편의점이 납부 창구인 이유
일본의 기업이나 관공서에는 바코드가 붙은 종이전표 형태로 청구서가 많이 발송됩니다. 편의점에서는 회사를 대신하여 shūnō daikō (収納代行)이라는 서비스를 통해 해당 결제 금액을 징수하는 계약을 맺었습니다. 이는 은행 계좌 없이 밤이나 주말에 집 근처에서 결제할 수 있다는 의미입니다.
전표 자체는 지불 전표, haraikomihyō, 세금 납부 양식, nōfusho 또는 간단히 seikyūsho 청구서 등 여러 가지 이름으로 사용됩니다. 중요한 것은 바코드와 편의점에서 사용할 수 있다는 전표의 문구, 종종 체인 로고가 줄지어 있는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コンビニで払えます。 | Konbini de haraemasu. | 편의점에서 결제하시면 됩니다. |
| 支払いをお願いします。 | Shiharai o onegai shimasu. | 이걸 지불하고 싶습니다. |
| 夜でも払えるので便利です。 | Yoru demo haraeru node benri desu. | 밤에도 결제가 가능해서 편리해요. |
납부서에 인쇄된 단어

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 払込票 | haraikomihyō | 납부서 |
| 支払期限 | shiharai kigen | 납부 기한 |
| 受領証 | juryōshō | 영수증 부분 |
| バーコード | bākōdo | 바코드 |
| 取扱期限 | toriatsukai kigen | 처리 가능한 마지막 날짜 |
| コンビニ収納 | konbini shūnō | 편의점에서 결제 가능 |
| お客様番号 | okyakusama bangō | 고객 번호 |
| ご請求金額 | goseikyū kingaku | 청구 금액 |
| コンビニではお支払いできません | konbini de wa oshiharai dekimasen | 편의점에서는 결제가 불가능해요 |
날짜를 주의 깊게 읽어보세요. 지불 마감일은 청구서의 만기일입니다. 때로는 toriatsukai kigen 또는 shiyō kigen로 표시되는 별도의 사용 가능한 날짜는 바코드가 계산대에서 작동하는 마지막 날입니다. 그것들은 같을 수도 있고 다를 수도 있습니다.
계산대에서 단계별로
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お支払いですね。 | Oshiharai desu ne. | 점원: 이걸 내고 있는 거죠, 그렇죠? |
| 合計で八千二百円になります。 | Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu. | 점원: 총 8,200엔이군요. |
| 画面の確認ボタンを押してください。 | Gamen no kakunin botan o oshite kudasai. | 점원: 화면의 확인 버튼을 눌러주세요. |
| こちら控えになります。 | Kochira hikae ni narimasu. | 점원: 이것은 사본입니다. |
| 現金のみになります。 | Genkin nomi ni narimasu. | 직원: 죄송하지만 현금만 가능합니다. |
- 찢어진 부분이 아닌 전체 전표를 지참하고 평소대로 계산대에 줄을 서세요.
- 건네주고 지불하고 싶다고 말하세요. 점원이 바코드를 스캔하고 금액을 알려줍니다.
- 일부 체인점에서는 고객 화면에서 확인 버튼을 누릅니다.
- 보통 현금으로 지불하세요.
- 점원은 전표에 스탬프를 찍고 상점의 부품을 보관하며 영수증과 등록 영수증을 제공합니다.
번호로 온라인 주문 결제하기
많은 온라인 상점, 티켓 사이트 및 여행 사이트에서는 konbini 결제를 제공합니다. 전표 대신 결제 번호를 받게 되며 때로는 확인 번호와 마감일이 표시되기도 합니다. 각 체인점은 이를 조금씩 다르게 처리합니다. 어떤 곳에서는 매장 내 멀티미디어 단말기에 번호를 입력하면 짧은 시간 내에 계산대에 가져갈 전표가 인쇄됩니다. 다른 곳에서는 휴대폰에 있는 번호나 바코드를 점원에게 보여주세요. 상점의 확인 이메일에는 각 체인에 대해 따라야 할 단계가 설명되어 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お支払い番号 | oshiharai bangō | 결제번호 |
| 確認番号 | kakunin bangō | 확인번호 |
| この番号で支払いたいんですが。 | Kono bangō de haraitai n desu ga. | 이 번호로 결제하고 싶어요. |
| 発券された用紙をレジにお持ちください。 | Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai. | 인쇄된 전표를 등록소에 가져가세요. (화면) |
결제 번호에는 마감 기한이 있으며, 주문 후 며칠 밖에 지나지 않는 경우가 많습니다. 놓치시면 자동으로 주문이 취소되는 경우가 많아 다시 주문하셔야 합니다. 계산대에서의 결제는 최종적입니다. 이후 주문을 취소하면 환불은 konbini이 아닌 매장에서 이루어집니다.
계산대에서 오가는 대화 전체
다음은 공과금 청구서의 일반적인 교환입니다. 점원의 줄은 빠르고 정형적이므로 미리 알아두면 도움이 됩니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これ、お願いします。 | Kore, onegai shimasu. | 나: 이거 주세요. |
| はい、お支払いですね。四千五百円です。 | Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu. | 점원: 물론이죠, 지불이죠. 4,500엔이에요. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | 나: 카드를 사용할 수 있나요? |
| 申し訳ございません、現金のみです。 | Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu. | 직원: 죄송합니다. 현금만 가능합니다. |
| わかりました。現金で。 | Wakarimashita. Genkin de. | 나: 알았어. 그럼 현금으로요. |
| こちら、受領証です。大切に保管してください。 | Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai. | 직원: 여기 영수증이 있습니다. 안전하게 보관하시기 바랍니다. |
편의점에서 낼 수 없는 것
등록부는 일부 전표를 거부하며 직원은 이를 무시할 수 없습니다. 일반적인 이유:
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。 | Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen. | 점원: 날짜가 지났기 때문에 받아들일 수 없습니다. |
| どこで払えばいいですか。 | Doko de haraeba ii desu ka. | 나: 그럼 어디서 갚아야 하나요? |
| 発行元にお問い合わせください。 | Hakkōmoto ni otoiawase kudasai. | 직원: 발행자에게 문의하세요. |
- 전표에는 바코드가 없거나 일부 우편환 전표 및 일부 세금 신고서와 같이 결제 장소로 편의점이 표시되어 있지 않습니다.
- 사용 가능 날짜가 지났습니다. 은행, 우체국(해당되는 경우) 또는 발행 사무소에서 지불하거나 새 전표를 요청하십시오.
- 바코드 결제 한도를 초과하는 금액입니다. 고액 세금 고지서는 일반적으로 은행이나 세무서로 전달됩니다.
- 전표가 손상되어 바코드가 스캔되지 않습니다.
- 환불이나 수정을 원합니다. konbini은 돈만 모읍니다. 청구서를 발행한 회사에 문의하십시오.
번거로움을 줄이는 습관
- 마감일 며칠 전에 지불하십시오. 마지막 날 거부된 전표에는 시간이 없습니다.
- 영수증은 최소 1년 동안 보관하고, 세금 및 연금 전표는 더 오래 보관하세요.
- 매달 동일한 요금을 지불한다면 회사를 통해 자동이체나 카드결제를 고려해 보세요.
- 전표를 두 번 내지 마십시오. 영수증을 분실한 경우에는 다시 지불하기 전에 회사에 지불 기록이 있는지 문의하십시오.
- 모르는 사람이 보낸 전표나 지불 번호를 조심하세요. 일부 사기는 피해자에게 konbini으로 지불하도록 요구합니다.
- 충분한 현금을 지참하세요: konbini ATM은 작동하지만 은행 무료 시간 외에는 인출 수수료가 적용될 수 있습니다.
- 결제 전 전표에 적힌 이름과 금액을 확인하세요. 본인의 아파트의 이전 거주자에게 보낸 전표는 지불할 수 없습니다.
납부서로 오는 공과금과 분실했을 때
자동 이체가 설정되기 전 첫 달에 지불 전표를 가장 자주 보게 될 것입니다. 입주 후 첫 전기세, 가스세, 수도세, 이동계약 첫 달치, 국민건강보험, 국민연금, 고용주를 통해 지급되지 않는 주민세 등이 전표로 나오는 경우가 많다. 온라인 상점, 티켓 사이트 및 일부 학교에서도 이를 보냅니다.
전표를 분실한 경우 알림을 기다리지 마십시오. 발행한 회사나 영업소에 전화해서 고객번호나 이름, 주소를 알려주고 새로 발급을 요청하세요. 공공고지의 경우 시청이나 연금사무소에서 재발행할 수 있습니다. 새 전표로 납부한 후에는 기존 전표를 사용해서는 안 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 払込票を再発行していただけますか。 | Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka. | 지불전표를 재발행해 주실 수 있나요? |
| お客様番号をお願いします。 | Okyakusama bangō o onegai shimasu. | 회사: 고객번호를 알려주세요. |
| 口座振替の申込書を送ってください。 | Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai. | 자동이체 양식을 보내주세요. |
| もう支払いましたが、確認できますか。 | Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka. | 나는 이미 지불했습니다. 확인해 주실 수 있나요? |
5분 만에 계산대 대화 연습하기
- Mocchi에게 질문하세요. "청구서를 지불할 때 konbini 직원이 말하는 내용에 대해 질문해 보세요." Mocchi은 /quiz를 사용하여 각 줄을 파악했는지 테스트하고 놓친 정중한 형식을 설명합니다.
- Mocchi에게 실제 전표 중 하나의 뒷면을 /explain로 설명해 달라고 요청하면 어디서 지불할 수 있고 지불할 수 없는지 알 수 있습니다.
- 그런 다음 AI Sensei를 열고 Haru-sensei에게 바쁜 konbini 점원 역할을 요청하고 청구서를 지불하고 카드 결제에 대해 묻고 거부된 전표를 처리하도록 요청합니다.
