 불가능합니다

1분 만에 보는 사례금과 보증금

두 단어 모두 한자 金(돈)을 바탕으로 만들어졌습니다. Shikikin (敷金)은 敷로 시작하여 놓다: 담보로 설정된 돈입니다. Reikin (礼金)은 礼, 감사 또는 예의로 시작합니다. 일반적으로 방을 빌려준 집주인에게 감사를 표하는 것으로 설명됩니다. 실질적인 차이점은 간단합니다. 보증금은 본인의 것이며 빚진 금액을 빼고 다시 돌아옵니다. 사례금은 지불하는 순간 사라집니다.

둘 다 일반적으로 임대료의 개월 수로 계산됩니다. 에이전트는 shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu, 각각 한 달 또는 reikin nashi, 사례금 없음이라고 말합니다. 많은 도시에서 가장 일반적인 범위는 각각 0~2개월이지만 지역, 건물 및 계절에 따라 다릅니다.

Unihongo일본에서의 생활
礼金れいきんは戻もどりません사례금은 돌려받지 못해요.
敷金しききん보증금, 일부 반환
初期しょき費用ひよう입주 비용
原状げんじょう回復かいふく퇴거할 때 원상복구
사례금, 보증금, 입주 비용, 원상복구. 일본 임대 견적서에 나오는 네 가지 개념입니다.
일본어로마자의미
礼金は戻りませんReikin wa modorimasen.사례금은 돌려받지 못해요.
敷金shikikin보증금, 일부 반환
初期費用shoki hiyō입주 비용
原状回復genjō kaifuku퇴거할 때 원상복구
敷金一か月、礼金なしです。Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu.상담원 : 보증금 한 달치, 사례금은 없습니다.

입주 견적서 항목별 해설

신청하기 전에 서면으로 견적을 요청하십시오(mitsumorisho (見積書)). 표에는 가장 자주 볼 수 있는 라인이 표시되어 있습니다. 모든 아파트에 모든 노선이 있는 것은 아니며, 이름은 기관마다 조금씩 다릅니다.

일본어로마자의미
見積書をいただけますか。Mitsumorisho o itadakemasu ka.서면 견적을 받을 수 있나요?
これは必須ですか、任意ですか。Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka.이는 필수인가요, 선택인가요?
日割り家賃はいつから計算されますか。Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka.일할 계산된 임대료는 언제부터 계산되나요?
견적 라인그것은 무엇입니까돌려받나요?
敷金 shikikin집주인이 가지고 있는 보증금예, 미납 임대료 및 수리비 제외
礼金 reikin사례금, 집주인에게 지불하는 금액아니요
仲介手数料 chūkai tesūryō임대 대행 수수료아니요
前家賃 mae yachin다음 달 집세를 선불로 냈어요아니, 그건 네 집세야
日割り家賃 hiwari yachin입주월 남은 기간 동안 임대아니, 그건 네 집세야
火災保険料 kasai hokenryō임차인의 화재 및 내용물 보험아니요
保証料 hoshōryō보증회사에 대한 첫 번째 수수료아니요
鍵交換費用 kagi kōkan hiyō새 테넌트에 대한 잠금 변경아니요

중개수수료에는 법적 상한선이 있습니다. 중개수수료 총액은 1개월 임대료에 소비세를 더한 금액으로 제한되며, 임차인이 사전에 더 많은 금액을 지불하기로 합의하지 않는 한 임차인의 부담은 원칙적으로 그 절반입니다. 실제로 많은 기관이 임차인에게 한 달 전체를 요구하며 계약서는 서류 작업의 일부이므로 서명한 내용을 읽어보십시오.

객실 소독(shitsunai shōdoku), 24시간 지원 서비스 또는 청소 키트와 같은 추가 옵션도 볼 수 있습니다. 일부는 선택사항이고 일부는 아파트 상태입니다. 어느 것이 어느 것인지 물어보는 것이 좋습니다.

퇴거할 때 보증금은 어떻게 되나

이사를 나갈 때 집주인이나 관리 회사는 아파트를 검사하고 수리해야 할 부분을 파악한 후 해당 비용과 미지급 임대료를 보증금에서 공제합니다. 나머지는 열쇠를 돌려준 후 한두 달 후에 반환되는 경우가 많습니다. 계약서에 시간 제한이 명시되어 있을 수 있습니다.

핵심 아이디어는 정상적인 마모와 손상 사이의 경계입니다. 2020년 개정된 일본 민법에는 임차인이 일상적인 마모나 노후를 복원할 필요가 없다고 명시되어 있으며, 국토교통성은 복원에 관한 지침을 발표하여 각 기관이 널리 참고하고 있습니다. 햇빛에 바랜 벽지, 가구의 찌그러짐, tatami의 자연 노화는 일반적으로 집주인의 비용입니다. 담배 얼룩, 만든 구멍, 퍼뜨린 곰팡이 및 애완동물의 피해는 일반적으로 것입니다.

계약서에는 퇴사 시 전문 청소비 고정 등 특별 조항 tokuyaku (特約)을 추가할 수 있습니다. 동의한 명확하고 합리적인 조항은 일반적으로 유효한 것으로 간주되므로 퇴사 후보다는 서명하기 전에 읽어보십시오.

두 개의 열: 한쪽에는 보증금, 반환된 수리비 제외, 정상적인 마모는 집주인이 지불함. 반대편에는 결코 반환되지 않는 사례금이 있습니다.
보증금은 내가 낸 손상분을 뺀 만큼 돌아오고, 사례금은 돌아오지 않습니다.
일본어로마자의미
通常損耗tsūjō sonmō정상적인 마모
経年劣化keinen rekka나이에 따른 악화
退去立ち会いtaikyo tachiai본인과 함께 퇴실검사
敷金精算書shikikin seisansho보증금 정산 명세서
この傷は入居した時からありました。Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita.이 표시는 내가 이사했을 때 이미 여기에 있었습니다.
差し引きの内訳を教えていただけますか。Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka.공제 내역을 알려주실 수 있나요?

지역과 건물에 따른 차이

세관은 나라마다 다릅니다. Kansai 지역의 일부에서는 아파트 상태에 관계없이 집주인이 보관하는 고정된 부분인 shikibiki (敷引き)와 결합된 더 큰 보증금인 hoshōkin (保証金)을 볼 수 있습니다. 일부 지역에서는 사례금을 전혀 사용하지 않습니다. 이전 도시에서 그랬던 것처럼 작동한다고 가정하기보다는 항상 목록에 있는 단어를 읽으십시오.

보증금도 없고 사례금도 없는 제로 제로(zero-zero)로 광고되는 아파트는 입주하기가 더 쉽지만 퇴거 시 부과되는 청소비, 첫 1~2년 이내에 취소할 경우 위약금(tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金) 또는 더 높은 임대료 등 다른 조건이 있는 경우가 많습니다. 공공 UR임대주택은 보증금은 있지만 사례금, 중개수수료, 갱신수수료가 없는 것으로 알려져 있다.

일본어로마자의미
敷金礼金ゼロshikikin reikin zero보증금 없음, 사례금 없음
保証金hoshōkin예금(Kansai 부분에 공통)
敷引きshikibiki보증금에서 일정 금액이 보관됨
短期解約違約金はありますか。Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka.조기 퇴실 시 페널티가 있나요?

정중하게 협상하기: 무엇을 언제 물을까

일본 임대에 대한 협상은 신청하기 전에 집주인이나 관리 회사에 요청을 전달하는 대리인을 통해 이루어집니다. 일단 신청서를 제출하고 서명을 하면 조건이 확정됩니다. 모든 것이 아닌 한두 가지를 물어보고 요구 사항이 아닌 유연성에 대한 질문으로 구성하십시오.

방이 한동안 시장에 나와 있거나 1월부터 3월까지의 성수기를 제외하고 곧 입주할 수 있을 때 기회가 더 좋습니다. 일반적인 요청으로는 낮은 사례금, 무료 임대료(furī rento)라고 하는 첫 달 임대료 면제, 선택적 추가 기능 건너뛰기 등이 있습니다. 임대료 자체는 건물의 다른 임차인에게 영향을 미치기 때문에 이동하기가 더 어렵습니다.

일본어로마자의미
礼金は相談できますか。Reikin wa sōdan dekimasu ka.사례금은 협상이 가능한가요?
礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka.사례금을 반달에 벌 수 있을까요?
フリーレントは付けられますか。Furī rento wa tsukeraremasu ka.렌트프리 기간이 추가될 수 있나요?
条件が合えば、すぐに申し込みたいです。Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu.조건이 맞다면 바로 신청하고 싶습니다.

중개업소 창구에서의 짧은 대화

일본어로마자의미
初期費用の内訳を確認したいのですが。Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga.나: 입주 비용 내역을 살펴보고 싶습니다.
はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu.상담원: 물론이죠. 보증금과 사례금은 각각 1개월입니다.
礼金を少し下げていただくことはできますか。Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka.나: 사례금을 좀 낮출 수 있을까요?
大家さんに確認してみますね。Ōya san ni kakunin shite mimasu ne.상담원: 집주인에게 확인해 보겠습니다.
お願いします。室内消毒は任意ですか。Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka.나: 감사합니다. 객실 소독은 선택사항인가요?
はい、外すこともできます。Hai, hazusu koto mo dekimasu.상담원: 네, 떼어낼 수 있습니다.

연화제를 확인하세요. 첫 번째 줄 끝에 desu ga가 없고 요청의 경우 itadaku koto wa dekimasu ka이 없습니다. 그들은 톤을 협조적으로 유지합니다. 약간 비싼 아파트 chotto takai desu ne는 언급으로는 괜찮지만 요청은 아닙니다. 구체적인 질문을 따라가세요.

처음 온 사람이 돈을 손해 보는 실수

  • 월세로만 아파트를 비교해보세요. 청소 조항을 포함하여 전체 입주 견적과 퇴사 비용을 합산하세요.
  • 사례금을 보증금이라고 생각합니다. Reikin은(는) 한 달 후에 퇴사하더라도 반환되지 않습니다.
  • 입주사진은 생략합니다. 그것들이 없이는 당신 앞에 표적이 있었다는 것을 보여주기가 어렵습니다.
  • 묻지 않고 정상적인 착용에 대한 공제를 수락합니다. 고장에 대해 물어보고, 필요한 경우 복원 지침을 정중하게 언급하세요.
  • 서명 후 재협상을 시도합니다. 신청하기 전에 에이전트를 통해 문의하고 결과를 서면으로 받아보세요.

보증금 분쟁이 해결되지 않으면 지역 소비자 보호 센터(shōhi seikatsu sentā)에 문의하세요. 전국 소비자 핫라인은 188입니다. 이 안내서는 법적 조언이 아닌 일반적인 정보입니다.

Mocchi와 내 견적서 읽어 보기

실제 추정치의 행을 Mocchi에 입력하고 다음과 같이 질문하십시오. 각 행에 대해 설명하고 어떤 항목을 돌려받았는지 알려주십시오. Mocchi은 단어를 설명하고 확실하지 않은 부분을 메모한 후 나중에 /quiz를 사용하여 퀴즈를 풀 수 있으므로 에이전트와 함께 앉을 때쯤에는 어휘가 익숙해질 수 있습니다.

그런 다음 요청을 큰 소리로 연습해 보세요. AI Sensei에서는 Hana-sensei에게 임대 대리인 역할을 하고 정중한 일본어로 더 낮은 보증금을 요구해 보도록 요청합니다. 이후 세션 리포트에서는 너무 무뚝뚝하게 나온 문구를 지적합니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

실제 또는 샘플 견적으로 연습해 보세요. 먼저 각 줄을 큰 소리로 읽고 그것이 생각나는지 일본어로 말해보세요: shikikin wa modorimasu, reikin wa modorimasen. 둘째, 협상할 수 있는 각 항목에 대해 ~wa sōdan dekimasu ka를 사용하여 정중한 요청을 하나씩 작성하고 차분한 속도로 말하십시오. 셋째, 퇴사하는 쪽을 연습하세요. 입주할 때 이미 표시가 있었다고 설명하고 공제 내역을 요청하세요. Mocchi, Unihongo의 학습 도우미는 본인의 서면 요청을 읽고 수정한 후 에이전시 카운터에서 어느 것이 가장 자연스러운지 알려줄 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본에서 퇴거할 때 shikikin을 돌려받을 수 있나요?

대개는 일부 또는 전부를 돌려받게 됩니다. 집주인은 미지급 임대료와 정상적인 마모 이상의 손상 수리 비용을 공제하며, 계약서에는 고정 청소비와 같은 특별 조항이 있을 수도 있습니다. 항목별 공제 명세서를 요청하고 일상적인 마모처럼 보이는 모든 것에 대해 질문할 수 있습니다.

reikin은 돌려받을 수 있나요?

번호 Reikin은 집주인에게 일회성으로 지불하는 금액이며, 일찍 나가더라도 반환되지 않습니다. 그렇기 때문에 광고에 사례금이 없는 reikin nashi 아파트가 훨씬 저렴하게 입주할 수 있습니다.

일본에서 사례금을 협상할 수 있나요?

때때로. 집주인은 아파트가 한동안 비어 있거나 바쁜 봄 이사 시즌이 아닐 때 더 유연하게 대처할 수 있습니다. 신청하기 전에 에이전트를 통해 정중하게 물어보고 대답이 '아니요'일 수도 있음을 인정하십시오. 한꺼번에 다 달라고 하는 것보다 사례금을 조금 삭감해 주거나, 무상 기간을 짧게 해달라고 요구하는 것이 더 현실적이다.

첫 지불 금액이 월세보다 훨씬 많은 이유는 무엇인가요?

보증금, 사례금, 중개수수료, 다음달 선불집세, 입주월 할부금, 화재보험, 보증회사 최초비용, 때로는 열쇠교환수수료 등 여러 가지 항목을 한꺼번에 지불하기 때문입니다. 각 라인을 확인할 수 있도록 서면 견적 mitsumorisho을 요청하세요.