ច្បាប់ក្នុងប័ណ្ណបួន
ឃ្លាខ្លីៗចំនួនបួនគ្របដណ្តប់លើច្បាប់សំខាន់ៗ និងប្រយោគដែលមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់អ្នកដែលមិនចង់ផឹក។ អ្នកនឹងឃើញបីដំបូងនៅលើផ្ទាំងរូបភាព បង្កាន់ដៃ និងអេក្រង់ចុះឈ្មោះ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お酒は飲めないんです | O sake wa nomenai n desu | ខ្ញុំមិនអាចផឹកស្រាបានទេ |
| 二十歳未満 | hatachi miman | ក្រោម 20 ឆ្នាំ |
| 飲酒運転禁止 | inshu unten kinshi | ហាមបើកបរពេលស្រវឹង |
| 年齢確認 | nenrei kakunin | ការពិនិត្យអាយុ |
អាយុ 20 ឆ្នាំ៖ ទិញ និងផឹក
ការពិសាគ្រឿងស្រវឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតចាប់ពី 20 ឆ្នាំ។ អាយុពេញវ័យត្រូវបានបន្ទាបមកត្រឹម 18 ឆ្នាំក្នុងឆ្នាំ 2022 ប៉ុន្តែអាយុសម្រាប់គ្រឿងស្រវឹង ថ្នាំជក់ និងល្បែងស៊ីសងនៅអាយុ 20 ឆ្នាំ។ ហាងនានាត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងមិនលក់គ្រឿងស្រវឹងដល់អាយុក្រោម 20 ឆ្នាំនោះទេ ដូច្នេះហើយការចុះបញ្ជីហាងងាយស្រួល និងផ្សារទំនើបជាច្រើនបង្ហាញអេក្រង់បញ្ជាក់អាយុនៅពេលអ្នកទិញគ្រឿងស្រវឹង ហើយអ្នកចុចប៊ូតុងដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកមានអាយុ 20 ឆ្នាំ ឬលើសពីនេះ។ បុគ្គលិកក៏អាចសុំមើលលេខសម្គាល់ផងដែរ ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកមើលទៅក្មេង។ ប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នកដំណើរការ។
នៅភោជនីយដ្ឋាន បុគ្គលិកអាចសួរក្រុមមួយថាតើអ្នកគ្រប់គ្នាមានអាយុលើសពី 20 ឆ្នាំមុនពេលបម្រើគ្រឿងស្រវឹងដែរឬទេ។ ពិធីជប់លៀងក្លឹបសាកលវិទ្យាល័យជាមួយនិស្សិតឆ្នាំទី 1 គឺជាស្ថានភាពបុរាណដែលនេះជាបញ្ហា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二十歳以上ですか。 | Hatachi ijō desu ka. | តើអ្នកមានអាយុ 20 ឆ្នាំឬលើស? |
| 画面のタッチをお願いします。 | Gamen no tatchi o onegai shimasu. | ស្មៀន៖ សូមប៉ះអេក្រង់។ |
| 身分証明書をお持ちですか。 | Mibun shōmeisho o omochi desu ka. | ក្រឡាបញ្ជី៖ តើអ្នកមានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណទេ? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | បាទ នេះជាប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
បើកបរពេលស្រវឹង៖ តឹងរ៉ឹងចំពោះគ្រប់គ្នា រួមទាំងអ្នកជិះកង់
ច្បាប់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោករបស់ប្រទេសជប៉ុនហាមប្រាមការបើកបរបន្ទាប់ពីពិសារគ្រឿងស្រវឹង ហើយការផាកពិន័យរួមមានការផាកពិន័យធ្ងន់ ការជាប់ពន្ធនាគារ និងការបាត់បង់អាជ្ញាប័ណ្ណរបស់អ្នក។ ទំនួលខុសត្រូវត្រូវបានចែករំលែក៖ អ្នកដែលខ្ចីឡានទៅអ្នកផឹកស៊ី អ្នកដែលផឹកស្រាអោយអ្នកដែលគេស្គាល់នឹងបើកឡាន ហើយអ្នករួមដំណើរដែលជិះជាមួយអ្នកផឹកស្រាដោយចេតនាអាចទទួលទោសបាន។
ចាប់តាំងពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2024 ការជិះកង់ដែលមានជាតិអាល់កុលនៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកក៏ត្រូវផ្តន្ទាទោសផងដែរ រួមជាមួយនឹងមនុស្សដែលផ្តល់គ្រឿងស្រវឹង ឬកង់ផងដែរ។ ការជិះក្នុងពេលស្រវឹងគឺជាការខុសច្បាប់ហើយ។ នៅក្នុងការអនុវត្ត ច្បាប់ដែលមនុស្សធ្វើតាមគឺសាមញ្ញ៖ ប្រសិនបើអ្នកផឹកសូម្បីតែមួយកែវ អ្នកមិនបើកបរ ឬជិះកង់ទេ ហើយនៅព្រឹកបន្ទាប់អ្នកពិនិត្យមើលថាអ្នកមានអារម្មណ៍ស្ងប់។ ក្រុមជារឿយៗជ្រើសរើសអ្នកបើកបរដែលបានកំណត់ ហៅថា handoru kīpā។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 車なので、ノンアルでお願いします。 | Kuruma na node, non'aru de onegai shimasu. | ខ្ញុំកំពុងបើកបរ ដូច្នេះអ្នកមិនមានជាតិស្រវឹង សូមមេត្តា។ |
| 自転車なので飲みません。 | Jitensha na node nomimasen. | ខ្ញុំជិះកង់ ដូច្នេះខ្ញុំមិនផឹកទេ។ |
| 代行を呼びましょうか。 | Daikō o yobimashō ka. | តើយើងត្រូវហៅសេវាកម្មបើកបរទេ? |
| ハンドルキーパー | handoru kīpā | អ្នកបើកបរដែលបានកំណត់ |
Daikō ខ្លីសម្រាប់ unten daikō គឺជាសេវាកម្មនៅក្នុងតំបន់ជាច្រើនដែលអ្នកបើកបរមកយកអ្នក និងរថយន្តរបស់អ្នកទៅផ្ទះ។ វាជារឿងធម្មតានៅខាងក្រៅទីក្រុងធំៗ ដែលមនុស្សបើកឡានទៅអាហារពេលល្ងាច។
ផឹកនៅទីសាធារណៈ
មិនដូចប្រទេសជាច្រើនទេ ប្រទេសជប៉ុនមិនមានការហាមឃាត់ជាទូទៅលើការផឹកស្រានៅទីសាធារណៈនោះទេ។ អ្នកនឹងឃើញមនុស្សផឹកនៅពិធីជប់លៀងផ្ការីកនៅក្នុងសួនឧទ្យាន រថភ្លើងផ្លូវឆ្ងាយ និងក្នុងពិធីបុណ្យរដូវក្តៅ។ ច្បាប់ក្នុងស្រុកនៅតែអាចអនុវត្តបាន។ ជាឧទាហរណ៍ វួដ Shibuya ក្នុងទីក្រុងតូក្យូ បានដាក់កម្រិតលើការផឹកស្រាតាមដងផ្លូវនៅក្នុងតំបន់ជុំវិញស្ថានីយ៍ Shibuya នៅពេលយប់ពេញមួយឆ្នាំ ហើយឧទ្យាន ឬព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួនបានកំណត់ច្បាប់របស់ខ្លួន។ ការស្រវឹងខ្លាំង និងបង្កភាពរំខានអាចនាំឱ្យមានការពាក់ព័ន្ធរបស់ប៉ូលីសគ្រប់ទីកន្លែង។
នៅលើរថភ្លើងធ្វើដំណើរ ការផឹកគឺស្របច្បាប់ ប៉ុន្តែជាទូទៅជៀសវាងក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងមមាញឹក ហើយការបើកកំប៉ុងស្រាបៀរនៅក្នុងទូរថភ្លើងដែលមានមនុស្សច្រើននឹងមើលទៅ។ នៅលើរថភ្លើងផ្លូវឆ្ងាយដូចជា shinkansen ស្រាបៀរដែលមាន bentō គឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここで飲んでも大丈夫ですか。 | Koko de nonde mo daijōbu desu ka. | តើវាល្អទេក្នុងការផឹកនៅទីនេះ? |
| 路上飲酒禁止 | rojō inshu kinshi | មិនផឹកស្រានៅតាមផ្លូវ |
អានម៉ឺនុយភេសជ្ជៈ
ម៉ឺនុយភេសជ្ជៈប្រើបន្សំនៃអក្សរខនជី កាតាកាណា និងអក្សរកាត់។ ឈ្មោះខាងក្រោមគ្របដណ្តប់លើម៉ឺនុយ izakaya ភាគច្រើន ហើយក្រុមទីពីរប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលវិញ្ញាណត្រូវបានបម្រើ។ Chūhai និង sawā ទាំងពីរមានន័យថា វិញ្ញាណលាយជាមួយសូដា និងរសជាតិ ជាធម្មតាក្រូចឆ្មា ឬក្រូចថ្លុង។ ភាពខុសគ្នាគឺភាគច្រើននៅក្នុងឈ្មោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 生ビール | nama bīru | ស្រាបៀរព្រាង |
| 瓶ビール | bin bīru | ស្រាបៀរដប |
| 中ジョッキ | chū jokki | ពែងមធ្យម |
| ハイボール | haibōru | វីស្គី និងសូដា |
| レモンサワー | remon sawā | ក្រូចឆ្មារ (ទឹកក្រូច សូដា ក្រូចឆ្មា) |
| 日本酒 | nihonshu | ប្រយោជន៍ |
| 熱燗 | atsukan | ស្រាក្តៅ |
| 焼酎 | shōchū | shōchū (វិញ្ញាណចម្រោះ) |
| 梅酒 | umeshu | ស្រា plum |
| ロック | rokku | នៅលើថ្ម |
| 水割り | mizuwari | ជាមួយទឹក |
| ソーダ割り | sōdawari | ជាមួយសូដា |
| ノンアルコール | non arukōru | គ្មានជាតិអាល់កុល |
គម្រោងផឹកមិនកំណត់ និងច្បាប់របស់វា
Nomihōdai គឺជាតម្លៃកំណត់សម្រាប់ភេសជ្ជៈគ្មានដែនកំណត់ក្នុងរយៈពេលកំណត់ ជាញឹកញាប់ 90 នាទី ឬពីរម៉ោង។ ម៉ឺនុយបង្ហាញថាភេសជ្ជៈណាត្រូវបានរួមបញ្ចូល; វត្ថុបុព្វលាភអាចមានតម្លៃបន្ថែម។ ការបញ្ជាទិញចុងក្រោយ rasuto ōdā ជាធម្មតាមកប្រហែល 30 នាទីមុនពេលបញ្ចប់។ ភោជនីយដ្ឋានជាច្រើនតម្រូវឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នានៅតុជ្រើសរើសគម្រោង ហើយអ្នកខ្លះសុំឱ្យអ្នកបញ្ចប់ភេសជ្ជៈមួយមុនពេលបញ្ជាបន្ទាប់។ អ្នកមិនផឹកច្រើនតែអាចជ្រើសរើសគម្រោងភេសជ្ជៈដែលមានតម្លៃថោកជាង។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 飲み放題は二時間制です。 | Nomihōdai wa nijikan sei desu. | បុគ្គលិក៖ ភេសជ្ជៈទាំងអស់គឺពីរម៉ោង។ |
| 全員でのご注文になります。 | Zen'in de no gochūmon ni narimasu. | បុគ្គលិក៖ តុទាំងមូលត្រូវការបញ្ជាវា។ |
| ソフトドリンク飲み放題はありますか。 | Sofuto dorinku nomihōdai wa arimasu ka. | តើមានគម្រោងភេសជ្ជៈទេ? |
| ラストオーダーです。 | Rasuto ōdā desu. | បុគ្គលិក៖ វាជាការបញ្ជាទិញចុងក្រោយ។ |
ការមិនផឹក និងពេលមានអ្នកផឹកច្រើនពេក
មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនមិនផឹកដើម្បីសុខភាព សាសនា ការមានផ្ទៃពោះ ថ្នាំ ឬចំណង់ចំណូលចិត្តសាមញ្ញ ហើយការនិយាយបែបនេះត្រូវបានទទួលយកច្រើនជាងអ្នកចំណូលថ្មីរំពឹងទុក។ កុម្ម៉ង់តែ oolong ឬភេសជ្ជៈមួយកែវ ចូលរួមនំបុ័ងអាំង ហើយប្រសិនបើនរណាម្នាក់ព្យាយាមចាក់ សូមគ្របកែវរបស់អ្នកស្រាលៗដោយដៃរបស់អ្នក ហើយញញឹម។ ការបង្ខំនរណាម្នាក់ឱ្យផឹកត្រូវបានគេហៅថា aruhara ការបៀតបៀនគ្រឿងស្រវឹង និងការបង្ខំនរណាម្នាក់ឱ្យផឹកលឿន ikki nomi គឺមានគ្រោះថ្នាក់ និងត្រូវបានថ្កោលទោសយ៉ាងទូលំទូលាយ។
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ដួល មិនអាចជា woken ក្អួតពេលកំពុងដេក ឬដកដង្ហើមចម្លែក វាអាចជាការពុលស្រាស្រួចស្រាវ។ បង្វែរពួកគេទៅខាងគេ កុំទុកឱ្យគេនៅម្នាក់ឯង ហើយហៅទូរសព្ទទៅលេខ ១១៩ ដើម្បីហៅរថយន្តសង្គ្រោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は控えておきます。 | Kyō wa hikaete okimasu. | យប់នេះខ្ញុំនឹងងាយស្រួល។ |
| 体質的に飲めないんです。 | Taishitsuteki ni nomenai n desu. | គ្រឿងស្រវឹងមិនយល់ស្របនឹងរាងកាយរបស់ខ្ញុំទេ។ |
| ウーロン茶でお願いします。 | Ūroncha de onegai shimasu. | តែអ៊ូឡុង សូម |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | សូមរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។ (ដល់ ១១៩) |
| 友達が意識がありません。 | Tomodachi ga ishiki ga arimasen. | មិត្តរបស់ខ្ញុំសន្លប់។ |
កំហុសដែលអ្នកមកថ្មីតែងធ្វើ
- បើកបរពេលព្រឹកបន្ទាប់ពីយប់ដ៏យូរ។ ជាតិអាល់កុលអាចនៅតែមាននៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក រង់ចាំរហូតដល់អ្នកដឹងច្បាស់។
- សន្មតថាអាយុ 18 គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយព្រោះវាជាអាយុពេញវ័យ។ សម្រាប់ជាតិអាល់កុលគឺ 20 ។
- គិតថាអ្នកត្រូវផឹកនៅឯពិធីជប់លៀងការងារ។ ភេសជ្ជៈមួយកែវគឺល្អទាំងស្រុង។
- ការបញ្ជាទិញ shōchū rokku រំពឹងថានឹងមានអ្វីស្រាល។ វាខ្លាំងជាងស្រាបៀរ។
- ការបើកកំប៉ុងនៅលើរថភ្លើងដែលផ្ទុកទំនិញ។ វាស្របច្បាប់ ប៉ុន្តែមើលទៅក្រៅកន្លែង។
កុម្ម៉ង់ បដិសេធ និងរក្សាសុវត្ថិភាព ដោយនិយាយចេញសំឡេង
ម៉ឺនុយគឺជាវាក្យសព្ទ ហើយការនិយាយថាទេគឺជាការនិយាយ។ សួរ Mocchi ដើម្បីសួរអ្នក៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពាក្យម៉ឺនុយភេសជ្ជៈជប៉ុនចំនួនដប់ហើយសួរខ្ញុំពីរបៀបដែលនីមួយៗត្រូវបានបម្រើ។ Mocchi ពន្យល់ចម្លើយនីមួយៗ ហើយចងចាំអ្នកដែលនឹក។
សម្រាប់ផ្នែកនិយាយ ជុំទីមួយនៅបេសកកម្ម Izakaya នៅក្នុង AI Sensei ដាក់អ្នកនៅតុជាមួយម៉ឺនុយ។ សុំ Haru-sensei លេងមិត្តរួមការងារដែលបន្តផ្តល់ជូនអ្នកនូវភេសជ្ជៈមួយផ្សេងទៀត ហើយអនុវត្តការបដិសេធយ៉ាងកក់ក្តៅ។
