ការយឺតក្នុងពាក្យបួន
ការពន្យារពេលកើតឡើងតាមលំដាប់ដែលធ្លាប់ស្គាល់៖ វិញ្ញាបនបត្រដែលអ្នកនឹងត្រូវការ ការប្រកាសថារថភ្លើងកំពុងរត់យឺត ការផ្អាកសេវាកម្ម និងការដឹកជញ្ជូនជំនួសដែលអ្នកអាចត្រូវបានប្រាប់ឱ្យប្រើ។ ពាក្យទាំងបួននេះគ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃអ្វីដែលអ្នកនឹងឮ និងអាន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅延証明書ください | Chien shōmeisho kudasai | សូមវិញ្ញាបនបត្រយឺតមួយ |
| 遅れが出ています | okure ga dete imasu | រថភ្លើងដំណើរការយឺត |
| 運転見合わせ | unten miawase | ផ្អាកដំណើរការ |
| 振替輸送 | furikae yusō | ការដឹកជញ្ជូនជំនួស |
វិញ្ញាបនបត្រនេះជាអ្វី និងមិនមែនជាអ្វី
វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់អំពីបន្ទាត់ កាលបរិច្ឆេទ ទិសដៅក្នុងករណីខ្លះ និងរយៈពេលនៃការពន្យារពេល ដែលជារឿយៗស្ថិតក្នុងជួរ ដូចជារហូតដល់ដប់នាទី។ វាមិនបង្ហាញឈ្មោះរបស់អ្នក ឬការធ្វើដំណើររបស់អ្នកទេ ដូច្នេះវាបង្ហាញថាអ្នកមកយឺត មិនមែនថាអ្នកនៅលើវានោះទេ។ ក្រុមហ៊ុន និងសាលារៀនទទួលយកវាលើការយល់ដឹងនោះ។
វាមិនមែនជាសំណងទេ។ ជាទូទៅ ផ្លូវដែកជប៉ុនមិនសងថ្លៃសំបុត្រធម្មតា ឬសំបុត្រធ្វើដំណើរសម្រាប់ការពន្យារពេលឡើយ។ សម្រាប់សំបុត្រដែលមានកំណត់ និង Shinkansen ច្បាប់ដាច់ដោយឡែកអាចសងប្រាក់វិញនូវការគិតថ្លៃរហ័សបន្ទាប់ពីការពន្យារពេលយូរ។ សួរនៅការិយាល័យលក់សំបុត្រ។
| ស្ថានភាព | អ្វីដែលជួយ | អ្វីដែលត្រូវសុំ |
|---|---|---|
| យឺតសម្រាប់ការងារបន្ទាប់ពីការពន្យារពេល | ពន្យាពេលវិញ្ញាបនបត្រ | ឈៀន shōmeisho |
| រថភ្លើងឈប់ ត្រូវការផ្លូវផ្សេងទៀត។ | ពិនិត្យសំបុត្រដឹកជញ្ជូនជំនួសនៅច្រកទ្វារ | Furikae yusō |
| ប្រម៉ូសិនមានកំណត់មកដល់យឺតណាស់។ | ច្បាប់ការិយាល័យលក់សំបុត្រលើការសងប្រាក់វិញ។ | Haraimodoshi |
| យឺតសម្រាប់ការប្រឡង | វិញ្ញាបនបត្រ និងការណែនាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប្រឡង | Chien shōmeisho និងការិយាល័យប្រឡង |
យកក្រដាសតូចនៅស្ថានីយ៍
នៅពេលដែលការពន្យាពេលយូរគ្រប់គ្រាន់ បុគ្គលិកឈរនៅច្រកទ្វារលក់សំបុត្រដោយមានដុំក្រដាសតូចៗ ឬដាក់វានៅក្នុងប្រអប់ក្បែរច្រកទ្វារ។ យកមួយនៅពេលអ្នកឆ្លងកាត់; មិនចាំបាច់សួរទេ។ ប្រសិនបើគ្មានអ្នកណាយកវាចេញទេ សូមសួរអ្នកបម្រើនៅមាត់ទ្វារដែលមានមនុស្សចូលរួម។ កំឡុងពេលមានការរំខានធំៗ សន្លឹកបៀអាចមាននៅស្ថានីយ៍មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។
ប្រសិនបើអ្នកប្តូររថភ្លើង ការពន្យារពេលច្រើនតែកើតឡើងនៅលើខ្សែទីមួយ មិនមែនជាផ្លូវដែលអ្នកចេញនោះទេ។ បុគ្គលិកស្ថានីយ៍អាចផ្តល់វិញ្ញាបនបត្រសម្រាប់បន្ទាត់របស់ក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់របស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះយកមួយចេញពីបន្ទាត់ដែលពន្យារពេល ឬប្រើកំណែគេហទំព័រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅延証明書はありますか。 | Chien shōmeisho wa arimasu ka. | អ្នក៖ តើអ្នកមានវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេលទេ? |
| こちらからお取りください。 | Kochira kara otori kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមយកមួយពីទីនេះ។ |
| 本日はウェブでの発行になります。 | Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu. | បុគ្គលិក៖ ថ្ងៃនេះគេចេញនៅលើគេហទំព័រ។ |
| 何線の遅れですか。 | Nanisen no okure desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើខ្សែមួយណាត្រូវបានពន្យារពេល? |
យកតាមអនឡាញ
ផ្លូវដែកធំៗភាគច្រើនបោះផ្សាយវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេលនៅលើគេហទំព័ររបស់ពួកគេ ដោយរាយបញ្ជីតាមកាលបរិច្ឆេទ បន្ទាត់ និងពេលវេលា។ អ្នកជ្រើសរើសបន្ទាត់ និងពេលវេលា បន្ទាប់មករក្សាទុក ឬបោះពុម្ពទំព័រ។ ជាធម្មតាពួកវាគ្របដណ្តប់រយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃចុងក្រោយ ហើយបង្ហាញការពន្យារពេលក្នុងជួរដូចជាប្រាំនាទី ឬច្រើនជាងនេះ។ មនុស្សជាច្រើនថតអេក្រង់វានៅលើទូរស័ព្ទ ហើយផ្ញើវាទៅអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេដោយផ្ទាល់។
ស្វែងរកឈ្មោះផ្លូវរថភ្លើងជាមួយ 遅延証明書 ដើម្បីស្វែងរកទំព័រ។ ផ្លូវរថភ្លើងមួយចំនួនរាយបញ្ជីរន្ធពេលព្រឹកព្រលឹម និងពេលយប់ដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ដូច្នេះសូមជ្រើសរើសរន្ធដោតដែលត្រូវនឹងការធ្វើដំណើររបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅延証明書(ウェブ発行) | chien shōmeisho (webu hakkō) | វិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេល (កំណែគេហទំព័រ) |
| 路線を選択 | rosen o sentaku | ជ្រើសរើសបន្ទាត់របស់អ្នក។ |
| 時間帯 | jikantai | ចន្លោះពេល |
| 遅延時間 | chien jikan | រយៈពេលនៃការពន្យាពេល |
សេចក្តីប្រកាសដែលមានន័យថាវិញ្ញាបនបត្រនឹងមក
ការពន្យារពេលការប្រកាសធ្វើឡើងតាមលំនាំ៖ តើមានអ្វីកើតឡើង ផ្នែកណាដែលរងផលប៉ះពាល់ ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន និងការចាប់ផ្តើមឡើងវិញដែលរំពឹងទុក។ ពាក្យទាំងនេះលេចឡើងនៅលើអេក្រង់វេទិកា និងនៅក្នុងកម្មវិធីផ្លូវដែកផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | ដោយសារតែឧបទ្ទវហេតុដែលទាក់ទងនឹងមនុស្សម្នាក់ |
| 信号トラブルのため | shingō toraburu no tame | ដោយសារតែបញ្ហាសញ្ញា |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | សម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យរថភ្លើង |
| 安全確認を行っております | anzen kakunin o okonatte orimasu | យើងកំពុងអនុវត្តការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិភាព |
| 運転再開の見込みは未定です | unten saikai no mikomi wa mitei desu | ពេលវេលាចាប់ផ្តើមឡើងវិញមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ |
| 振替輸送を実施しております | furikae yusō o jisshi shite orimasu | មានការដឹកជញ្ជូនជំនួស |
Furikae yusō មានន័យថាសំបុត្រ ឬសំបុត្ររបស់អ្នកត្រូវបានទទួលយកនៅលើខ្សែផ្សេងទៀតសម្រាប់ផ្នែកដែលរងផលប៉ះពាល់។ សួរនៅច្រកទ្វារសម្រាប់ផ្លូវ ហើយរក្សាកាត IC ឬសំបុត្ររបស់អ្នក។ ច្បាប់សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់កាត IC ខុសគ្នាដោយផ្លូវរថភ្លើង ដូច្នេះសូមពិនិត្យជាមួយបុគ្គលិក។
ប្រាប់កន្លែងធ្វើការ ឬសាលា
ទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រង ឬសាលារបស់អ្នកឱ្យបានឆាប់តាមដែលអ្នកដឹងថាអ្នកនឹងយឺត បន្ទាប់មកដាក់វិញ្ញាបនបត្រតាមដែលពួកគេចូលចិត្ត។ សាររបស់អ្នកគួរនិយាយបន្ទាត់ មូលហេតុ ប្រសិនបើអ្នកដឹងវា និងពេលវេលាមកដល់ដែលអ្នករំពឹងទុក។ សុំទោសយ៉ាងខ្លី; ការយឺតយ៉ាវមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ ប៉ុន្តែការយឺតយ៉ាវនៅតែប៉ះពាល់ដល់អ្នកដទៃ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十時ごろ着きます。 | Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu. | អ្នក: រថភ្លើងរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេល; ខ្ញុំនឹងមកដល់ប្រហែលដប់។ |
| 中央線で人身事故がありました。 | Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita. | អ្នក៖ មានឧប្បត្តិហេតុនៅលើខ្សែ Chūō ។ |
| わかりました。気をつけて来てください。 | Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ យល់ព្រម។ មកដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ |
| 遅延証明書を提出します。 | Chien shōmeisho o teishutsu shimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេល។ |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | អ្នក៖ សូមអភ័យទោសចំពោះការរអាក់រអួល។ |
សម្រាប់ការប្រឡងចូល និងការធ្វើតេស្តបញ្ជាក់ អ្នករៀបចំជាធម្មតាផ្សព្វផ្សាយច្បាប់សម្រាប់ការពន្យារពេលរថភ្លើង ដូចជាការចាប់ផ្តើមនៅពេលក្រោយសម្រាប់បេក្ខជនដែលរងផលប៉ះពាល់។ រក្សាវិញ្ញាបនបត្រ ហើយធ្វើតាមការណែនាំនៅលើសំបុត្រចូលរៀនរបស់អ្នក។
ការសន្ទនាខ្លី៖ នៅច្រកចូលពេលផ្អាកដំណើរការ
នៅពេលដែលបន្ទាត់ឈប់ បង្អួចច្រកទ្វារដែលមានមនុស្សម្នាជាប់រវល់ជាមួយនឹងសំណួរបីដូចគ្នា៖ តើមានវិញ្ញាបនបត្រ តើខ្ញុំទៅទីនោះដោយរបៀបណា ហើយនៅពេលណាដែលវានឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។ រក្សាសំណួររបស់អ្នកឱ្យខ្លី និងមានកាត IC របស់អ្នក ឬឆ្លងកាត់រួចរាល់ ពីព្រោះបុគ្គលិកប្រហែលជាត្រូវមើលវា ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនជំនួស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、遅延証明書はありますか。 | Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka. | អ្នក៖ សុំទោស តើមានការពន្យាពេលចេញវិញ្ញាបនបត្រទេ? |
| はい、どうぞ。三十分の遅れです。 | Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu. | បុគ្គលិក៖ អ្នកនៅទីនេះ។ ការពន្យាពេលសាមសិបនាទី។ |
| 新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。 | Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka. | អ្នក៖ ខ្ញុំត្រូវការ Shinjuku ។ តើមានការដឹកជញ្ជូនជំនួសទេ? |
| 地下鉄をご利用ください。 | Chikatetsu o goriyō kudasai. | បុគ្គលិក៖ សូមប្រើរថភ្លើងក្រោមដី។ |
| 運転再開はいつごろですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | អ្នក៖ ប្រហែលជាពេលណាវានឹងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ? |
| まだわかりません。 | Mada wakarimasen. | បុគ្គលិក៖ យើងមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ។ |
Goriyō kudasai សូមប្រើ គឺជាការណែនាំដ៏គួរសមដែលអ្នកបានឮនៅគ្រប់ស្ថានីយ៍។ នៅពេលដែលចម្លើយគឺ mada wakarimasen វាស្មោះត្រង់ មិនមានប្រយោជន៍ទេ៖ ការចាប់ផ្តើមឡើងវិញអាស្រ័យលើមូលហេតុ។ សម្រេចចិត្តយ៉ាងឆាប់រហ័សថាតើត្រូវរង់ចាំ ឬប្តូរផ្លូវ ហើយផ្ញើអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកនូវបច្ចុប្បន្នភាពតាមមធ្យោបាយណាមួយ។
រឿងដែលធ្វើឱ្យអ្នកមកថ្មីភ្ញាក់ផ្អើល
- វិញ្ញាបនបត្រគឺជាទម្លាប់ មិនមែនជាពាក្យបណ្តឹងទេ។ គ្មានអ្នកណាម្នាក់នៅស្ថានីយគិតថានឹងផ្តល់ឱ្យមួយនោះទេ។
- ការចាកចេញយឺតជាងធម្មតា ហើយបន្ទោសការយឺតយ៉ាវតិចតួចមិនដំណើរការល្អ; វិញ្ញាបនបត្របង្ហាញតែជួរពន្យារពេលនៃបន្ទាត់ប៉ុណ្ណោះ។
- កន្លែងធ្វើការខ្លះសុំវិញ្ញាបនបត្រគ្រប់ពេល កន្លែងផ្សេងទៀតមិនដែល។ សួរម្តង ហើយធ្វើតាមទម្លាប់ក្នុងស្រុក។
- ខ្សែដែលផ្អាកអាចមានន័យថាការដើរដ៏វែងទៅកាន់បន្ទាត់ផ្សេងទៀត។ ពិនិត្យការដឹកជញ្ជូនជំនួសមុនពេលតម្រង់ជួរ។
ធ្វើឱ្យការទូរស័ព្ទប្រាប់ថាមកយឺតស្តាប់ទៅស្ងប់ស្ងាត់
ការហៅទូរស័ព្ទទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកគឺជាផ្នែកដ៏លំបាកបំផុត ពីព្រោះអ្នកកំពុងឈរនៅលើវេទិកាដែលមានមនុស្សច្រើន។ ការងារហៅទូរសព្ទរបស់ Unihongo អំពីបេសកកម្មពន្យារពេលរថភ្លើងដាក់ AI Sensei ជាតួនាទីអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក៖ អ្នកពន្យល់ពីការពន្យារពេល ផ្តល់ពេលវេលាមកដល់ និងសុំទោស រហូតដល់គោលដៅនីមួយៗត្រូវបានគូស។ ជ្រើសរើស Ibuki-sensei ហើយសុំអ្នកគ្រប់គ្រងដែលរវល់ដែលឆ្លើយតបភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកស្រួល។
មុននោះ សុំឱ្យ Mocchi ពន្យល់ពាក្យប្រកាសពន្យាពេល unten miawase, furikae yusō និង unten saikai ដោយមានឧទាហរណ៍សម្រាប់នីមួយៗ ហើយសួរអ្នកអំពីពួកវានៅពេលក្រោយ។
