ការដូរការងារក្នុងប័ណ្ណបួន
ពាក្យបួនគ្របដណ្តប់ដំណើរទាំងមូល។ Tenshoku គឺជាការផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯង។ Naitei គឺជាការផ្តល់ជូនការងារ ហើយ taishoku កំពុងចាកចេញពីការងារបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។ Nyūsha កំពុងចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុនថ្មី។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 転職します | Tenshoku shimasu | ខ្ញុំកំពុងដូរការងារ |
| 内定 | naitei | សំណើការងារ |
| 退職 | taishoku | ឈប់ពីការងារ |
| 入社 | nyūsha | ចូលក្រុមហ៊ុន |
អ្នកក៏នឹងឮផងដែរ chūto saiyō ការជួលពាក់កណ្តាលអាជីព ដែលជាប្រភេទដែលអ្នកដាក់ពាក្យក្រោមនៅពេលដែលអ្នកមានបទពិសោធន៍ការងារ ផ្ទុយពី shinsotsu saiyō ការជួលនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាថ្មីរៀងរាល់និទាឃរដូវ។
កន្លែងដែលមនុស្សរកការងារ
មនុស្សភាគច្រើនរួមបញ្ចូលគ្នាពីរឬបីឆានែល។ នីមួយៗសមនឹងប្រភេទនៃការស្វែងរកផ្សេងៗគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 転職エージェント | tenshoku ējento | ភ្នាក់ងារជ្រើសរើសបុគ្គលិក |
| 求人 | kyūjin | ការបើកការងារ |
| 応募したいです。 | Ōbo shitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យ។ |
| 日本語のレベルはどのくらい必要ですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai hitsuyō desu ka. | តើត្រូវការភាសាជប៉ុនកម្រិតណា? |
| ឆានែល | របៀបដែលវាដំណើរការ | សមពេល |
|---|---|---|
| ភ្នាក់ងារជ្រើសរើសបុគ្គលិក (tenshoku ējento) | ទីប្រឹក្សាផ្គូផ្គងអ្នកទៅនឹងតួនាទី និងរៀបចំការសម្ភាសន៍។ ជាធម្មតាឥតគិតថ្លៃសម្រាប់អ្នកស្វែងរកការងារ | អ្នកចង់បានការណែនាំ និងការណែនាំ |
| គេហទំព័រការងារ (kyūjin saito) | អ្នកស្វែងរក និងអនុវត្តដោយខ្លួនឯង។ | អ្នកដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន និងចង់បានជម្រើសជាច្រើន។ |
| កម្មវិធីដោយផ្ទាល់ | អនុវត្តនៅលើទំព័រអាជីពរបស់ក្រុមហ៊ុន | អ្នកមានក្រុមហ៊ុនគោលដៅ |
| យោង (riferaru) | មិត្តភ័ក្តិ ឬអតីតមិត្តរួមការងារណែនាំអ្នក។ | អ្នកមានបណ្តាញនៅក្នុងវាល |
| សួស្តីការងារ | សេវាកម្មការងារសាធារណៈ ជាមួយនឹងបញ្ជីការងារ និងការណែនាំ | អ្នកចង់បានការគាំទ្រជាសាធារណៈ រួមទាំងជំនួយសម្រាប់អ្នករស់នៅបរទេសនៅក្នុងការិយាល័យមួយចំនួន |
ឯកសារ៖ rirekisho និង shokumu keirekisho
កម្មវិធីជប៉ុនជាធម្មតាមានឯកសារពីរ។ rirekisho គឺជាទម្រង់ស្តង់ដារមួយដែលមានព័ត៌មានលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួន ការអប់រំ ប្រវត្តិការងារតាមលំដាប់កាលបរិច្ឆេទ គុណវុឌ្ឍិ និងផ្នែកលើកទឹកចិត្តខ្លីៗ។ shokumu keirekisho គឺជាប្រវត្តិការងារដែលមានទម្រង់ឥតគិតថ្លៃ ដែលជារឿយៗមានពីរទំព័រដែលពិពណ៌នាអំពីតួនាទី គម្រោង លទ្ធផល និងជំនាញរបស់អ្នកយ៉ាងលម្អិតបន្ថែមទៀត។ សម្រាប់ការជួលពាក់កណ្តាលអាជីព ទីពីរច្រើនតែសំខាន់ជាង។
ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនទទួលយកឯកសារដែលបានវាយបញ្ចូល ហើយគំរូមានភាពងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក។ កាលបរិច្ឆេទនៅលើទម្រង់ជាភាសាជប៉ុនអាចប្រើទាំងប្រតិទិនលោកខាងលិច ឬសម័យជប៉ុន។ ប្រើមួយជាប់លាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 履歴書 | rirekisho | ទម្រង់ CV |
| 職務経歴書 | shokumu keirekisho | ប្រវត្តិការងារលម្អិត |
| 志望動機 | shibō dōki | ការលើកទឹកចិត្តសម្រាប់ការដាក់ពាក្យ |
| 自己PR | jiko piāru | ផ្នែកផ្សព្វផ្សាយខ្លួនឯង |
ឆ្លើយថាហេតុអ្វីអ្នកចាកចេញ
ស្ទើរតែរាល់ការសម្ភាសន៍សួរ tenshoku riyū ហេតុផលរបស់អ្នកសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរការងារ។ អ្នកសម្ភាសន៍ស្តាប់រឿងពីរយ៉ាង៖ ថាតើបញ្ហាដូចគ្នានឹងធ្វើឱ្យអ្នកចាកចេញពីពួកគេដែរ ឬទេ ហើយថាតើអ្នកអាចនិយាយអំពីនិយោជករបស់អ្នកដោយការគោរពដែរឬទេ។ ចម្លើយដ៏ល្អបំផុតចង្អុលទៅមុខ៖ អ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ ហេតុអ្វីបានជាវាពិបាកក្នុងតួនាទីបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក និងរបៀបដែលក្រុមហ៊ុននេះសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 転職理由を教えてください。 | Tenshoku riyū o oshiete kudasai. | អ្នកសម្ភាសន៍៖ សូមប្រាប់យើងពីមូលហេតុដែលអ្នកកំពុងផ្លាស់ប្តូរការងារ។ |
| より海外の顧客と関わる仕事がしたいと考えました。 | Yori kaigai no kokyaku to kakawaru shigoto ga shitai to kangaemashita. | ខ្ញុំចង់បានការងារដែលពាក់ព័ន្ធនឹងអតិថិជននៅក្រៅប្រទេសកាន់តែច្រើន។ |
| 今の職場では経験を積ませていただきました。 | Ima no shokuba de wa keiken o tsumasete itadakimashita. | កន្លែងធ្វើការបច្ចុប្បន្នរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់បទពិសោធន៍ល្អៗដល់ខ្ញុំ។ |
| 御社の国際プロジェクトに魅力を感じています。 | Onsha no kokusai purojekuto ni miryoku o kanjite imasu. | ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញទៅគម្រោងអន្តរជាតិរបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក។ |
| いつから入社できますか。 | Itsu kara nyūsha dekimasu ka. | អ្នកសម្ភាសន៍៖ តើអ្នកអាចចាប់ផ្តើមនៅពេលណា? |
| 引き継ぎがあるので、一か月半後を考えています。 | Hikitsugi ga aru node, ikkagetsu han go o kangaete imasu. | ខ្ញុំនឹងត្រូវការការប្រគល់ ដូច្នេះក្នុងរយៈពេលប្រហែលប្រាំមួយសប្តាហ៍។ |
ជំហាន និងពេលវេលា
លំដាប់សំខាន់។ លាលែងពីតំណែងបន្ទាប់ពីអ្នកបានទទួលយកការផ្តល់ជូនជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ពីព្រោះការផ្តល់ជូននៅតែអាចផ្លាស់ប្តូរមុនពេលវាត្រូវបានចុះហត្ថលេខា។ នៅពេលអ្នកទទួលយក សូមប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកជាមុន មុននឹងមិត្តរួមការងារ ហើយយល់ព្រមលើកាលបរិច្ឆេទចាកចេញ និងផែនការប្រគល់ជូន។

- ស្វែងរក និងអនុវត្ត៖ មួយទៅច្រើនខែ អាស្រ័យលើវាល។
- សំភាសន៍៖ ជាញឹកញយពីរឬបីជុំចុងក្រោយជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់។
- ការផ្តល់ជូន naitei៖ អានលិខិតផ្តល់ជូន naitei tsūchisho និងលក្ខខណ្ឌការងារមុននឹងទទួលយក។
- ការលាលែងពីតំណែង៖ ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក បន្ទាប់មកដាក់លិខិតលាលែងពីតំណែង។ យោងតាមក្រមរដ្ឋប្បវេណី កិច្ចសន្យាបើកចំហជាទូទៅអាចបញ្ចប់ពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការជូនដំណឹង ប៉ុន្តែច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុនតែងតែស្នើសុំរយៈពេលមួយខែ ឬច្រើនជាងនេះ។
- ការប្រគល់ hikitsugi៖ ចងក្រងឯកសារការងាររបស់អ្នក និងណែនាំអ្នកស្នងតំណែងរបស់អ្នក។
- ការចាកចេញ៖ ប្រមូលឯកសារកាត់ទុករបស់អ្នក gensen chōshūhyō និងឯកសារផ្សេងទៀត ហើយប្រគល់ទំនិញក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកមកវិញ។
- ចូលរួម៖ ដាក់ឯកសាររបស់អ្នកទៅធនធានមនុស្សថ្មី រួមទាំងលិខិតកាត់ទុកសម្រាប់ការកែសម្រួលពន្ធនៅចុងឆ្នាំ។
ស្ថានភាពស្នាក់នៅ៖ ការជូនដំណឹង 14 ថ្ងៃ
ប្រសិនបើអ្នកមានស្ថានភាពរស់នៅតាមការងារ ដូចជាវិស្វករ/អ្នកឯកទេសផ្នែកមនុស្សសាស្ត្រ/សេវាកម្មអន្តរជាតិ ទីភ្នាក់ងារសេវាកម្មអន្តោប្រវេសន៍ទាមទារការជូនដំណឹងចំនួនពីរនៅពេលអ្នកផ្លាស់ប្តូរការងារ៖ មួយក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីកិច្ចសន្យារបស់អ្នកជាមួយនិយោជកចាស់បានបញ្ចប់ និងមួយទៀតក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីអ្នកចុះហត្ថលេខាជាមួយនិយោជកថ្មី។ អ្នកអាចបញ្ជូនពួកគេតាមអ៊ីនធឺណិត តាមប្រៃសណីយ៍ ឬនៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ប្រចាំតំបន់។ ការបាត់ពួកវាអាចបណ្តាលឱ្យមានបញ្ហានៅពេលបន្តបន្ទាប់របស់អ្នក។
ការងារថ្មីរបស់អ្នកត្រូវតែសមនឹងសកម្មភាពដែលអនុញ្ញាតដោយស្ថានភាពរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើវាមិនមែនទេ អ្នកត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពមុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម។ ស្ថានភាពខ្លះដំណើរការខុសគ្នា៖ ឧទាហរណ៍ កម្មករជំនាញជាក់លាក់ និងស្ថានភាពវិជ្ជាជីវៈដែលមានជំនាញខ្ពស់ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនិយោជក ឬវិស័យជាក់លាក់ ហើយការផ្លាស់ប្តូរជាធម្មតាត្រូវការការអនុញ្ញាតជាមុនសិន។ គម្លាតវែងដោយគ្មានការងារដែលស្ថានភាពរបស់អ្នកអនុញ្ញាតក៏អាចជាបញ្ហាដែរ។ ដោយសារច្បាប់ទាំងនេះមានលក្ខណៈជាក់លាក់ សូមបញ្ជាក់ករណីរបស់អ្នកជាមួយភ្នាក់ងារ ឬមេធាវីអន្តោប្រវេសន៍ ហើយរក្សាទុកច្បាប់ចម្លងនៃអ្វីដែលអ្នកដាក់ស្នើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 所属機関に関する届出 | shozoku kikan ni kansuru todokede | ការជូនដំណឹងអំពីស្ថាប័នដែលពាក់ព័ន្ធរបស់អ្នក។ |
| 在留資格 | zairyū shikaku | ស្ថានភាពលំនៅដ្ឋាន |
| 就労資格証明書 | shūrō shikaku shōmeisho | លិខិតបញ្ជាក់ការងារដែលមានការអនុញ្ញាត |
| 転職したので、届出をしたいです。 | Tenshoku shita node, todokede o shitai desu. | ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរការងារ ដូច្នេះខ្ញុំចង់ធ្វើការជូនដំណឹង។ |
| 新しい仕事は今の在留資格で大丈夫ですか。 | Atarashii shigoto wa ima no zairyū shikaku de daijōbu desu ka. | តើការងារថ្មីរបស់ខ្ញុំល្អក្រោមស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នទេ? |
កំហុសដែលធ្វើឱ្យការដូរការងារពិបាកជាងមុន
- ការលាលែងពីតំណែងមុនការផ្តល់ជូនត្រូវបានបញ្ជាក់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
- ការរិះគន់និយោជកបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកនៅក្នុងការសម្ភាសន៍។ អ្នកសម្ភាសន៍ឮវាជាសញ្ញាព្រមាន។
- ប្រាប់មិត្តរួមការងារនៅចំពោះមុខអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកគួរតែឮវាពីអ្នកជាមុនសិន។
- ភ្លេចការជូនដំណឹងអំពីអន្តោប្រវេសន៍ ឬសន្មតថានិយោជកថ្មីដាក់ឯកសារទាំងនោះសម្រាប់អ្នក។
- ការចាកចេញដោយគ្មានប័ណ្ណកាត់ទុក និងប្រាក់សោធននិវត្តន៍ និងឯកសារធានារ៉ាប់រង ដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់ពន្ធ និងការចុះឈ្មោះចូលរៀននៅការងារថ្មី។
ហាត់ការសម្ភាសន៍ដែលសម្រេចលទ្ធផល
ចម្លើយសម្ភាសន៍មានភាពប្រសើរឡើងលឿនបំផុត នៅពេលអ្នកនិយាយវាខ្លាំងៗទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលសួរសំណួរតាមដាន។ សរសេរហេតុផលរបស់អ្នកសម្រាប់ការចាកចេញ និងការលើកទឹកចិត្តរបស់អ្នក ហើយសុំ Mocchi ធ្វើឱ្យពួកគេស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាមួយ /correct ។ Mocchi ចងចាំទម្រង់គួរសមដែលអ្នកតស៊ូជាមួយ ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងកម្រងសំណួរនៅពេលក្រោយ។
បន្ទាប់មកចូលទៅកាន់ AI Sensei ជ្រើសរើស Yamada-sensei ហើយសុំការសម្ភាសន៍ពាក់កណ្តាលអាជីពជាភាសាជប៉ុនគួរសម ដោយមានសំណួរអំពីមូលហេតុដែលអ្នកចាកចេញ អ្វីដែលអ្នកសម្រេចបាន និងពេលណាអ្នកអាចចាប់ផ្តើមបាន។ បេសកកម្មសំភាសន៍ការងារជប៉ុនគឺជាជម្រើសមួយផ្សេងទៀតប្រសិនបើអ្នកចង់បានសេណារីយ៉ូដែលបានកំណត់។
