ប័ណ្ណធ្វើដំណើរប្រចាំក្នុងពាក្យបួន
Teiki គឺខ្លីសម្រាប់ teikiken ដែលជាសំបុត្រមានកំណត់។ អ្នកជ្រើសរើសស្ថានីយ៍ចាប់ផ្តើម និងស្ថានីយបញ្ចប់ ផ្លូវរថភ្លើងបោះពុម្ពផ្នែកនោះនៅលើផ្លូវឆ្លងកាត់ ហើយសម្រាប់រយៈពេលទាំងមូល អ្នកអាចជិះវាបានញឹកញាប់តាមដែលអ្នកចូលចិត្ត។ សម្រាប់ការធ្វើដំណើរប្រចាំថ្ងៃ សំបុត្រជាធម្មតាមានតម្លៃតិចជាងការបង់ថ្លៃសំបុត្រធ្វើដំណើរនីមួយៗ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលស្ទើរតែគ្រប់កម្មករ និងសិស្សនៅក្នុងទីក្រុងមានមួយ។
មានពីរប្រភេទ។ A tsūkin teiki គឺសម្រាប់ធ្វើដំណើរទៅធ្វើការ ហើយអ្នកណាក៏អាចទិញវាបាន។ A tsūgaku teiki គឺជាសំបុត្រសិស្សថោកជាងសម្រាប់អ្នកដែលបានចុះឈ្មោះចូលរៀននៅសាលាដែលមានសិទ្ធិ។ នៅលើការបង្ហាញច្រកទ្វារ និងនៅលើបង្កាន់ដៃ អ្នកក៏នឹងឃើញផ្នែក kukan ដែលជាខ្សែបន្ទាត់ដែលគ្របដណ្តប់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 定期券 | teikiken | ប័ណ្ណធ្វើដំណើរប្រចាំ |
| 通勤定期 | tsūkin teiki | ប័ណ្ណធ្វើដំណើរប្រចាំសម្រាប់ធ្វើការ |
| 通学定期 | tsūgaku teiki | ប័ណ្ណធ្វើដំណើរប្រចាំនិស្សិត |
| 区間 | kukan | ចម្ងាយដែលប័ណ្ណរបស់អ្នកគ្របដណ្តប់ |
| 定期、持ってる? | Teiki, motteru? | មិត្ត៖ តើអ្នកមានសំបុត្រទេ? (និយាយស្និទ្ធស្នាល) |
ផ្លូវ រយៈពេល និងពាក្យលើអេក្រង់
នៅពេលអ្នកទិញសំបុត្រនោះ ម៉ាស៊ីន ឬស្មៀនសុំរបស់ប្រាំយ៉ាងគឺ ស្ថានីយទាំងពីរ ផ្លូវប្រសិនបើមានផ្លូវលើសពីមួយរវាងពួកគេ រយៈពេល កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម ហើយថាតើនេះជាលិខិតឆ្លងដែនថ្មី ឬបន្ត។ ផ្លូវសំខាន់ព្រោះសំបុត្រមានសុពលភាពតែលើខ្សែដែលអ្នកជ្រើសរើសប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើខ្សែពីរភ្ជាប់ស្ថានីយរបស់អ្នក នោះលិខិតឆ្លងដែននឹងដាក់ឈ្មោះមួយដែលវាឆ្លងកាត់ keiyu ហើយខ្សែផ្សេងទៀតមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新規 | shinki | លិខិតឆ្លងដែនថ្មី។ |
| 継続 | keizoku | ការបន្តលិខិតឆ្លងដែនដដែល |
| 経由 | keiyu | តាមរយៈ (ផ្លូវ) |
| 使用開始日 | shiyō kaishi bi | កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម |
| 有効期限 | yūkō kigen | កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ |
| 一か月 | ikkagetsu | មួយខែ |
| 三か月 | sankagetsu | បីខែ |
| 六か月 | rokkagetsu | ប្រាំមួយខែ |
| ជម្រើស | ជម្រើសធម្មតា។ | អ្វីដែលត្រូវគិតអំពី |
|---|---|---|
| រយៈពេល | 1, 3 ឬ 6 ខែ | រយៈពេលវែងចំណាយតិចជាងក្នុងមួយខែ ប៉ុន្តែភ្ជាប់អ្នកទៅនឹងផ្លូវ |
| កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម | ថ្ងៃនេះ ឬថ្ងៃក្រោយ | ផ្គូផ្គងវាទៅនឹងថ្ងៃធ្វើការដំបូងរបស់អ្នក ឬថ្ងៃដែលសំបុត្រចាស់បញ្ចប់ |
| ផ្លូវ | តាមរយៈខ្សែឬស្ថានីយដែលមានឈ្មោះ | ជ្រើសរើសផ្លូវដែលក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកបានយល់ព្រមសម្រាប់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភ |
| ថ្មី ឬបន្ត | ឆ្លងថ្មី ឬបន្តលេខចាស់ | ការបន្តបន្តរក្សាផ្នែកដដែល ហើយចាប់ផ្តើមថ្ងៃបន្ទាប់ពីវាផុតកំណត់ |
ទិញប័ណ្ណនៅម៉ាស៊ីន បញ្ជរ ឬលើទូរស័ព្ទ
មានវិធីសាមញ្ញចំនួនបីក្នុងការទិញសំបុត្រ ហើយវិធីណាដែលអ្នកអាចប្រើអាស្រ័យលើផ្លូវរថភ្លើង និងប្រភេទលិខិតឆ្លងដែន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 定期券売り場はどこですか。 | Teikiken uriba wa doko desu ka. | តើការិយាល័យលិខិតឆ្លងដែននៅឯណា? |
| この機械で定期は買えますか。 | Kono kikai de teiki wa kaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទិញសំបុត្រនៅម៉ាស៊ីននេះបានទេ? |
| 通勤定期を買いたいんですが。 | Tsūkin teiki o kaitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ទិញសំបុត្រធ្វើដំណើរសម្រាប់ការងារ។ |
| スイカに定期を入れたいです。 | Suika ni teiki o iretai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់លិខិតឆ្លងដែនលើ Suica របស់ខ្ញុំ។ |
- នៅម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រដែលលក់សំបុត្រ។ មិនមែនគ្រប់ម៉ាស៊ីនទេ រកមើលម៉ាស៊ីនដែលមានស្លាកសម្រាប់ឆ្លងកាត់ ឬម៉ាស៊ីនពហុមុខងារ ជ្រើសរើសប៊ូតុងឆ្លងកាត់ ហើយធ្វើតាមជំហាន។ ម៉ាស៊ីនជាច្រើនមានរបៀបភាសាអង់គ្លេស។
- នៅការិយាល័យលិខិតឆ្លងដែន teikiken uriba ឬការិយាល័យលក់សំបុត្រដែលមានបុគ្គលិក។ នេះគឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់សំបុត្រសិស្សដំបូងរបស់អ្នក ផ្លូវដែលមានការផ្ទេរប្រាក់រវាងក្រុមហ៊ុន ឬអ្វីដែលមិនធម្មតា។
- នៅក្នុងកម្មវិធីទូរស័ព្ទដូចជា Mobile Suica ឬ Mobile PASMO ប្រសិនបើទូរសព្ទរបស់អ្នកគាំទ្រវា។ សំបុត្រនៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នកដំណើរការនៅច្រកទ្វារដូចជាកាត។ សិស្សឆ្លងកាត់តាមទូរស័ព្ទជារឿយៗត្រូវការការចុះឈ្មោះបន្ថែមជាមុនសិន។
នៅលើកាត IC លិខិតឆ្លងដែន និងតម្លៃដែលបានរក្សាទុករស់នៅជាមួយគ្នា។ នៅខាងក្នុងផ្នែករបស់អ្នក ច្រកទ្វារប្រើលិខិតឆ្លងដែន។ ប្រសិនបើអ្នកជិះបន្ថែមទៀត វាត្រូវចំណាយថ្លៃឈ្នួលបន្ថែមពីតម្លៃដែលបានរក្សាទុក។ អ្នកក៏អាចប្រើតម្លៃដែលបានរក្សាទុកនៅក្នុងហាង និងនៅលើបន្ទាត់ផ្សេងទៀតដូចពីមុនដែរ។ សំបុត្រដែលបោះពុម្ពលើសំបុត្រម៉ាញេទិកក្រដាសនៅតែមាននៅកន្លែងខ្លះ ប៉ុន្តែសំបុត្រ IC ជាបទដ្ឋានក្នុងទីក្រុងធំៗ។
ប័ណ្ណនិស្សិត៖ វិញ្ញាបនបត្រ និងអ្នកណាអាចទទួលបាន
A tsūgaku teiki មានតម្លៃថោកជាងប័ណ្ណការងារ ដូច្នេះផ្លូវរថភ្លើងពិនិត្យមើលថាអ្នកពិតជាសិស្សនៅសាលាដែលមានសិទ្ធិ។ សម្រាប់ការទិញលើកដំបូង ជាធម្មតាអ្នកនាំយកនូវវិញ្ញាបនបត្រធ្វើដំណើរ tsūgaku shōmeisho ដែលចេញដោយសាលារបស់អ្នក ឬលេខសម្គាល់សិស្សដែលរួមបញ្ចូលព័ត៌មានលម្អិតដែលត្រូវការរបស់ផ្លូវរថភ្លើង រួមទាំងទម្រង់ដែលអ្នកបំពេញនៅបញ្ជរ។ សំបុត្រនេះគ្របដណ្តប់ផ្លូវរវាងផ្ទះរបស់អ្នក និងស្ថានីយ៍ដែលនៅជិតបំផុតរបស់សាលា។
សាកលវិទ្យាល័យ វិទ្យាល័យ និងសាលាវិជ្ជាជីវៈជាច្រើនមានសិទ្ធិទទួលបាន។ សាលាភាសាជប៉ុនមានភាពខុសប្លែកគ្នា៖ សាលាខ្លះត្រូវបានទទួលស្គាល់សម្រាប់ការប្រលងរបស់សិស្ស ហើយខ្លះទៀតមិនមាន។ សួរការិយាល័យសាលារបស់អ្នក មុនពេលអ្នកទៅស្ថានីយ៍ ហើយសួរថាតើពួកគេចេញវិញ្ញាបនបត្រ ឬថាតើលេខសម្គាល់សិស្សគ្រប់គ្រាន់ឬអត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 通学証明書をください。 | Tsūgaku shōmeisho o kudasai. | សូមផ្តល់វិញ្ញាបនបត្រធ្វើដំណើរមកខ្ញុំ។ (នៅសាលា) |
| 学生証を見せてください。 | Gakuseishō o misete kudasai. | ស្មៀន៖ សូមបង្ហាញលេខសម្គាល់សិស្សរបស់អ្នក។ |
| うちの学校は通学定期の対象ですか。 | Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka. | តើសាលារបស់យើងមានសិទ្ធិទទួលបានប័ណ្ណសិស្សដែរឬទេ? |
ការសន្ទនាខ្លីនៅការិយាល័យប័ណ្ណ
នេះគឺជាការទិញដំបូងធម្មតានៅបញ្ជរដែលមានបុគ្គលិក។ ស្មៀននិយាយភាសាជប៉ុនគួរសម ហើយធ្វើតាមលំដាប់ដូចគ្នានឹងម៉ាស៊ីន៖ ផ្នែក ផ្លូវ អំឡុងពេល កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម។ ស្តាប់ nan kagetsu ប៉ុន្មានខែ និង itsu kara ពីពេលណា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 通勤定期をお願いします。 | Tsūkin teiki o onegai shimasu. | អ្នក៖ សំបុត្រធ្វើដំណើរសម្រាប់ការងារ សូម។ |
| どちらからどちらまでですか。 | Dochira kara dochira made desu ka. | ស្មៀន៖ ពីស្ថានីយណាទៅស្ថានីយណា? |
| 中野から新宿までです。 | Nakano kara Shinjuku made desu. | អ្នក៖ ពី Nakano to Shinjuku ។ |
| 何か月にしますか。 | Nan kagetsu ni shimasu ka. | ស្មៀន៖ តើអ្នកចង់ប៉ុន្មានខែ? |
| 三か月でお願いします。 | Sankagetsu de onegai shimasu. | អ្នក៖ សូមបីខែ។ |
| いつからお使いになりますか。 | Itsu kara otsukai ni narimasu ka. | ស្មៀន៖ តើអ្នកនឹងប្រើវាពីពេលណា? |
| 来週の月曜日からです。 | Raishū no getsuyōbi kara desu. | អ្នក៖ ចាប់ពីថ្ងៃច័ន្ទខាងមុខ។ |
| こちらのカードに入れますか。 | Kochira no kādo ni iremasu ka. | ស្មៀន៖ តើខ្ញុំត្រូវដាក់នៅលើកាតនេះទេ? |
ប្រាក់ឧបត្ថម្ភធ្វើដំណើរពីក្រុមហ៊ុន
និយោជកជប៉ុនជាច្រើនបង់ថ្លៃធ្វើដំណើរ tsūkin teate លើសពីប្រាក់ខែរបស់អ្នក។ នៅពេលអ្នកចូលរួម ធនធានមនុស្សជាធម្មតាស្នើឱ្យអ្នកបញ្ជូនផ្លូវរបស់អ្នក tsūkin keiro នៅលើទម្រង់បែបបទ ឬនៅក្នុងប្រព័ន្ធអនឡាញ៖ ស្ថានីយ៍ផ្ទះ ស្ថានីយការងារ ខ្សែបន្ទាត់ និងតម្លៃសំបុត្រ។ ក្រុមហ៊ុនជាធម្មតាបង់ប្រាក់សម្រាប់ផ្លូវដែលសមហេតុផលបំផុត មិនចាំបាច់ជាផ្លូវដែលអ្នកចង់បាននោះទេ ហើយក្រុមហ៊ុនខ្លះកំណត់ដែនកំណត់ខាងលើ។ អ្នកខ្លះបង់ថ្លៃសំបុត្ររយៈពេលប្រាំមួយខែម្តង ខ្លះទៀតបន្ថែមចំនួនប្រចាំខែទៅក្នុងប័ណ្ណប្រាក់បៀវត្សរ៍របស់អ្នក ហើយកម្មករក្រៅម៉ោង និងកិច្ចសន្យាអាចមានច្បាប់ផ្សេងៗគ្នា។
ប្រាក់ឧបត្ថម្ភជាធម្មតាបង្ហាញនៅលើសន្លឹកបៀររបស់អ្នកជាបន្ទាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ រហូតដល់កម្រិតមួយ វាត្រូវបានចាត់ទុកខុសពីប្រាក់បៀវត្សរ៍សម្រាប់ពន្ធលើប្រាក់ចំណូល ប៉ុន្តែច្បាប់ស្តីពីពន្ធ និងការធានារ៉ាប់រងសង្គមជាលក្ខណៈបច្ចេកទេស ដូច្នេះសូមសួរធនធានមនុស្ស ឬការិយាល័យពន្ធប្រសិនបើអ្នកត្រូវការព័ត៌មានលម្អិត។ អ្វីដែលសំខាន់ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ៖ ប្រសិនបើផ្លូវរបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរ សូមប្រាប់ HR មុនពេលអ្នកផ្លាស់ប្តូរលិខិតឆ្លងដែន ព្រោះប្រាក់ឧបត្ថម្ភគឺផ្អែកលើផ្លូវដែលអ្នកបានចុះឈ្មោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 通勤手当 | tsūkin teate | ប្រាក់ឧបត្ថម្ភធ្វើដំណើរ |
| 通勤経路 | tsūkin keiro | ផ្លូវធ្វើដំណើរ |
| 通勤経路の申請を出しました。 | Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita. | ខ្ញុំបានបញ្ជូនផ្លូវធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ។ |
| 定期代は会社から出ますか。 | Teikidai wa kaisha kara demasu ka. | តើក្រុមហ៊ុនបង់ថ្លៃសំបុត្រទេ? |
| 領収書は必要ですか。 | Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka. | តើអ្នកត្រូវការបង្កាន់ដៃទេ? |
ផ្លាស់ទីលំនៅ ប្តូរការងារ និងសងប្រាក់វិញ
នៅពេលផ្លូវរបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរ អ្នកមានជម្រើសពីរ។ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរផ្នែក kukan henkō នៅការិយាល័យលិខិតឆ្លងដែន ឬលុបចោលលិខិតឆ្លងដែន និងទិញថ្មីមួយ។ ដើម្បីលុបចោល សូមស្នើសុំការសងប្រាក់វិញ haraimodoshi។ នៅលើផ្លូវរថភ្លើងភាគច្រើន ការសងប្រាក់វិញត្រូវបានគណនាដោយការគិតប្រាក់រាប់ខែដែលអ្នកបានប្រើរួចហើយក្នុងអត្រាការឆ្លងកាត់ធម្មតា ដកថ្លៃគ្រប់គ្រង និងប្រគល់ប្រាក់ដែលនៅសល់វិញ។ ប្រសិនបើនៅសល់តិចជាងមួយខែ ជារឿយៗមិនមានអ្វីត្រូវសងប្រាក់វិញទេ។ ច្បាប់ពិតប្រាកដខុសគ្នាតាមក្រុមហ៊ុន ដូច្នេះសូមសួរនៅបញ្ជរ។
ប្រសិនបើអ្នកបាត់ប័ណ្ណ IC ដែលមានឈ្មោះ សូមទៅការិយាល័យស្ថានីយឱ្យបានលឿន។ ជាធម្មតាសំបុត្រដែលបានចុះឈ្មោះអាចត្រូវបានបញ្ឈប់ និងចេញឡើងវិញ saihakkō ដោយគិតថ្លៃ ហើយអ្នកត្រូវការលេខសម្គាល់។ នោះហើយជាហេតុផលមួយដែលសំបុត្រធ្វើដំណើរតែងតែត្រូវបានចេញជាឈ្មោះរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 定期を払い戻したいんですが。 | Teiki o haraimodoshitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់បានប្រាក់សងវិញនៅលើសំបុត្ររបស់ខ្ញុំ។ |
| 区間を変更できますか。 | Kukan o henkō dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរផ្នែកបានទេ? |
| 引っ越すので、経路が変わります。 | Hikkosu node, keiro ga kawarimasu. | ខ្ញុំកំពុងផ្លាស់ទី ដូច្នេះផ្លូវរបស់ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរ។ |
| 定期をなくしてしまいました。 | Teiki o nakushite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបាត់បង់លិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំ។ |
| 手数料がかかります。 | Tesūryō ga kakarimasu. | ស្មៀន៖ មានថ្លៃដោះស្រាយ។ |
កំហុសដែលអ្នកមកថ្មីតែងធ្វើជាមួយ teiki
- ការជ្រើសរើសផ្លូវខុស។ ប្រសិនបើខ្សែពីររត់រវាងស្ថានីយរបស់អ្នក នោះផ្លូវឆ្លងកាត់មួយខ្សែមិនគ្របដណ្ដប់លើខ្សែផ្សេងទៀតទេ ហើយច្រកនឹងគិតប្រាក់អ្នក។
- ការទិញសំបុត្រសម្រាប់រយៈពេលប្រាំមួយខែនៅក្នុងរយៈពេលសាកល្បងរបស់អ្នក ឬសិទ្ធិមុនពេលផ្លាស់ទី។ ច្បាប់នៃការសងប្រាក់វិញមានន័យថា អ្នកអាចបាត់បង់ច្រើនជាងការរំពឹងទុក។
- ផ្លាស់ប្តូរផ្លូវរបស់អ្នកដោយមិនប្រាប់ HR ។ ប្រាក់ឧបត្ថម្ភនេះដើរតាមផ្លូវដែលបានចុះបញ្ជី ហើយក្រុមហ៊ុនអាចស្នើសុំឱ្យអ្នកសងប្រាក់ខុសគ្នាវិញ។
- ភ្លេចកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់។ ច្រកទ្វារព្រមានអ្នកមិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលឆ្លងកាត់បញ្ចប់។ បន្តវា keizoku មុនថ្ងៃចុងក្រោយ ដើម្បីរក្សាផ្នែកដដែល។
- ការប្រើប្រាស់លិខិតឆ្លងដែនរបស់សិស្សបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាឬសម្រាប់ការងារក្រៅម៉ោង។ វាមានសុពលភាពតែរវាងផ្ទះ និងសាលារៀន នៅពេលអ្នកចុះឈ្មោះចូលរៀន។
ហាត់នៅបញ្ជរមុនថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក
ពាក្យនៅលើសំបុត្រគឺជាសំណុំបិទជិតតូច ដែលធ្វើឱ្យពួកវាល្អសម្រាប់ការហ្វឹកហាត់រហ័ស។ សួរ Mocchi អ្វីមួយដូចជា៖ សួរខ្ញុំអំពីពាក្យនៅលើម៉ាស៊ីនឆ្លងកាត់ការធ្វើដំណើររបស់ជប៉ុន ហើយ Mocchi សួរអ្នកម្តងមួយពាក្យ ពន្យល់អ្នកដែលអ្នកខកខាន ហើយចងចាំពួកគេសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នក។
បន្ទាប់មកអនុវត្តផ្នែកនិយាយ។ ក្នុង AI Sensei សូមជ្រើសរើស Hana-sensei ហើយសុំឱ្យ Sensei ដើរតួជាស្មៀនការិយាល័យឆ្លងកាត់ ដែលសុំផ្នែក អំឡុងពេល និងកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម ហើយនិយាយក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ។ របាយការណ៍ក្រោយហាត់របស់អ្នករាយបញ្ជីប្រយោគប្រឆាំងដែលអ្នកបានប្រើ និងអ្វីៗដែលត្រូវជួសជុល។
