Furikomi와 비슷한 말들
Furikomi는 개인이나 회사의 계좌로 돈을 보내 지불하는 표준 방법입니다. 비슷한 두 단어가 혼동을 야기합니다. Furikae (振替)은 계좌 간 이체(종종 본인 소유)이고, kōza furikae는 청구서 자동 이체입니다. Sōkin (送金)은 송금을 뜻하는 일반적인 단어로 해외송금이나 앱에서 사용된다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | 송금을 하고 싶습니다. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | 나는 은행 송금으로 집세를 지불합니다. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | 자동이체로 전환했어요. |
필요한 정보
송장이나 임대 계약서는 일반적으로 한 상자에 이체 세부정보를 표시합니다. 이 순서대로 읽으세요. ATM에서 요청하는 순서이기도 합니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | 송금처 |
| 支店名 | shitenmei | 지점명 |
| 普通預金 | futsū yokin | 보통예금 계좌 |
| 受取人名 | uketorininmei | 받는 사람 이름 |
| 口座番号 | kōza bangō | 계좌번호 |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | 보내는 사람 |
| 店番 | tenban | 지점 번호 |
| 当座預金 | tōza yokin | 현재 계정(주로 기업) |
수취인 이름은 가타카나(종종 반각)로 표시되며 회사 이름은 약어를 사용합니다. カ)은 이름 시작 부분에 kabushiki gaisha를 나타내고 끝 부분에 (カ을 나타냅니다. 일부 지점에서는 숫자나 단어 등 장소가 아닌 이름을 사용하며 ATM에서는 대신 지점 번호로 검색할 수 있습니다. 대부분의 은행 계좌 번호는 7자리입니다.
학교와 행사 주최자는 때때로 지불 금액과 일치할 수 있도록 보낸 사람 필드에서 이름 앞에 학생 번호나 참조 번호를 입력하도록 요청합니다. 그들이 요구하는 것을 정확히 수행하십시오.
ATM, 온라인, 창구 중 어디로?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | 이체 수수료 |
| 他行宛 | takō ate | 다른 은행으로 |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | 당일 처리 |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | 다음 영업일 |
| 방법 | 다음에 좋습니다 | 조심하세요 |
|---|---|---|
| 현금카드로 ATM 이용 | 매일 이체하고 다음 번에 수신자를 저장합니다. | 고액 현금 이체는 제한됩니다. 영업시간 외 수수료 |
| 온라인 또는 앱뱅킹 | 최저 수수료, 언제든지 송금 가능 | 설정 및 보안 코드 일일 한도 |
| 은행 카운터 | 많은 금액, 특이한 경우, 직접 도움 | 최고 수수료, 신분증 확인, 영업 시간 |
돈이 도착하는 시기는 은행과 시간에 따라 다릅니다. 이제 일본 은행 간의 많은 이체는 어느 시간이든 몇 분 안에 도착하지만 일부 은행이나 시간은 여전히 다음 영업일을 의미합니다. 임대료가 27일까지 마감되는 등 마감일이 중요한 경우 며칠 일찍 보내주세요.
사기 및 자금세탁 방지를 위해 ATM에서는 일정 금액 이상의 현금 이체를 허용하지 않습니다. 그 경우에는 계좌 잔고를 이용하거나 신분증을 가지고 카운터로 가세요.
ATM 화면별 안내
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | 수령인의 이름을 확인해주세요. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | 이체 금액 |
| 暗証番号 | anshō bangō | 핀 |
| ご利用明細 | goriyō meisai | 거래 명세서 |
- 메인 메뉴에서 お振込み(송금)을 선택하고 현금카드를 삽입하거나 현금결제를 선택하세요.
- 은행을 선택한 다음 지점을 이름이나 번호로 선택하세요.
- 계좌 유형(일반적으로 普通)을 선택하고 계좌 번호를 입력합니다.
- 화면에는 은행에서 검색된 수취인 이름이 표시됩니다: 受取人名をご確認ください. 일치하는지 확인하세요.
- 금액을 입력하고 표시된 수수료를 확인한 후 PIN을 입력하세요.
- 명세서 ご利用明細을 받아 수취인이 결제를 확인할 때까지 보관하세요.
창구에서
카운터 환승은 일반적으로 데스크 구역에서 작성한 환승 요청 양식 furikomi iraisho과 정리권으로 시작됩니다. 직원이 고액 이체 목적, 수취인과의 관계, 신분증 등을 질문할 수 있습니다. 이러한 질문은 귀하에 대한 의심이 아니라 법적 요구 사항입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | 나: 이체를 하고 싶은데 ATM이 안 되네요. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | 직원: 이 전학 요청 양식을 작성해 주세요. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | 직원: 송금 목적을 여쭤봐도 될까요? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | 나: 대학교 등록금이에요. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | 점원: 신분증을 주세요. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | 나: 내 재류카드는 괜찮나요? |
실수, 반환, 사기
계좌 세부정보가 유효하지 않은 경우 이체가 실패하고 일반적으로 금액이 반환됩니다. 잘못된 실계좌로 입금된 경우, 은행에 반품요청 kumimodoshi(組戻し)을 요청하세요. 은행은 수취인의 은행에 계좌 소유자에게 연락하도록 요청하며, 동의해야 합니다. 일반적으로 수수료가 부과되며 보장은 없습니다.
송금 사기, furikome sagi (振り込め詐欺)은 경찰이 특수 사기라고 부르는 범죄의 일부입니다. 일반적인 패턴으로는 곤경에 처한 친척인 것처럼 가장하는 전화, 시청이나 은행에서 왔다고 주장하는 사람, ATM에서 수령해야 하는 환불을 제안하는 사람, 계좌가 동결될 것이라는 메시지 등이 있습니다. ATM은 종종 통화 중에 ATM을 작동하지 말라는 경고를 표시합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | 환승 반품을 요청하고 싶습니다. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | 잘못된 계좌로 보냈습니다. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | 통화 중에는 ATM을 사용하지 마십시오. (경고 표시) |
- 실제 환불에는 ATM 운영이 필요하지 않습니다. 끊으세요.
- 자신이 찾은 번호로 조직에 다시 전화하세요.
- 속았다고 생각되면 즉시 은행과 경찰에 연락하세요. 긴급상황시에는 110번으로 전화하세요.
자주 하는 실수
- 이름을 전자 가타카나로 입력했거나 작은 가나를 잘못 입력했습니다. 은행이 이름을 검색하고 비교하게 하세요.
- 만기일에 임대료를 지불하고 다음 영업일에 이체가 처리되므로 누락되었습니다.
- 보낸 사람 이름에 학교에서 요청한 참조 번호를 추가하는 것을 잊었습니다.
- 가장 바쁜 시간인 점심 시간이나 월말에 카운터가 빠르게 처리될 것이라고 가정합니다.
- 발신자를 신뢰하는 이유는 본인의 이름이나 은행을 알고 있기 때문입니다.
- 수령인이 결제를 확인하기 전에 ATM 명세서를 버리는 행위 아무것도 도착하지 않았다고 말하면 그것은 증거입니다.
- 계좌 잔액에서 결제하는 대신 ATM에서 고액 결제를 거부하는 현금 결제를 선택합니다.
인터넷 뱅킹: 등록 수취인과 한도
온라인이나 앱 뱅킹을 사용하면 이체가 더 빠르고 일반적으로 저렴해집니다. 새로운 수신자에게 처음으로 이체하는 경우 모든 세부 정보를 입력하고 휴대폰으로 전송되거나 앱에서 생성된 일회용 비밀번호로 확인하기 때문에 가장 오랜 시간이 걸립니다. 그런 다음 몇 번의 탭만으로 수혜자를 저장하고 tōroku furikomisaki 매달 임대료를 지불하거나 미래 날짜의 이체를 예약할 수 있습니다 furikomi yoyaku.
은행에서는 일일 이체 한도를 설정하는데, 안전을 위해 이 한도를 낮추거나 고액 결제가 필요한 경우 늘릴 수 있습니다. 때로는 대기 기간 후에만 가능합니다. 온라인에서 이체가 거부될 경우, 은행에 전화하기 전에 한도를 확인하세요. 전화하는 사람에게 일회용 비밀번호를 알려주지 마십시오. 은행에서는 요구하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | 저장된 수신자 |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | 일회용 비밀번호 |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | 예정된 환승 |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | 이체 한도를 높이고 싶습니다. |
월급날 전에 창구 대화를 연습하세요
Mocchi에게 /explain로 은행 앱의 모든 내용을 설명해달라고 요청하고, 확인 화면을 한눈에 읽을 수 있을 때까지 이체 화면 단어에 대해 퀴즈를 냅니다. Mocchi 망설이는 것들을 추적합니다.
그런 다음 목소리로 카운터 대화를 연습하세요. AI Sensei에서 Sakura-sensei에게 이체 목적과 신분증을 묻는 은행 직원 역할을 해달라고 요청하고, 두 번째로 Sakura-sensei에게 빨리 말하라고 요청하세요.
