네 가지 표현으로 보는 koromogae
Koromogae는 옷을 뜻하는 옛말인 koromo(衣)과 kae(替え)을 결합하여 변화합니다. 이 네 가지 문구는 시즌의 잡담과 업무 자체를 다루고 있습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | 옷 갈아입을 때가 됐네! (반말) |
| 夏服 | natsufuku | 여름옷 또는 교복 |
| 衣装ケース | ishō kēsu | 옷 보관함 |
| 防虫剤 | bōchūzai | 옷 방충제 |
학교와 직장의 교복
교복을 입는 학교는 전통적으로 6월 1일에 여름 교복으로, 10월 1일에 겨울 교복으로 전환합니다. 날씨는 달력을 따르지 않기 때문에 이제 많은 사람들이 ikō kikan (移行期間), 즉 어느 유니폼이든 괜찮은 전환 기간을 허용하고 일부는 고정된 날짜를 완전히 삭제했습니다. 학교에서 보낸 편지나 앱 메시지를 통해 학부모에게 날짜를 알려줍니다.
철도, 은행, 일부 상점 등 유니폼을 착용하는 직장도 정해진 날짜에 바뀌는 경우가 많습니다. 유니폼을 입지 않은 사무실에서 여름 변화는 일반적으로 복장 규정에 관한 것입니다. 많은 고용주는 직원들이 더운 달에 재킷이나 넥타이 없이 일하도록 허용합니다. 이는 Cool Biz(クールビズ)로 널리 알려진 접근 방식이며, 일부는 가을에 다시 조금 더 격식을 요구합니다. 회사의 공지사항이나 HR에서 규칙을 알려드릴 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | 6월부터는 여름 교복이에요. |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | 전환 기간 동안에는 어느 쪽이든 괜찮습니다. |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | 쿨비즈는 몇월부터인가요? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | 넥타이를 매지 않아도 괜찮나요? |
가정에서 하는 일: 옷
집에서 koromogae은 주말 작업으로, 공기가 습하지 않은 건조하고 화창한 날에 자주 수행됩니다. 기본 순서는 간단합니다. 분류하고, 청소하고, 건조하고, 보관하고, 다음 계절에 꺼내는 것입니다.
정리하는 것도 자연스러운 순간이다. 많은 사람들은 시즌 내내 입지 않은 옷은 시의 직물 분류 규칙에 따라 재활용 상점, 의류 수거 상자 또는 쓰레기로 버리기로 결정합니다. 작은 아파트에서 보관하지 않은 모든 상자는 다시 얻을 수 있는 공간입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | 세탁소에 맡기려고 |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | 진공 보관 가방 |
| 除湿剤 | joshitsuzai | 수분 흡수제 |
| 押し入れ | oshiire | 붙박이 수납장 |
- 보관, 청소, 기부, 폐기로 분류하세요. 옷에 대한 자선 단체 및 재활용 규정은 도시마다 다릅니다.
- 보관할 모든 것을 세탁하거나 드라이클리닝하세요. 아직 눈에 보이지 않는 땀과 음식물 얼룩은 벌레를 유인합니다.
- 완전히 건조시키십시오. 습한 여름에는 닫힌 상자에 담긴 젖은 옷에 곰팡이가 핀다.
- 방충제 및 흡습제와 함께 상자나 진공백에 넣어 너무 꽉 포장하지 말고 보관하세요.
- 상자에 계절 라벨을 붙이면 다음 교체가 빨라집니다.
이불과 난방기구도 바꿉니다
Koromogae은 옷뿐만이 아닙니다. 봄이 되면 집에서는 두꺼운 이불과 kotatsu을 버리고, 가벼운 침구와 선풍기를 꺼낸다. 가을에는 반전됩니다. 여름에는 수리 방문 예약이 꽉 차기 때문에 무더위가 시작되기 전인 봄에 에어컨을 시험 가동하는 사람들도 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | kotatsu을 치워두다 |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | 에어컨의 테스트 실행 |
| 布団を干す | futon o hosu | futon을 햇볕에 환기시키다 |
| 봄: 치워두세요 | 봄: 꺼내다 | 가을: 반대 |
|---|---|---|
| Kotatsu 및 해당 이불(こたつ布団) | 가벼운 여름 담요 (夏掛け, タオルケット) | 침대 위에는 두꺼운 이불이 놓여 있다 |
| 등유 또는 팬 히터 | 선풍기 (扇風機) | 히터 아웃; 사용하기 전에 확인하세요 |
| 전기카펫, 두꺼운 러그 | 러쉬 또는 쿨터치 매트 | 러그와 카펫 뒷면 |
히터 제조업체가 일반적으로 권장하는 대로, 남은 등유는 보관하기보다는 겨울이 끝날 때 모두 사용하거나 폐기하십시오. 커버와 이불은 세탁하기 전에 햇빛에 말려 보관하세요.
한눈에 보는 koromogae 1년
다음은 일본 중부 지역의 한 가구에서 한 해가 어떻게 흘러가는지를 보여줍니다. 북쪽으로 갈수록 따뜻한 달은 더 짧아집니다. 오키나와에서는 여름옷이 더 일찍 나오고 더 오래 유지됩니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | 장마가 오기 전에 물건을 정리하고 싶어요. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | 아침저녁으로 쌀쌀해집니다. |
- 4월 하순 ~ 5월: 겨울 외투를 청소기, 히터 및 kotatsu 정리, 에어컨 테스트 실행.
- 6월 1일: 여름 교복. 일본 대부분의 지역에서는 곧 장마가 시작되므로 그 전에 옷을 보관하세요.
- 9월 하순부터 10월 1일: 겨울 교복을 입고, 가벼운 재킷을 벗고, 여름 옷을 세탁하고 보관합니다.
- 11월: 밤이 추워지면 두꺼운 침구를 깔고 난방을 합니다.
학교 가정통신문과 가게 진열대의 단어
일본 학교에 다니는 자녀가 있는 경우, 교복 변경 내용이 편지나 앱 메시지로 도착하는데, 종종 오해하기 쉬운 몇 가지 단어가 포함되어 있습니다. 상점에서는 계절별 통로를 같은 단어로 된 보관 상품으로 가득 채웁니다. 표는 가장 일반적인 것과 그것이 의미하는 바를 연결합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | 언제부터 여름 교복을 입을 수 있나요? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | 전환기간은 언제까지인가요? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | 가디건을 입어도 될까요? |
| 단어 | 어디서 볼 수 있나요? | 그것이 당신에게 의미하는 것 |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | 학교 편지, 교직원 공지 | 명시된 날짜부터 어떤 유니폼을 입을지 |
| 合服 aifuku | 일부 학교 및 상점 | 봄과 가을의 중간 옷 |
| 移行期間 ikō kikan | 학교 편지 | 어느 유니폼이든 허용되는 주 |
| 衣替えセール koromogae sēru | 상점과 쇼핑몰 | 의류 및 수납용품 계절 세일 |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | 스토리지 제품 라벨 | 곤충과 곰팡이로부터 보호합니다. |
일부 학교에서는 전환 주간에 체육복을 바꾸거나 가디건이나 조끼를 허용하기도 합니다. 편지 내용이 불분명할 때 담임 선생님께 짧은 질문을 드리는 것은 지극히 정상적인 일입니다.
짧은 대화: 계절이 바뀌는 이야기
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | 동료: 주말에 옷장을 갈아입었어요. |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | 나: 인상적이네요. 나는 아직하지 않았다. |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | 동료: 그런데 갑자기 더워졌어요. |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | 나: 겨울 외투를 세탁소에 가져가야 해요. |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | 동료: 보관도 하더군요. |
Erai desu ne은 말 그대로 훌륭하다는 뜻이지만, 여기서는 집안일을 잘 해낸 것에 대한 가벼운 칭찬입니다. ~ naito은 ~ nai to ikenai의 줄임말로, 해야 한다는 뜻을 캐주얼하게 표현한 것입니다.
처음 온 사람이 자주 하는 실수
- 겉보기엔 깨끗해 보이지만 낡은 옷을 보관하세요. 곤충은 눈에 보이지 않는 얼룩을 찾아냅니다.
- 장마철이나 습기가 많은 날에는 상자를 포장하세요. 곰팡이는 일본의 여름에 가장 큰 위험 요소입니다.
- 하나의 상자에 다양한 방충제를 혼합합니다. 일부 유형은 결합하면 안 됩니다. 패킷을 읽어보세요.
- 개학 전 여름 교복을 입는다. 학교 서신을 확인하세요. 전환 기간은 다릅니다.
- 1차 폭염까지 수리 예약이 꽉 차면 에어컨 테스트를 남겨둡니다.
계절 단어를 확실히 익히세요
Koromogae 단어는 1년에 두 번씩 돌아오는데, 이는 간격을 두고 복습하는 데 적합합니다. Mocchi에게 /create-flashcards로 이 가이드의 수납 및 침구 단어에 대한 카드를 만들어달라고 하고, 각각에 대한 사진을 선택하고, 계절이 바뀌면 /review-flashcards를 실행합니다.
더 가벼운 라운드를 원하시면 동일한 덱을 게임 페이지의 Flashcard Flip에 로드하고 세탁기가 작동하는 동안 휴대폰에서 플레이하세요.
