ពិធីចុងឆ្នាំក្នុងប័ណ្ណបួន
ពាក្យ bōnenkai ត្រូវបានសរសេរដោយ 忘 (ភ្លេច), 年 (ឆ្នាំ) និង 会 (ប្រមូលផ្តុំ) ។ គំនិតនេះគឺដើម្បីដាក់បញ្ហានៃឆ្នាំនៅពីក្រោយអ្នកហើយអរគុណមនុស្សដែលបានជួយអ្នក។ កន្សោមចំនួនបួនអនុវត្តភាគច្រើននៃពេលល្ងាច។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកក្នុងឆ្នាំនេះ |
| 忘年会 | bōnenkai | ពិធីចុងឆ្នាំ |
| よいお年を | Yoi otoshi o | សូមជូនពរឆ្នាំថ្មីល្អ (ពេលលា) |
| 手締め | tejime | ការទះដៃបិទ |
នៅកន្លែងធ្វើការ ឬជាមួយមិត្តភក្តិ៖ ពេលល្ងាចពីរផ្សេងគ្នា
ពាក្យដូចគ្នាគ្របដណ្តប់ព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងគ្នាខ្លាំងណាស់។ ក្រុមហ៊ុន ឬនាយកដ្ឋាន bōnenkai មានរចនាសម្ព័ន្ធ និងមនុស្សជាន់ខ្ពស់; bōnenkai ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ឬក្រុមចំណូលចិត្តគឺគ្រាន់តែជាអាហារពេលល្ងាចនៅខែធ្នូជាមួយនឹងនំបុ័ងអាំងសម្រាប់ឆ្នាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く? | Kotoshi no bōnenkai, iku? | មិត្ត៖ តើអ្នកនឹងទៅ bōnenkai ឆ្នាំនេះទេ? (និយាយស្និទ្ធស្នាល) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | នាយកដ្ឋានរបស់ខ្ញុំមានកម្មវិធីជប់លៀងចុងឆ្នាំ។ |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | អ្នករៀបចំ៖ យើងនឹងប្រមូលថ្លៃសេវានៅថ្ងៃនោះ។ |
| ទិដ្ឋភាព | ការងារ bōnenkai | Bōnenkai ជាមួយមិត្តភក្តិ |
|---|---|---|
| អ្នករៀបចំ | សហសេវិកដែលដើរតួជាកានជី ជារឿយៗជាសមាជិកវ័យក្មេង | អ្នកណាណែនាំ |
| កន្លែង | ភោជនីយដ្ឋាន izakaya ឬបន្ទប់ជប់លៀងសណ្ឋាគារ | មួយ izakaya ផ្ទះ ឬភោជនីយដ្ឋានហឹរ |
| ភាសា | គួរសមជាមួយមនុស្សចាស់ សម្រាកជាមួយមិត្តភក្ដិ | ធម្មតា។ |
| កម្មវិធី | បើកពាក្យ, នំ, ពេលខ្លះហ្គេម, បិទ | Toast និងការសន្ទនាឥតគិតថ្លៃ |
| ការទូទាត់ | ថ្លៃសេវាថេរសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ ជួនកាលឧបត្ថម្ភធន | បំបែកវិក័យប័ត្រ |
នៅឯក្រុមហ៊ុនធំ ៗ ពិធីជប់លៀងអាចរួមបញ្ចូលសុន្ទរកថារបស់ប្រធាននាយកដ្ឋានអំពីឆ្នាំហើយជួនកាលការសម្តែងខ្លីៗដោយបុគ្គលិកថ្មី។ កន្លែងធ្វើការជាច្រើនបានធ្លាក់ចុះការសម្តែង ហើយគ្មាននរណាម្នាក់គួរដាក់សម្ពាធឱ្យអ្នកធ្វើអ្វីមួយនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានសួរហើយមិនចង់ ការបដិសេធដោយញញឹមគឺល្អ។
ពាក្យជូនពរខែធ្នូ និងពេលណាត្រូវប្រើ
ការស្វាគមន៍ចុងឆ្នាំធ្វើតាមប្រតិទិន។ នៅខែធ្នូអ្នកអរគុណមនុស្សសម្រាប់ឆ្នាំហើយសុំសុច្ឆន្ទៈរបស់ពួកគេនៅឆ្នាំក្រោយ។ នៅពេលអ្នកចែកផ្លូវពីនរណាម្នាក់ជាលើកចុងក្រោយមុនចូលឆ្នាំ អ្នកសូមជូនពរឱ្យពួកគេជួបតែរឿងល្អ។ ចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែមករា ការសួរសុខទុក្ខបានប្តូរទៅការកំណត់ឆ្នាំថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកពេញមួយឆ្នាំ។ (និយាយសុភាព) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកនៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | រីករាយឆ្នាំថ្មី។ (ផ្លូវការ ពេលបែកគ្នា) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | អរគុណសម្រាប់ឆ្នាំនេះផងដែរ។ (និយាយស្និទ្ធស្នាល) |
| また来年! | Mata rainen! | ជួបគ្នាឆ្នាំក្រោយ! (និយាយស្និទ្ធស្នាល) |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ចុងបញ្ចប់នៃ bōnenkai របស់ក្រុម
នេះជាការផ្លាស់ប្តូរធម្មតា ខណៈដែលពិធីជប់លៀងបែកគ្នា ហើយមនុស្សទៅអរគុណអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួនមុនពេលចាកចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | អ្នក៖ អរគុណសម្រាប់ឆ្នាំនេះ លោកម្ចាស់។ |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ សូមអរគុណផងដែរ។ អ្នកបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក។ |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកនៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| 二次会は行く? | Nijikai wa iku? | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ តើអ្នកមកភាគីទីពីរទេ? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងចាកចេញពីទីនេះយប់នេះ។ រីករាយឆ្នាំថ្មី។ |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ប្រយ័ត្ន។ សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ |
ចំណាំថា buchō ប្រធាននាយកដ្ឋានត្រូវបានប្រើជាទម្រង់អាសយដ្ឋានដោយខ្លួនឯង។ កន្លែងធ្វើការជាច្រើនអាសយដ្ឋានអ្នកគ្រប់គ្រងតាមចំណងជើងរបស់ពួកគេ ជួនកាលមាននាមត្រកូល៖ តាណាកា buchō ។
ការបិទ៖ shime និងការទះដៃតាមចង្វាក់
ភាគីផ្លូវការបញ្ចប់ដោយពាក្យបិទ shime no aisatsu ដោយបុគ្គលជាន់ខ្ពស់ ឬអ្នករៀបចំ។ បន្ទាប់មកក្រុមខ្លះធ្វើ tejime ទះដៃបិទ ដើម្បីបញ្ចប់ជាមួយគ្នា។ អ្នកដឹកនាំនិយាយថា o te o haishaku សូមឲ្យខ្ញុំខ្ចីដៃរបស់អ្នក អ្នករាល់គ្នាលើកដៃឡើង ហើយនៅពេលហៅពួកគេទះដៃតាមចង្វាក់ដែលបានកំណត់។
គំរូទូទៅបំផុតគឺ ippon jime គឺទះដៃបី ទះដៃបី ទះដៃបី និងទះដៃមួយ។ Sanbon jime ធ្វើលំនាំនោះម្តងទៀតបីដង។ នៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃតំបន់ Kantō ក្រុមខ្លះប្រើការទះដៃតែមួយ ដែលជួនកាលត្រូវបានគេហៅថា ippon jime ដូច្នេះមើលមេដឹកនាំ។ បន្ទាប់ពីការទះដៃអ្នករាល់គ្នាទះដៃអបអរហើយពិធីជប់លៀងក៏បានបញ្ចប់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | សូមអោយខ្ញុំខ្ចីដៃរបស់អ្នក។ (អ្នកដឹកនាំ) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | សូមបិទដោយការទះដៃមួយជុំ។ |
| よーお! | Yōo! | រួចរាល់ហើយ! (ហៅមុនពេលទះដៃ) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណ។ (គ្រប់គ្នាបន្ទាប់ពីទះដៃ) |
ឡូតូ រង្វាន់ និងពិធីទីពីរ
ការងារធំ bōnenkai ច្រើនតែរួមបញ្ចូលល្បែង bingo ឬឆ្នោតមួយរង្វាន់ keihin ទិញដោយអ្នករៀបចំ ឬបរិច្ចាគដោយអ្នកគ្រប់គ្រង។ អ្នកឈ្នះជាធម្មតានិយាយពាក្យអរគុណទៅក្នុងមីក្រូហ្វូន។ អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើសុន្ទរកថាទេ; ការអរគុណខ្លីៗ និងការលេងសើចអំពីអ្វីដែលអ្នកនឹងប្រើរង្វាន់គឺល្អឥតខ្ចោះ។
បន្ទាប់ពីជប់លៀងលើកដំបូង មនុស្សមួយចំនួនបន្តទៅ nijikai នៅបារ ឬខារ៉ាអូខេផ្សេងទៀត។ វាជាជម្រើស។ បើចង់ទៅផ្ទះត្រូវនិយាយដោយស្នាមញញឹម និងលាចុងឆ្នាំ។ ប្រយ័ត្នរថភ្លើងចុងក្រោយព្រោះយប់ខែធ្នូចូលយឺត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ビンゴ! | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | រង្វាន់ |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | សូមអរគុណ។ ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវាឱ្យបានល្អ។ |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | គេថាភាគីទី២គឺខារ៉ាអូខេ។ |
បដិសេធដោយសុភាព
មិនមែនគ្រប់គ្នាចង់ចំណាយពេលល្ងាចខែធ្នូនៅឯពិធីជប់លៀងការងារទេ ហើយនៅកន្លែងធ្វើការភាគច្រើនត្រូវបានទទួលយក ជាពិសេសជាមួយនឹងការជូនដំណឹងបន្តិចបន្តួច។ សូមអរគុណអ្នករៀបចំសម្រាប់ការអញ្ជើញ ផ្តល់ហេតុផលខ្លីៗដោយគ្មានព័ត៌មានលម្អិត និងបន្ថែមការស្វាគមន៍ចុងឆ្នាំ។ អ្នកមិនចាំបាច់ពន្យល់ពីផែនការគ្រួសារ ឬសុខភាពទេ។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ មនុស្សមួយចំនួននិយាយដោយបើកចំហអំពីការរំលងពិធីជប់លៀងចុងឆ្នាំ ហើយក្រុមហ៊ុនជាច្រើនបានរក្សាទុកវាជាជម្រើស។ នៅតែអានក្រុមរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការអញ្ជើញខ្ញុំ។ |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | ជាអកុសលថ្ងៃនោះមិនដំណើរការសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រូវខកខានមួយនេះ។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | សូមជំរាបសួរបងប្អូនទាំងអស់គ្នា។ |
កំហុសដែលតែងកើតមាន
- និយាយ yoi otoshi o នៅពេលចាប់ផ្តើមពិធីជប់លៀង។ វាជាឃ្លាចែកផ្លូវសម្រាប់ការជួបគ្នាចុងក្រោយនៃឆ្នាំ។
- និយាយ akemashite omedetō នៅខែធ្នូ។ ការស្វាគមន៍នោះចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃទី 1 ខែមករា។
- ផឹកច្រើនព្រោះដល់ចុងឆ្នាំ។ ភាគីការងារនៅតែជាទំនាក់ទំនងការងារ។
- ការមិនអើពើនឹងតម្លៃរបស់អ្នករៀបចំ ឬកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់។ ឆ្លើយតបទៅនឹងការអញ្ជើញតាមកាលបរិច្ឆេទដែលបានផ្តល់ឱ្យ និងនាំយកចំនួនត្រឹមត្រូវប្រសិនបើវាជាសាច់ប្រាក់។
- ចាកចេញដោយមិននិយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ ការអរគុណដប់វិនាទីនៅចុងបញ្ចប់គឺសំខាន់ជាងការយឺត។
និយាយពាក្យជូនពរខែធ្នូឱ្យត្រឹមត្រូវ
ការស្វាគមន៍ចុងឆ្នាំគឺជាឈុតតូចមួយដែលមានពេលវេលាដ៏តឹងរ៉ឹង ដែលសាកសមនឹងសំណួររហ័ស។ សួរ Mocchi៖ សួរខ្ញុំនៅថ្ងៃចុងឆ្នាំជប៉ុន និងសួរសុខទុក្ខឆ្នាំថ្មី ហើយប្រាប់ខ្ញុំថាពេលណានីមួយៗត្រូវប្រើ។ Mocchi ពិនិត្យចម្លើយរបស់អ្នក ពន្យល់ពីពេលវេលា និងតាមដានអ្នកដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នា។
ប្រសិនបើអ្នកចង់សាកល្បងការសន្ទនា bōnenkai ឱ្យខ្លាំង AI Sensei អាចលេងអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកនៅចុងបញ្ចប់នៃពិធីជប់លៀងជាមួយ Sakura-sensei៖ អរគុណ Sensei សម្រាប់ឆ្នាំ បដិសេធភាគីទីពីរ ហើយនិយាយថា yoi otoshi o ។
