돈에 관한 일본 속담: 쓰기와 모으기를 말하는 8가지 표현

일본에서 자주 듣게 되는 돈 속담 두 가지는 安物買いの銭失い(싼 것을 사면 돈만 잃는다)와 金は天下の回り物(돈은 세상을 돌고 도는 것)입니다. 앞의 속담은 가짜 득템을 경계하라는 말이고, 뒤의 속담은 쓴 돈도 언젠가 돌아온다며 위로하는 말입니다.

알아야 할 핵심

일본에서의 돈 이야기는 종종 간접적입니다. 사람들은 물건의 가격이나 수입이 얼마인지 묻는 경우가 거의 없지만 지출, 저축, 흥정 및 부채에 대해 논평하기 위해 속담을 기꺼이 사용합니다. 따라서 친구가 고장난 장치를 보여주거나 동료가 월급날에 대해 농담을 할 때 돈 속담은 대화에 참여할 수 있는 유용하고 위험도가 낮은 방법입니다. 이 안내서는 에도 시대의 자랑거리인 宵越しの銭は持たない부터 현대인이 좋아하는 一円を笑う者は一円に泣く까지 잘 알려진 8가지 속담을 다루고 있습니다. 각각에 대해 뒤에 있는 이미지, 실제 의미, 어조, 사람들이 그것을 사용하는 방법에 대한 예, 쇼핑 대화 및 돈 속담이 무례하게 들리는 상황 목록을 얻을 수 있습니다.

安物買いの銭失い: 금방 망가지는 싼 물건은 결국 돈이 더 듭니다

金は天下の回り物: 돈은 돌고 도니 언젠가 나에게 돌아옵니다

タダより高いものはない: 공짜보다 비싼 것은 없습니다

돈 속담은 다정한 한마디지만, 다른 사람의 수입을 두고는 쓰지 않는 것이 좋습니다

알아 두면 좋은 돈 속담 8가지

이 8가지에는 거래, 관대함, 무료 제안, 작은 잔돈, 쉬운 돈, 돈과 우정의 연결 등 가장 일반적인 금전 상황이 포함됩니다.

Unihongo문화와 에티켓
安物やすもの買がいの銭ぜに失うしない싼 걸 사면 돈만 잃는다
金かねは天下てんかの回まわり物もの돈은 세상을 돌고 돈다
タダより高たかいものはない공짜보다 비싼 건 없다
一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なく1엔에 웃고 1엔에 운다
가짜 득템, 돌고 도는 돈, 공짜 선물, 잔돈: 일상에서 쓰는 돈 속담 네 가지입니다.
일본어로마자의미
安物買いの銭失いYasumonogai no zeniushinai싼 걸 사면 돈만 잃는다
金は天下の回り物Kane wa tenka no mawarimono돈은 세상을 돌고 돈다
タダより高いものはないTada yori takai mono wa nai공짜보다 비싼 건 없다
一円を笑う者は一円に泣くIchien o warau mono wa ichien ni naku1엔에 웃고 1엔에 운다
悪銭身につかずAkusen mi ni tsukazu부당하게 벌어들인 돈은 절대 머물지 않는다
金の切れ目が縁の切れ目Kane no kireme ga en no kireme돈이 끝나면 채권도 끝난다
地獄の沙汰も金次第Jigoku no sata mo kane shidai지옥의 판결도 돈에 달려 있다
宵越しの銭は持たないYoigoshi no zeni wa motanai밤새 보관된 돈이 없습니다. 사용하세요.

安物買いの銭失い: 가짜 득템

이것은 아마도 여러분이 가장 많이 듣게 될 돈 속담일 것입니다. 어떤 사람은 값싼 우산을 샀는데, 처음 강한 바람에 부러지고, 또 다른 우산을 사서 결국에는 좋은 우산의 가격보다 더 많은 돈을 썼습니다. 그것은 安物買いの銭失い입니다. 옷, 신발, 전자제품, 가구, 심지어 값싼 어학연수에도 사용됩니다.

그 어조는 대개 자기 조롱입니다. 사람들은 자신의 구매에 대해 한숨을 쉬며 이렇게 말합니다. やっぱり安物買いの銭失いだった, 나도 알았어야 했는데. 친구의 구매에 대해 말하는 것은 비판처럼 들릴 수 있으므로 미소를 지으며 일반적인 내용을 유지하십시오. 이 속담은 품질이 좋은 상품을 광고할 때 즐겨 사용하는 속담이므로 상점 슬로건에서도 볼 수 있습니다.

일본어로마자의미
やっぱり安物買いの銭失いだった。Yappari yasumonogai no zeniushinai datta.나는 그것을 알고 있었다: 더 많은 비용이 드는 저렴한 구매.
安物買いの銭失いにならないように。Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni.그래서 나는 싼 물건에 돈을 낭비하지 않습니다.
このかさ、もう壊れた!Kono kasa, mō kowareta!이 우산은 이미 망가졌어!

金は天下の回り物와 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 돈은 온 세상을 돌아다닌다고 합니다. 그것은 결코 한 곳에 머물지 않으므로 오늘 아무것도 없다면 내일은 얻을 수 있고, 지금 있다면 그것을 쌓아두어서는 안 됩니다. 가난한 친구를 위로할 때, 갚을 걱정하지 말라고 누군가에게 말할 때, 또는 즐겁게 대접을 정당화할 때 사용하는 고전적인 대사입니다.

宵越しの銭は持たない, 나는 밤새도록 돈을 보관하지 않습니다. 이는 하루의 수입을 그날 밤에 쓰는 것을 자랑스러워하는 에도 마을 주민 Edokko의 이미지와 연결됩니다. 전체 전통적인 문구는 江戸っ子は로 시작됩니다. 오늘날 사람들은 물건이 도착하자마자 모든 것을 다 써버리는 사람에 대해 농담으로, 때로는 부드러운 놀림으로, 때로는 감탄하면서 이 말을 사용합니다.

일본어로마자의미
金は天下の回り物だから、気にしないで。Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide.돈은 왔다 갔다 하므로 걱정하지 마세요.
給料日だし、金は天下の回り物!Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono!오늘은 월급날이고 돈은 유통될 예정입니다!
彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne.그 사람은 하루종일 돈을 다 쓰는 타입이에요.

공짜 선물과 잔돈

タダより高いものはない, 무료보다 더 비싼 것은 없습니다. 무료 제안에는 종종 숨겨진 비용(의무, 판매 홍보 또는 보답할 것으로 예상되는 호의)이 따른다고 경고합니다. 취소하기 어려운 무료 제안, 판매 세미나로 바뀌는 무료 점심, 나중에 무언가를 요구할 사람의 선물에 대해 말할 수 있습니다. 가타카나로 쓰는 경우가 많습니다 タダ.

一円を笑う者は一円に泣く, 1엔을 웃는 사람은 1엔 때문에 울게 된다는 뜻은 소량을 존중한다는 의미입니다. 一銭과 같은 옛말을 현대화한 것으로, 우체국 저축 슬로건을 내세워 퍼뜨렸다고도 한다. 사람들은 누군가가 잔돈을 남기거나 작은 저축을 무시할 때 이렇게 말합니다.

일본어로마자의미
タダより高いものはないよ。Tada yori takai mono wa nai yo.무료보다 더 비싼 것은 없습니다.
一円を笑う者は一円に泣くよ。Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo.작은 변화를 비웃지 마세요.

조금 더 어두운 돈 속담

悪銭身につかず은 부정직하게 얻은 돈이 귀하에게 남아 있지 않음을 의미합니다. 또한 이는 도박에서 승리하거나 빠르게 사라지는 예상치 못한 횡재에 대해 좀 더 가볍게 사용됩니다. 金の切れ目が縁の切れ目, 돈이 떨어지면 관계도 마찬가지입니다. 이는 한 사람이 돈을 지불하는 동안에만 지속된 우정이나 로맨스에 대한 냉소적인 논평입니다. 地獄の沙汰も金次第 지옥의 심판도 돈에 달려 있다'는 말은 돈이 거의 모든 것을 해결할 수 있다고 말하며 비통함이나 아이러니와 함께 사용된다.

이 셋은 강하다. 그들은 읽기 연습을 잘하고 드라마, 만화, 뉴스 해설에서 만날 수 있지만 대화에서는 거칠게 들릴 수 있습니다. 주변에 있는 사람들보다는 이야기와 등장인물에 대해 사용하세요.

속담음정안전한 사용
悪銭身につかず도덕적이거나 비꼬는 것사라진 복권이나 도박 당첨에 대해
金の切れ目が縁の切れ目냉소적드라마 줄거리나 뉴스 기사에 대해
地獄の沙汰も金次第씁쓸하고 아이러니하다부패나 불공정한 제도 전반에 대하여

짧은 대화: 여행 가방 고르기

두 친구가 가게에서 여행가방을 비교하고 있습니다. 사람들은 가장 저렴한 모델에 유혹을 받습니다. 다른 하나는 어려운 방법을 배웠습니다.

Mocchi과의 2열 비교: 한쪽은 빨리 부서지는 값싼 아이템, 다른 한쪽은 수년 동안 지속되는 잘 만들어진 아이템.
지금은 싸게, 아니면 몇 년 쓸 좋은 것으로: 安物買いの銭失い 뒤에 숨은 비교입니다.
일본어로마자의미
このスーツケース、安い!これにしようかな。Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na.당신: 이 여행가방은 싸요! 아마도 내가 얻을 것입니다.
うーん、車輪が弱そうだよ。Ūn, sharin ga yowasō da yo.친구: 흠, 바퀴가 약한 것 같아요.
そう?でも半額だよ。Sō? Demo hangaku da yo.당신: 정말요? 하지만 반값이에요.
私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da.친구: 예전에 싼 걸 샀는데 한 번 여행을 다녀온 뒤에 고장이 났어요.
安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru.당신: 싸게 사서 두 번 지불하는 거죠. 그럼 이건 내가 가져갈게.

돈 속담은 마음속에만 담아 두어야 할 때

  • 당신이 알고 있는 실제 커플이나 우정에 대해서는 金の切れ目が縁の切れ目을 사용하지 마십시오. 그것은 누군가가 돈을 위해서만 거기에 있었다는 것을 의미합니다.
  • 가까운 사람이 아닌 이상 동료의 구매에 대해 安物買いの銭失い으로 댓글을 달지 마세요. 그것은 그들의 취향이나 예산에 대한 판단처럼 들릴 수 있습니다.
  • 누군가의 월급, 집세, 부채에 관해 논평할 때 돈 속담을 사용하지 마십시오. 돈은 일본의 많은 사람들에게 사적인 주제입니다.
  • 고전적인 형태를 과도하게 사용하지 마십시오. 일상 대화에서 사람들은 속담 자체를 제외하고는 銭 대신 お金이라고 말합니다.

속담 곁에서 쓰는 일상 속 돈 표현

일상 대화에서 돈에 대한 속담은 대개 더 단순한 돈에 관한 단어 뒤에 옵니다. 이것들을 먼저 배우세요. 왜냐하면 사람들이 상점, 사무실, 식탁에서 실제로 말하는 것이기 때문입니다. 그리고 속담은 종종 핵심에 불과합니다.

節約은 저축 또는 비용 절감을 의미하고, 節約中은 예산이 부족하여 밤을 빼먹는 아주 정상적인 이유입니다. 無駄遣い는 낭비적인 지출이고, 衝動買い은 安物買いの銭失い의 일반적인 원인인 충동구매입니다. 비용 성능(Cost Performance)의 약어인 コスパ는 가격 대비 가치를 나타내는 현대적인 단어입니다. 좋은 물건コスパ은 당신이 얻는 것보다 저렴하며, 이는 거짓 거래의 반대입니다. 割り勘은 돈을 공평하게 나눈다는 뜻으로 친구들 사이에서 흔히 볼 수 있는 일이고, おごる은 누군가를 대접한다는 뜻이다. 친구가 대접해 주면 자연스럽게 후속조치가 今度は私がおごるね, 다음번엔 나에게로, 親しき仲にも礼儀あり의 정신으로 우정의 균형을 유지한다.

지출에 대해 논평할 때에도 이 말은 속담보다 온화하다. 衝動買いしちゃった, 충동적으로 구입했습니다. 가벼운 고백입니다. 安物買いの銭失いだ 깨질 때 따라오는 한숨이다.

일본어로마자의미
今月は節約中なんだ。Kongetsu wa setsuyaku chū nan da.이번 달에는 예산이 부족해요.
また衝動買いしちゃった。Mata shōdōgai shichatta.또 충동적으로 뭔가를 샀어요.
このお店はコスパがいいね。Kono omise wa kosupa ga ii ne.이 곳은 가격 대비 좋은 곳입니다.
今日は割り勘にしよう。Kyō wa warikan ni shiyō.오늘은 법안을 분할하자.
今度は私がおごるね。Kondo wa watashi ga ogoru ne.다음에는 내 대접이야.

어색함 없이 돈 이야기 연습하기

좋은 훈련은 하나의 속담과 이유를 사용하여 구매 결정을 일본어로 설명하는 것입니다. Unihongo의 Mocchi에 다음과 같이 입력하십시오. /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi는 문장을 수정하고 보다 자연스러운 표현을 제안하며 나중에 검토할 수 있도록 속담을 메모해 둡니다.

그런 다음 대화를 AI Sensei로 가져갑니다. Sakura-sensei를 선택하고 Sakura-sensei에게 상점에서 두 제품 중 하나를 선택하는 데 도움을 주는 친구 역할을 해달라고 요청하세요. 가격과 품질을 큰 소리로 비교하고 적절한 순간에 속담 하나를 시도해 보고 Sensei가 어떻게 반응하는지 확인하십시오.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

방을 둘러보고 거짓 거래였던 물건과 1엔당 가치가 있는 물건을 하나씩 찾아보세요. 처음에는 安物買いの銭失い을 사용하여 둘 다 일본어로 설명합니다. 그렇다면 친구가 아직 갚지 못한 것에 대해 사과하는 모습을 상상해 보고 金は天下の回り物だから、気にしないで로 친절하게 대답해 보세요. Mocchi에게 문장을 수정하고 당신의 어조가 놀리는 것인지 친절한 것인지 설명해 달라고 요청하세요. 마지막으로, 8개의 잠언을 순서대로 큰 소리로 말한 다음, 보지 않고 낭독할 때까지 역순으로 말하십시오.

FAQ

자주 묻는 질문

安物買いの銭失い는 무슨 뜻인가요?

말 그대로 싼 물건을 사는 것은 코인을 잃는 것을 의미합니다. 값싼 물건은 깨지거나 실망하는 경우가 많기 때문에 결국 좋은 물건을 먼저 샀을 때보다 다시 구입하고 더 많은 돈을 쓰게 됩니다. 일상 대화에서 흔히 볼 수 있는 말이며, 자신에 대해 자주 하는 말입니다.

金は天下の回り物는 긍정적인 말인가요, 부정적인 말인가요?

대부분 긍정적이고 편안함을 줍니다. 돈은 세상에 돈이 돌기 때문에 지금 가진 것이 없는 사람은 나중에 돈을 갖게 될 것이고, 가진 사람은 그것에 매달리지 말아야 한다는 뜻이다. 사람들은 또한 지출을 정당화하기 위해 농담으로 사용합니다.

돈 속담에는 왜 銭이라는 단어를 쓰나요?

銭 (zeni)은 오래된 단위이자 동전을 가리키는 일반적인 단어였습니다. 銭湯, 대중목욕탕 등의 속담과 정어 속에 살아남는다. 오늘날 일상 대화에서는 대신 お金라고 말합니다.

일본에서 돈 속담을 쓰면 무례한가요?

그 자체로는 아닙니다. 자신의 구매나 일반적인 상황에 대해서는 괜찮습니다. 그들은 다른 사람의 월급, 빚, 지출에 관해 언급할 때 어색해집니다. 특히 잘 알지 못하는 사람들에 대해서는 더욱 그렇습니다.