ការបន្តប័ណ្ណបើកបរក្នុងពាក្យបួន
ថ្ងៃបន្តគឺទាក់ទងនឹងរឿងបួនយ៉ាង៖ ការបន្តជាថ្មី កាតប៉ុស្តាល់ដែលប្រាប់អ្នកអំពីវា ខ្សែពណ៌នៅលើអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក និងការធ្វើតេស្តភ្នែកដែលមកមុន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | ខ្ញុំមកបន្តប័ណ្ណបើកបរ |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | ប័ណ្ណសំបុត្ររំលឹកការបន្ត |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | ប័ណ្ណបើកបរពណ៌មាស |
| 視力検査 | shiryoku kensa | ការពិនិត្យភ្នែក |
ពេលណាត្រូវបន្ត និងកាលបរិច្ឆេទនៅឯណា
អាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នកបង្ហាញពីការផុតកំណត់របស់វាជាកាលបរិច្ឆេទជាមួយនឹងពាក្យដែលបានធ្វើ yūkō ដែលមានសុពលភាពរហូតដល់។ ការបន្តបើកមួយខែមុនថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកក្នុងឆ្នាំនោះ ហើយបិទនៅថ្ងៃនោះ មួយខែបន្ទាប់ពីថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។ កាលបរិច្ឆេទរបស់ជប៉ុនអាចប្រើសម័យអធិរាជ៖ 令和 (Reiwa) ៨ គឺឆ្នាំ ២០២៦ ដូច្នេះសូមអានឆ្នាំដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
ជាធម្មតា កាតប៉ូស្ដាល់មកដល់បន្តិច មុនពេលរយៈពេលបន្តបើក នៅអាសយដ្ឋាននៅលើអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកបានផ្លាស់ទី ហើយមិនបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអាជ្ញាប័ណ្ណទេ វានឹងមិនទៅដល់អ្នកទេ ដែលជាហេតុផលមួយទៀតក្នុងការអាប់ដេតអាសយដ្ឋាននៅស្ថានីយ៍ប៉ូលីសនៅពេលអ្នកផ្លាស់ទី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | មានសុពលភាពរហូតដល់ថ្ងៃទី 20 ឧសភា Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | រយៈពេលបន្ត |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | មួយខែទាំងសងខាងនៃថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។ |
បៃតង ខៀវ និងមាស
ពណ៌នៃក្រុមតន្ត្រីនៅលើអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នកឆ្លុះបញ្ចាំងពីកំណត់ត្រារបស់អ្នក ហើយវាកំណត់ថ្នាក់បង្រៀននៅពេលបន្ត និងរយៈពេលដែលអាជ្ញាប័ណ្ណថ្មីមានរយៈពេល។ កាតប៉ូស្ដាល់បញ្ជាក់ពីថ្នាក់របស់អ្នក។ តារាងផ្តល់នូវគំរូទូទៅសម្រាប់អ្នកបើកបរដែលមានអាយុក្រោម 70 ឆ្នាំ; ពិនិត្យព័ត៌មានលម្អិតនៅលើកាតប៉ូស្ដាល់របស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | ការបង្រៀនអ្នកបើកបរដ៏ល្អ (មាស) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | ការបង្រៀនអ្នកបើកបរទូទៅ |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | ការបង្រៀនអ្នកបំពាន |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | ការបង្រៀនបន្តដំបូង |
| ពណ៌ | អ្នកណាមាន | ការបង្រៀននៅការបន្ត | សុពលភាពនៃអាជ្ញាប័ណ្ណថ្មី។ |
|---|---|---|---|
| បៃតង | អ្នកបើកបរថ្មីដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណដំបូងរបស់ពួកគេ។ | ការបង្រៀនបន្តដំបូង ប្រហែលពីរម៉ោង | ជាធម្មតាបីឆ្នាំ |
| ខៀវ | អ្នកបើកបរស្តង់ដារ ឬអ្នកដែលមានការបំពានថ្មីៗ | បាឋកថាទូទៅប្រហែលមួយម៉ោង ឬការបង្រៀនរបស់អ្នកបំពានប្រហែលពីរម៉ោង | បីឬប្រាំឆ្នាំអាស្រ័យលើកំណត់ត្រា |
| មាស | ប្រាំឆ្នាំឬច្រើនជាងនេះជាមួយនឹងកំណត់ត្រាស្អាត | ការបង្រៀនអ្នកបើកបរដ៏អស្ចារ្យប្រហែល 30 នាទី។ | ប្រាំឆ្នាំ |
អ្វីត្រូវយកទៅ
- អាជ្ញាប័ណ្ណបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។
- កាតប៉ុស្តាល់បន្ត ប្រសិនបើអ្នកបានទទួលវា។
- វ៉ែនតា ឬកញ្ចក់កែវភ្នែក ប្រសិនបើអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នកនិយាយថាអ្នកត្រូវការវាដើម្បីបើកបរ ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពជាលក្ខខណ្ឌនៅលើអាជ្ញាប័ណ្ណ។
- ថ្លៃឈ្នួល, បង់នៅកណ្តាល; ខេត្តមួយចំនួននៅតែលក់ត្រាចំណូលសម្រាប់វា ខ្លះទៀតយកសាច់ប្រាក់ ឬកាត។
- រូបថតលុះត្រាតែខេត្តរបស់អ្នកសុំមួយ; ភាគច្រើនថតរូបនៅលើគេហទំព័រ។
- ប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ក្នុងករណីដែលបញ្ជរសុំពិនិត្យមើលព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នក។
ថ្ងៃបន្ត ម្តងមួយជំហាន
នៅមជ្ឈមណ្ឌលអាជ្ញាប័ណ្ណ ជំហានដើរតាមបញ្ជរលេខ ហើយបុគ្គលិកផ្លាស់ទីមនុស្សយ៉ាងលឿន។ នៅស្ថានីយ៍ប៉ូលីស ដំណើរការគឺតូចជាង និងយឺតជាង ហើយអ្នកខ្លះគ្រប់គ្រងតែថ្នាក់បង្រៀនមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ការបញ្ជាទិញធម្មតាគឺខាងក្រោម។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទៅទីណាបន្ទាប់? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | តើការបង្រៀនចាប់ផ្តើមម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមជ្រើសរើសលេខកូដ PIN ពីរ។ |
- បំពេញទម្រង់ពាក្យសុំ kōshin shinseisho ឬកម្រងសំណួរអំពីសុខភាពរបស់អ្នក ជាញឹកញាប់នៅតុសរសេរនៅជិតច្រកចូល។
- បង់ថ្លៃសេវានៅបញ្ជរអ្នកគិតលុយ។
- ធ្វើតេស្តភ្នែក។
- សូមថតរូបរបស់អ្នក។
- ចូលរួមការបង្រៀនសម្រាប់ថ្នាក់របស់អ្នក។
- ប្រមូលអាជ្ញាប័ណ្ណថ្មី ហើយពិនិត្យមើលព័ត៌មានលម្អិតមុនពេលចាកចេញ។
អាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ជប៉ុនមានបន្ទះឈីប IC ហើយអ្នកត្រូវបានស្នើសុំឱ្យកំណត់កូដ PIN បួនខ្ទង់ពីរ។ សរសេរវានៅកន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាព; អ្នកត្រូវការពួកវាដើម្បីអានបន្ទះឈីបនៅបញ្ជរមួយចំនួននៅពេលក្រោយ។
ការបង្រៀនគឺជាវីដេអូ និងការពិភាក្សាអំពីការផ្លាស់ប្តូរច្បាប់ថ្មីៗ ស្ថិតិគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់តំបន់របស់អ្នក និងការបើកបរប្រកបដោយសុវត្ថិភាព ជាមួយនឹងកូនសៀវភៅសម្រាប់យកទៅផ្ទះ។ វាចាប់ផ្តើមនៅពេលវេលាកំណត់ ដូច្នេះការមកដល់យឺតអាចមានន័យថារង់ចាំវគ្គបន្ទាប់ ឬត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។ ទូរសព្ទត្រូវតែបិទ ហើយអ្នកមិនអាចចាកចេញទាន់ពេល។
ការសន្ទនាខ្លី៖ នៅបញ្ជរទទួលភ្ញៀវ
នៅមជ្ឈមណ្ឌលអាជ្ញាប័ណ្ណធំ បញ្ជរទីមួយពិនិត្យអាជ្ញាប័ណ្ណ និងកាតប៉ូស្ដាល់របស់អ្នក បញ្ជាក់អាសយដ្ឋាន និងថ្នាក់បង្រៀនរបស់អ្នក ហើយប្រគល់ទម្រង់បែបបទឱ្យអ្នក។ ការសន្ទនាខ្លី ប៉ុន្តែស្មៀននិយាយលឿនព្រោះជួរវែង។ ប្រសិនបើអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរ ចូរនិយាយដូច្នេះនៅទីនេះ។ ជារឿយៗអាសយដ្ឋានអាចត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាផ្នែកមួយនៃការបន្ត ប្រសិនបើអ្នកនាំយកភស្តុតាងដូចជាប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ឬ jūminhyō។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីបន្ត។ |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | ស្មៀន៖ កាតប៉ូស្ដាល់ និងអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក សូម។ |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | ស្មៀន៖ តើអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរទេ? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរកាលពីខែមុន។ |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | ក្រឡាបញ្ជី៖ បន្ទាប់មកសូមបង្ហាញប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នកផងដែរ។ |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | ស្មៀន៖ បំពេញវាហើយចូលទៅបង្អួចទីបី។ |
នៅការពិនិត្យភ្នែក
ការធ្វើតេស្តភ្នែកប្រើចិញ្ចៀនដែលមានគំលាត ចិញ្ចៀន Landolt ហើយអ្នកនិយាយថាទិសដៅណាដែលគម្លាតត្រូវប្រឈមមុខ។ អ្នកក៏អាចចង្អុលបង្ហាញផងដែរ។ ការធ្វើតេស្តពិនិត្យភ្នែកនីមួយៗ និងទាំងពីររួមគ្នា ហើយថ្នាក់ខ្លះរួមបញ្ចូលការពិនិត្យពណ៌។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមពិនិត្យមើលម៉ាស៊ីន។ |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើផ្លូវមួយណាជាគម្លាត? |
| 右です。 | Migi desu. | អ្នក៖ ត្រូវហើយ។ |
| 上です。 | Ue desu. | អ្នក៖ ឡើង។ |
| 見えません。 | Miemasen. | អ្នក៖ ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។ |
ករណីពិសេសដែលគួរដឹង
- នៅក្រៅប្រទេសក្នុងអំឡុងពេលបន្ត៖ អាណាខេត្តជាច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យបន្តជាថ្មីមុនកាលកំណត់ដោយមានភស្តុតាងនៃការធ្វើដំណើរ ដូចជាលិខិតឆ្លងដែន និងសំបុត្រជាដើម។ សួរមុនពេលអ្នកចាកចេញ។
- ខកខានកាលបរិច្ឆេទ៖ អាជ្ញាប័ណ្ណបានផុតកំណត់ហើយ។ មាននីតិវិធីកំណត់ពេលវេលាដើម្បីទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណម្តងទៀតយ៉ាងសាមញ្ញ អាស្រ័យលើរយៈពេលមុន និងមូលហេតុ។ ទាក់ទងមជ្ឈមណ្ឌលអាជ្ញាប័ណ្ណដោយមិនចាំបាច់បើកបរ។
- អ្នកបើកបរដែលមានអាយុចាប់ពី 70 ឆ្នាំឡើងទៅ៖ ការបង្រៀនសម្រាប់អ្នកបើកបរដែលមានវ័យចំណាស់ត្រូវតែបញ្ចប់មុនពេលបន្តជាថ្មី ហើយអ្នកបើកបរដែលមានអាយុចាប់ពី 75 ឆ្នាំឡើងទៅក៏ធ្វើការត្រួតពិនិត្យការយល់ដឹងផងដែរ។ កាតប៉ុស្តាល់ពន្យល់ពីជំហាន។
- អាជ្ញាប័ណ្ណលេខរបស់ខ្ញុំ៖ ចាប់តាំងពីខែមីនា ឆ្នាំ 2025 អ្នកអាចជ្រើសរើសភ្ជាប់អាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នកទៅកាតលេខរបស់ខ្ញុំ ឬប្រើកាតនេះជាអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មកការបង្រៀនខ្លះអាចត្រូវបានធ្វើឡើងតាមអ៊ីនធឺណិត។ សួរថាតើវាសមនឹងអ្នកមុននឹងជ្រើសរើស។
ធ្វើឱ្យបញ្ជរងាយស្រួល
សាកល្បងសួរ Mocchi៖ សួរខ្ញុំអំពីពាក្យនៅលើកាតប៉ុស្តាល់នៃការបន្តអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ជប៉ុន និងនៅពេលធ្វើតេស្តភ្នែកដូចជា kōshin kikan, yūryō untensha និង kireme។ Mocchi សួរធាតុមួយក្នុងពេលតែមួយ ពន្យល់អក្សរខាន់ជីដែលអ្នកខកខាន ហើយចងចាំពួកវាសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នក ដូច្នេះកាតប៉ុស្តាល់អានយ៉ាងច្បាស់នៅពេលវាមកដល់។
បន្ទាប់មកផ្ទុកពាក្យដដែលៗជា flashcards ទៅក្នុង Listen & Pick នៅក្នុងហ្គេមរបស់ Unihongo ដែលជាវិធីរហ័សក្នុងការបង្ហាត់ត្រចៀករបស់អ្នកអំពីចម្លើយខ្លីៗដូចជា ue និង hidari។
