일본 아파트 계약 갱신: Kōshinryō와 갱신 통지

일본의 보통 임대 계약은 대부분 2년입니다. 만료 몇 달 전에 관리회사가 갱신 통지서를 보내며, 계속 살려면 갱신 계약서에 서명하고 갱신료 kōshinryō(更新料)를 내는 경우가 많고 화재보험과 보증회사도 함께 갱신합니다. 대신 나가려면 계약서에 적힌 기한까지 통지해야 합니다.

알아야 할 핵심

갱신 편지는 양식이 가득한 두꺼운 봉투처럼 조용히 도착하며, 따로 보관하기 쉽습니다. 마감일과 비용이 따르기 때문에 이는 실수입니다. 이 안내서에서는 일본의 표준 임대 계약에서 갱신이 무엇인지, 정기 임대 계약과의 차이점, 일반적으로 나타나는 수수료, 화재 보험 및 보증인의 처리 방법, 임대료 변경 처리 방법, 갱신과 퇴거 사이의 결정 방법에 대해 설명합니다. 갱신 수수료는 일부 지역에서는 일반적이고 다른 지역에서는 드물며 모든 계약이 다르기 때문에 가장 유용한 기술은 자신의 계약서를 읽고 관리 회사에 명확한 질문을 하는 것입니다.

일반 계약은 보통 2년이며, 갱신 통지서는 몇 달 전에 도착합니다

갱신료는 도쿄 같은 일부 지역에서는 흔하고 다른 지역에서는 드뭅니다

화재보험과 보증회사도 같은 시기에 갱신하는 경우가 많습니다

갱신하지 않고 나가려면 서면 통지가 필요하며, 보통 한 달 전입니다. 계약서를 확인하세요

네 단어로 보는 갱신

Kōshin (更新)은 갱신을 의미하며, 봉투에 인쇄된 문구입니다. Kaiyaku (解約) 계약 종료, 떠나기로 결정한 경우 필요한 단어입니다. 이 네 가지 표현은 대부분의 편지를 따르기에 충분합니다.

Unihongo일본에서의 생활
更新こうしんのご案内あんない계약 갱신 안내
更新こうしん料りょう갱신료
更新こうしん契約けいやく書しょ갱신 계약서
解約かいやく通知つうち해약 통지
통지, 갱신료, 계약서, 해약. 갱신 서류 봉투에 들어 있는 네 단어입니다.
일본어로마자의미
更新のご案内kōshin no goannai계약 갱신 안내
更新料kōshinryō갱신료
更新契約書kōshin keiyakusho갱신 계약서
解約通知kaiyaku tsūchi해약 통지

일본 임대 계약의 갱신 방식

대부분의 일본 임대는 일반적으로 2년 동안 일반 임대인 futsū shakuya keiyaku (普通借家契約)을 사용합니다. 계약 기간이 끝나면 계속 머물고 싶다면 계약이 갱신됩니다. 집주인은 정당한 이유가 있는 경우에만 거부할 수 있는데, 이는 실제로는 드문 일입니다. 관리 회사는 서류 작업을 처리하는데, 대개 종료일 2~3개월 전부터 시작됩니다.

고정 기간 임대 teiki shakuya keiyaku (定期借家契約)는 다르게 작동합니다. 자동 갱신 없이 명시된 날짜에 종료됩니다. 양측이 원할 경우 새로운 계약saikeiyaku(再契約)을 체결하게 되는데, 이는 새로운 조건이 있을 수도 있고 전혀 제공되지 않을 수도 있습니다. 이러한 임대는 소유주가 반환하거나 재건축할 계획을 갖고 있는 아파트에 일반적입니다. 계약서의 첫 번째 페이지를 확인하세요. 거기에 유형이 적혀 있습니다.

일본어로마자의미
私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka.내가 계약한 계약은 일반 임대인가요, 아니면 정기 임대인가요?
契約期間はいつまでですか。Keiyaku kikan wa itsu made desu ka.내 계약은 언제까지 유효합니까?
가리키다일반리스정기리스
일본어普通借家 futsū shakuya定期借家 teiki shakuya
임기가 끝나면계속 머물고 싶다면 갱신하세요종료됩니다. 새로운 계약이 필요하다
집주인이 거절할 수 있음정당한 이유가 있는 경우에만예, 새로운 계약이 필요하지 않습니다
일반적인 서류작업갱신 계약(수수료가 발생할 수 있음)재계약, 새로운 조건 가능

갱신 서류 봉투에 들어 있는 것

일반적인 봉투에는 표지 편지, 서명 및 도장을 찍을 수 있는 갱신 계약서 사본 2부, 지불 전표 또는 은행 정보, 화재 보험 갱신 양식이 들어 있습니다. 특히 재류기간이 변경된 경우에는 갱신된 재류카드 사본을 요청받을 수 있으며 때로는 소득 증명을 위해 요청할 수도 있습니다.

볼 가능성이 가장 높은 비용은 다음과 같습니다. 모든 계약에 모든 계약이 포함되는 것은 아니며 이름도 다양합니다.

일본어로마자의미
更新料は契約書に書いてありますか。Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka.계약서에 갱신 수수료가 명시되어 있나요?
火災保険は自分で選べますか。Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka.화재보험을 직접 선택할 수 있나요?
在留カードのコピーも必要ですか。Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka.재류카드 사본도 필요합니까?
목그것은 무엇입니까누구에게 가는가
更新料 kōshinryō갱신 수수료(주로 임대료의 개월 단위로 계산됨)주인
更新事務手数料 kōshin jimu tesūryō갱신 서류 관리 수수료소속사 또는 대행사
火災保険料 kasai hokenryō임차인의 화재 보험 갱신보험회사
更新保証料 kōshin hoshōryō보증회사 계약 갱신보증회사

화재보험은 수수료에 대해 논쟁을 벌이려고 하더라도 중요합니다. 많은 임대 계약에서는 이를 요구하며, 기간이 만료되면 이웃에 대한 화재 및 수해 피해에 대해 보험을 받을 수 없습니다. 자신의 보험사를 선택하고 싶다면 그것이 허용되는지 물어보십시오. 일부 관리 회사는 조건에 부합하는 경우 직접 마련한 정책을 수락합니다.

갱신 시 월세 변경

갱신은 임대료 변경이 가장 자주 제안되는 시기입니다. 예를 들어, 지역 임대료나 세금이 인상된 후에 집주인은 인상 chinryō zōgaku (賃料増額)을 요구할 수 있습니다. 그 자리에서 수락할 의무는 없습니다. 이유를 물어보거나, 인상폭을 줄일 수 있는지 물어보거나, 아파트의 문제점을 지적할 수 있습니다. 합의가 이루어지지 않으면 일반적으로 임대는 계속되고 분쟁은 별도로 처리되는데, 이 부분은 소비자센터나 변호사의 조언이 필요한 부분이다.

반대의 경우도 발생합니다. 본인의 건물에 있는 유사한 아파트가 현재 더 낮은 가격으로 광고되고 있다면 임대료를 검토할 수 있는지 정중하게 물어볼 수 있습니다. 많은 집주인은 그렇지 않다고 말하지만 일부는 신뢰할 수 있는 임차인을 유지하기 위해 약간의 삭감에 동의합니다.

일본어로마자의미
家賃の値上げの理由を教えていただけますか。Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka.임대료 인상 이유를 알려주실 수 있나요?
今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka.현재 임대료로 갱신이 가능한가요?
同じ建物の部屋が安く募集されているようです。Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu.같은 건물에 있는 방의 가격이 더 낮은 것 같습니다.

갱신 일정

정확한 월은 회사마다 다르지만 일반적으로 순서는 동일합니다. 봉투가 도착하자마자 날짜를 표시하십시오.

갱신 통지서 도착부터 체류 또는 탈퇴 결정 및 통지 기한을 거쳐 계약 종료일 이전에 서명하고 지불하기까지의 타임라인입니다.
통지가 오면 결정하고, 기한 안에 회신하고, 종료일 전까지 서명하고 납부하세요.
일본어로마자의미
更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka.갱신 서류는 언제까지 반송해야 합니까?
解約の予告期間は何か月ですか。Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka.떠나려면 몇 달 전에 통지해야 합니까?
  • 종료일 2~3개월 전: 갱신 통지가 도착합니다. 계약 종류와 퇴사 통보 기간을 확인하세요.
  • 체류 여부를 결정합니다. 이사할 경우 먼저 통지 기간을 살펴보세요. 대개 한 달, 때로는 두 달입니다.
  • 숙박하는 경우: 서명된 계약서를 반환하고 편지에 적힌 날짜까지 요금을 지불하세요. 필요한 경우 화재 보험 및 보증인을 갱신하십시오.
  • 퇴사하는 경우: 계약서에서 요구하는 양식(주로 서면 양식 또는 온라인 양식)으로 마감일 전에 취소 통지를 보내십시오.
  • 보내는 모든 내용과 결제 영수증의 사본을 보관하세요.

갱신하지 않고 퇴거하기

때로는 갱신 수수료가 이사에 필요한 추진력이 될 수도 있습니다. 그렇다면 솔직하게 비교하십시오. 새 아파트의 입주 비용, 이사 비용 및 현재 거주지의 보증금 정산 비용과 갱신 비용을 비교하십시오. 종료일 직전에 퇴실하면 갱신 수수료가 면제되지만 통지 마감일은 결정한 날이 아니라 중요합니다.

지난 달 임대료가 어떻게 계산되는지 물어보십시오. 일부 계약은 날짜별로 비용을 청구하고(hiwari (日割り), 일부 계약은 떠나는 날에 상관없이 한 달 전체, tsukiwari (月割り))을 청구합니다. 그 하나의 세부 사항이 가장 좋은 이사 날짜를 바꿀 수 있습니다.

일본어로마자의미
更新せずに退去したいと考えています。Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu.재계약보다는 이사를 갈 생각입니다.
解約通知書を送っていただけますか。Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka.취소 양식을 보내주시겠어요?
最後の月の家賃は日割りですか。Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka.지난달 임대료는 일할 계산되나요?

짧은 대화: 관리회사에 전화하기

일본어로마자의미
更新の件でお電話しました。Kōshin no ken de odenwa shimashita.나: 임대 계약 갱신 때문에 전화했어요.
お部屋番号とお名前をお願いします。Oheya bangō to onamae o onegai shimasu.직원: 객실번호와 성함을 말씀해주세요.
更新料はいくらになりますか。Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka.나: 갱신 수수료는 얼마나 될까요?
家賃の一か月分です。書類に記載しております。Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu.직원: 한 달치 집세입니다. 문서에 명시되어 있습니다.
分かりました。今月中に返送します。Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu.나: 그렇군요. 이번 달에 다시 보내드릴게요.

Ken (件)은 문제 또는 사례를 의미하며 ~ no ken de는 주제에 대한 전화나 이메일을 여는 표준 방법입니다. Kisai shite orimasu 겸손한 비즈니스 일본어로 쓰여 있습니다. 그것을 인식하기만 하면 됩니다.

갱신 시기에 하는 흔한 실수

  • 마감일 이후까지 봉투를 무시합니다. 늦은 양식으로 인해 갱신이 취소되는 경우는 거의 없지만 알림, 보험료 연체료 및 어색한 전화가 발생합니다.
  • 화재 보험이 소멸되게 놔두세요. 임대 계약과 별도로 갱신되는 경우가 많으며 자체 지불이 필요합니다.
  • 계약서에 서면이 필요한 경우에만 전화로 통지합니다. 계약서 이름 양식을 사용하고 사본을 보관하십시오.
  • 고정 기간 임대가 갱신된다고 가정합니다. 새로운 계약을 체결하지 않으면 종료됩니다.
  • 예산을 세울 때 보증인 갱신 수수료를 잊어버렸습니다. 별도의 청구서로 도착할 수 있습니다.

전화하기 전에 먼저 말해 보세요

갱신 통화는 짧지만 날짜와 번호로 가득 차 있어 전화로 잡기가 어렵습니다. Mocchi에게 kōshin, kaiyaku, saikeiyaku의 차이점을 각각 하나의 예문으로 설명해달라고 요청한 후, 이 가이드에 있는 날짜와 비용에 대한 퀴즈를 풀어보세요.

말이 쉬울 때 AI Sensei를 열고 Yamada-sensei에 소속사 직원 역할을 해달라고 해보세요. 갱신 비용에 대해 전화로 문의한 후 다시 전화하여 이사한다는 사실을 알리고 두 세션 리포트를 비교하십시오.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

자신의 계약서를 텍스트로 사용하세요. 먼저 계약 종료일, 통지 기한, 갱신 비용 납부 기한, 화재 보험 만료 등 4가지 날짜를 찾아서 일본어로 소리 내어 말해보세요. 둘째, 관리 회사에 갱신 수수료가 필요한지, 양식 제출 기한이 언제인지 묻는 정중한 두 문장의 이메일을 작성하세요. 셋째, 전화로 퇴거 통지를 하는 연습을 하세요. Mocchi, Unihongo의 학습 도우미는 이메일을 수정하고 kōshin, kaiyaku, saikeiyaku가 서로 흐려지면 차이점을 설명할 수 있습니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본 아파트 갱신료는 얼마인가요?

지역과 계약에 따라 다릅니다. 도쿄 지역에서는 2년마다 집세 1개월 정도의 갱신 비용이 일반적이지만, 다른 지역에서는 거의 청구하지 않습니다. 금액은 계약서에 대개 집세 개월 단위로 기재되므로 평균에 의존하기보다는 계약서를 확인하세요.

kōshinryō를 꼭 내야 하나요?

계약서에 갱신 수수료가 명확하게 포함되어 있고 그 금액이 과도하지 않은 경우 법원은 일반적으로 해당 조항을 유효한 것으로 간주하므로 실제로는 계약을 유지하는 경우 해당 비용을 지불해야 합니다. 계약서에 언급이 없으면 소속사에 왜 청구되는지 물어보세요. 특정 분쟁에 대해서는 지역 소비자 보호 센터에 문의하세요.

갱신 서류를 제출하지 않으면 어떻게 되나요?

일반 임대차 계약에서는 어느 쪽도 계약을 종료하지 않는 경우, 임대차 계약은 일반적으로 정해진 기간 없이 동일한 조건으로 법률에 따라 갱신됩니다. 이 경우 갱신 수수료가 아직 지불되어야 하는지 여부는 계약서의 문구에 따라 다릅니다. 이에 의존하지 마시고, 관리회사에 연락하여 서면으로 해결하시기 바랍니다.

집주인이 계약 갱신을 거절할 수 있나요?

일반 임대차 계약에서는 일반적으로 집주인이 갱신을 거부하려면 정당한 사유가 필요하며 임차인은 잘 보호됩니다. 고정 기간 임대차 teiki shakuya은 다릅니다. 명시된 날짜에 종료되며, 체류하려면 집주인이 거부할 수 있는 새로운 계약이 필요합니다. 본인의 계약에는 어떤 유형을 가지고 있는지 명시되어 있습니다.