ឃ្លាបួនដែលជួយអ្នកឆ្លងកាត់ម៉ោងប្រញាប់
នៅក្នុងរថភ្លើងដែលខ្ចប់ស្ទើរតែគ្មានអ្នកនិយាយ ដូច្នេះពាក្យប៉ុន្មានម៉ាត់ដែលមនុស្សនិយាយមានអត្ថន័យច្រើន។ ទាំងបួននេះគ្របដណ្ដប់លើអ្វីដែលអ្នកត្រូវការភាគច្រើន៖ សុំទោសដែលគួរសម សៀវភៅបុរាណដែលខ្ញុំកំពុងចេញ សំណើសុំបន្ទប់តូចមួយ និងការអំពាវនាវរកជំនួយដែលអ្នកសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមិនប្រើ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | សូមទោស ខ្ញុំត្រូវចុះ |
| すみません | Sumimasen | សូមទោស / ខ្ញុំសុំទោស |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំកាត់ សុំទោស |
| 助けてください | Tasukete kudasai | សូមជួយខ្ញុំផង |
Sumimasen ធ្វើកិច្ចការភាគច្រើន។ និយាយដោយឱនក្បាលតូច វាសុំទោសចំពោះការគៀបនរណាម្នាក់ សុំកន្លែងទំនេរ និងអរគុណមនុស្សម្នាក់សម្រាប់ចលនា ក្នុងពេលតែមួយ។ អ្នកមិនត្រូវការអ្វីទៀតទេ។
ម៉ោងកកស្ទះ និងរបៀបជៀសពីរឿងអាក្រក់បំផុត
ទីក្រុងធំនីមួយៗមានលំនាំផ្ទាល់ខ្លួន ប៉ុន្តែរូបរាងស្រដៀងគ្នា។ ការប្រញាប់ប្រញាល់ពេលព្រឹកមានរយៈពេលខ្លី និងខ្លាំង ពីព្រោះការិយាល័យ និងសាលារៀនភាគច្រើនចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងស្រដៀងគ្នា។ ការប្រញាប់ប្រញាល់ពេលល្ងាចគឺយូរជាង និងស្រាលជាងមុន ព្រោះមនុស្សចេញនៅពេលផ្សេងគ្នា។ រថភ្លើងដែលធ្វើដំណើរទៅកណ្តាលគឺពេញនៅពេលព្រឹក ហើយរថភ្លើងដែលចេញដំណើរគឺពេញនៅពេលល្ងាច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | ពេលវេលាចាប់ផ្តើមគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល |
| 各駅停車 | kakueki teisha | រថភ្លើងក្នុងស្រុក (ឈប់នៅគ្រប់ស្ថានីយ៍) |
| 快速 | kaisoku | រថភ្លើងលឿន |
| 混雑 | konzatsu | ហ្វូងមនុស្ស |
| ពេលវេលា | តើវាមានលក្ខណៈដូចម្តេច | អ្វីដែលជួយ |
|---|---|---|
| ប្រហែលម៉ោង 7:30 ដល់ 9:30 ថ្ងៃធ្វើការ | ហ្វូងមនុស្សច្រើនបំផុត; បន្ទាត់ខ្លះត្រូវបានខ្ចប់នៅមាត់ទ្វារ | ទុក 30 នាទីមុនឬក្រោយប្រសិនបើការងាររបស់អ្នកអនុញ្ញាត |
| ប្រហែលម៉ោង 17:30 ដល់ 20:00 ថ្ងៃធ្វើការ | រវល់តែរីករាយ | ជិះរថភ្លើងក្នុងស្រុកយឺត ឬរង់ចាំរថភ្លើងបន្ទាប់ |
| ពេលល្ងាច | ស្ងាត់ជាង ប៉ុន្តែរថភ្លើងចុងក្រោយអាចបំពេញម្តងទៀត | ពិនិត្យមើលពេលវេលានៃរថភ្លើងចុងក្រោយ |
| ចុងសប្តាហ៍ និងថ្ងៃឈប់សម្រាក | ស្រាលជាងនៅលើបន្ទាត់ធ្វើដំណើរ | ហ្វូងមនុស្សផ្លាស់ទីទៅកន្លែងទិញទំនិញ និងតំបន់ទេសចរណ៍ |
ក្រុមហ៊ុនជាច្រើនឥឡូវនេះអនុញ្ញាតឱ្យម៉ោង staggered ដែលហៅថា jisa shukkin ឬ flexitime ។ ប្រសិនបើកិច្ចសន្យារបស់អ្នកអនុញ្ញាត សូមសួរអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ចាប់ផ្តើមនៅ 10 ជំនួសឱ្យ 9 អាចផ្លាស់ប្តូរការធ្វើដំណើររបស់អ្នកទាំងស្រុង។ រថភ្លើងក្នុងស្រុក kakueki teisha ដែលឈប់នៅគ្រប់ស្ថានីយ៍ ជារឿយៗមានមនុស្សតិចជាងរថភ្លើងលឿន ឬលឿននៅលើខ្សែតែមួយ ហើយពេលខ្លះអ្នកអាចអង្គុយចុះបាន។
ជ្រើសទូ និងកន្លែងឈរ
អ្នកធ្វើដំណើរធម្មតាដឹងថារថយន្តមួយណាឈប់នៅជិតជណ្តើរនៅគោលដៅរបស់ពួកគេ ហើយរថយន្តទាំងនោះចូលមុន។ រថយន្តនៅខាងចុងរថភ្លើងជាញឹកញាប់មិនសូវស្អាត។ នៅលើវេទិកា សូមតម្រង់ជួរនៅទីតាំងឡើងជិះដែលបានសម្គាល់ jōsha ichi នៅក្នុងជួរជួរនៅលើឥដ្ឋ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករាល់គ្នាចាកចេញមុនពេលអ្នកឡើងជិះ។
នៅខាងក្នុង កន្លែងដែលអ្នកឈរជាអ្នកសម្រេចថាតើការធ្វើដំណើររបស់អ្នកនឹងពិបាកប៉ុណ្ណា។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងជិះផ្លូវឆ្ងាយ ផ្លាស់ទីទៅក្នុងច្រកផ្លូវរវាងកៅអី។ អ្នកអាចកាន់ខ្សែបាន ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវបានរុញចេញនៅគ្រប់កន្លែងឈប់នោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកនឹងចេញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ចូរនៅជិតមាត់ទ្វារ។ កន្លែងដែលអាក្រក់បំផុតគឺនៅជិតទ្វារនៅពេលអ្នកទៅដប់ឈប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | ទីតាំងឡើងជិះ |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | សូមយកកាបូបស្ពាយនៅខាងមុខ។ |
| 女性専用車 | josei senyō sha | រថយន្តសម្រាប់ស្ត្រី |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | សូមផ្លាស់ទីបន្ថែមទៀតនៅខាងក្នុង។ |
- ពាក់កាបូបស្ពាយរបស់អ្នកនៅខាងមុខរបស់អ្នក ឬដាក់វានៅលើធ្នើរខាងលើ។ កាបូបស្ពាយនៅលើខ្នងរបស់អ្នករុញចូលទៅក្នុងមនុស្សដែលនៅពីក្រោយអ្នក; ផ្លូវដែកជាច្រើនសុំឱ្យអ្នកដឹកវានៅខាងមុខ mae ni kakaeru ក្នុងអំឡុងពេលមមាញឹក។
- ទុកទូរសព្ទរបស់អ្នកឱ្យជិតទ្រូងរបស់អ្នក ហើយកែងដៃរបស់អ្នកចូល។ ថង់ធំនៅចន្លោះជើងរបស់អ្នក។
- កាន់ខ្សែឬបង្គោល។ ការចាប់ហ្វ្រាំងភ្លាមៗកើតឡើង ហើយនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សម្នាក់ដែលដួលបានរុញអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។
- រថយន្តសម្រាប់តែស្ត្រី josei senyō sharyō រត់លើខ្សែជាច្រើនក្នុងពេលប្រញាប់ប្រញាល់ពេលព្រឹក។ វេទិកាបង្ហាញសញ្ញាពណ៌ផ្កាឈូក និងម៉ោង។ ពិនិត្យសញ្ញាមុនពេលអ្នកឡើង។
ចុះពីកណ្តាលហ្វូងមនុស្ស
នេះគឺជាពេលដែលអ្នកចំណូលថ្មីភាគច្រើនភ័យខ្លាច។ អាថ៌កំបាំងគឺត្រូវចាប់ផ្តើមឱ្យបានឆាប់។ ការឈប់មួយ ឬពីរនៅពីមុខអ្នក ចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទីដោយថ្នមៗទៅកាន់ទ្វារ នៅពេលរថភ្លើងឈប់ ហើយមនុស្សផ្លាស់ប្តូរ។ នៅស្ថានីយ៍របស់អ្នក សូមនិយាយ sumimasen, orimasu ឱ្យច្បាស់នៅពេលដែលទ្វារបើក ហើយបន្តដំណើរទៅមុខជាលំដាប់។ គ្មាននរណាម្នាក់នឹកឃើញសញ្ញាច្បាស់លាស់; អ្វីដែលរំខានដល់មនុស្សគឺមានមនុស្សម្នាក់ស្រាប់តែរុញពីខាងក្នុងយ៉ាងជ្រៅបន្ទាប់ពីទ្វារចាប់ផ្តើមបិទ។
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងឈរនៅមាត់ទ្វារ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវចុះពីលើ ឈានជើងចេញពីវេទិកា ឈរនៅម្ខាង ហើយចូលតាមក្រោយពួកគេ។ នេះជារឿងធម្មតា ហើយត្រូវបានរំពឹងទុក ហើយអ្នកនឹងមិនបាត់បង់កន្លែងរបស់អ្នកនៅលើរថភ្លើងនោះទេ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | ខ្ញុំកំពុងចុះនៅចំណតបន្ទាប់។ |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | តើអ្នកកំពុងចុះ? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | ទេ មិនទាន់ទេ។ |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | អូ សុំទោស។ ទៅមុខ។ |
សេចក្តីប្រកាសយឺត និងផ្អាកដំណើរការ
ការពន្យាពេលម៉ោងប្រញាប់គឺជារឿងធម្មតា ហើយការប្រកាសធ្វើតាមលំនាំថេរ។ Chien មានន័យថាការពន្យារពេល ហើយ unten miawase មានន័យថាសេវាកម្មត្រូវបានផ្អាកសម្រាប់ពេលនេះ។ សេចក្តីប្រកាសជាធម្មតាផ្តល់ហេតុផល ផ្នែកដែលរងផលប៉ះពាល់ ហើយជួនកាលពេលវេលាចាប់ផ្តើមឡើងវិញដែលរំពឹងទុក saikai mikomi ។ នៅពេលដែលបន្ទាត់ឈប់ ផ្លូវរថភ្លើងផ្សេងទៀតតែងតែទទួលយកសំបុត្ររបស់អ្នក ឬឆ្លងកាត់ផ្លូវជំនួស។ នេះគឺជា furikae yusō ហើយបុគ្គលិកប្រគល់ ឬប្រកាសព័ត៌មានលម្អិត។
ប្រសិនបើអ្នកមកយឺតសម្រាប់ការងារដោយសារតែការពន្យារពេល ផ្លូវរថភ្លើងជាច្រើនចេញវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេល chien shōmeisho នៅច្រកទ្វារ ឬនៅលើគេហទំព័ររបស់ពួកគេ។ ក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកអាចស្នើសុំវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | ពន្យាពេល |
| 運転見合わせ | unten miawase | សេវាកម្មត្រូវបានផ្អាក |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | ដោយសារតែឧបទ្ទវហេតុដែលទាក់ទងនឹងមនុស្សម្នាក់ |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | មានការដឹកជញ្ជូនជំនួស។ |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | ពេលវេលាចាប់ផ្តើមឡើងវិញមិនទាន់ដឹងនៅឡើយទេ។ |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | យើងសុំទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវ។ (សេចក្តីប្រកាស) |
មិនស្រួលខ្លួន ត្រូវគេប៉ះពាល់ខ្លួនប្រាណ ឬឃើញបញ្ហា
កំដៅ ហ្វូងមនុស្ស និងការរំលងអាហារពេលព្រឹកធ្វើឱ្យមនុស្សដួលសន្លប់នៅលើរថភ្លើងពេលព្រឹកជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយបុគ្គលិកក៏ធ្លាប់ប្រើវាដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍វិលមុខ សូមចុះពីស្ថានីយ៍បន្ទាប់ អង្គុយចុះ ហើយប្រាប់បុគ្គលិក។ កុំព្យាយាមឈប់ច្រើនទៀត។ ទូរថភ្លើងភាគច្រើនក៏មានប៊ូតុងហៅអាសន្ន hijō tsūhō botan សម្រាប់ពេលដែលនរណាម្នាក់ដួល ឬការប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើម។
Groping, chikan គឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ប្រសិនបើវាកើតឡើងចំពោះអ្នក ឬអ្នកឃើញវា និយាយថា yamete kudasai ខ្លាំងៗជារឿយៗបញ្ឈប់វានៅពេលតែមួយ ហើយជាធម្មតាមនុស្សដែលនៅក្បែរនឹងជួយ។ ប្រាប់បុគ្គលិកនៅស្ថានីយ៍បន្ទាប់ ឬទូរស័ព្ទទៅលេខ 110 សម្រាប់ប៉ូលីស។ ផ្លូវរថភ្លើងជាច្រើនបានដំណើរការរថយន្តសម្រាប់តែស្ត្រី ហើយដាក់ផ្ទាំងផ្សព្វផ្សាយលើកទឹកចិត្តមនុស្សឱ្យរាយការណ៍អំពីវា។ ចាំពេលវេលា លេខឡាន និងសម្លៀកបំពាក់អ្នកនោះជួយប៉ូលិស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមិនស្រួលខ្លួន។ |
| やめてください! | Yamete kudasai! | ឈប់សិន! |
| 痴漢です! | Chikan desu! | មនុស្សម្នាក់នេះ មេអំបៅ! |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | សូមទូរស័ព្ទទៅបុគ្គលិកស្ថានីយ៍។ |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | មាននរណាម្នាក់បានដួលរលំ។ |
រឿងដែលធ្វើឱ្យអ្នកមកថ្មីភ្ញាក់ផ្អើល
- បុគ្គលិករុញអ្នកដំណើរចូល។ នៅស្ថានីយដែលមមាញឹកខ្លាំង បុគ្គលិកជួយមនុស្សចុងក្រោយឱ្យចូលគ្នា ទើបទ្វារអាចបិទបាន។ វាកម្រជាងពេលមុន ហើយវាមិនមែនជាសញ្ញាថាមានអ្វីខុសនោះទេ។
- ភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ការហៅទូរស័ព្ទត្រូវបានជៀសវាងនៅលើរថភ្លើង ហើយមនុស្សភាគច្រើនមិននិយាយនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សទេ។ រក្សាសំឡេងរបស់អ្នកឱ្យទាប ហើយប្តូរទូរសព្ទរបស់អ្នកទៅជារបៀបស្ងាត់ manā mōdo។
- កន្លែងអង្គុយប្រញាប់។ អ្នកអាចទទួលបានកៅអី ប្រសិនបើអ្នកឡើងជិះនៅដើមបន្ទាត់ ប៉ុន្តែកៅអីអាទិភាព yūsenseki គឺសម្រាប់មនុស្សចាស់ ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះ ជនពិការ ឬរបួស និងមនុស្សដែលមានកូនតូចៗ។
- រត់ទៅរកទ្វារ។ ការប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងលើនៅពេលដែលទ្វារបិទ kakekomi jōsha បណ្តាលឱ្យមានការពន្យារពេល និងរបួស។ ការប្រកាសសុំឱ្យអ្នកកុំធ្វើ ហើយរថភ្លើងបន្ទាប់ជាធម្មតាមានចម្ងាយតែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ។
- ទម្លាក់អ្វីមួយនៅលើផ្លូវដែក។ កុំឡើងចុះ។ ប្រាប់បុគ្គលិកម្នាក់ ដែលនឹងយកវាជាមួយឧបករណ៍ពិសេស នៅពេលដែលវាមានសុវត្ថិភាព។
រៀនសេចក្តីប្រកាសមុនការយឺតលើកក្រោយ
ភាពតានតឹងក្នុងម៉ោងប្រញាប់ប្រញាល់ភាគច្រើនកើតចេញពីការមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង។ សាកល្បងសួរ Mocchi៖ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពាក្យពន្យារពេលរថភ្លើងជប៉ុនទូទៅបំផុតចំនួន 10 ហើយសួរខ្ញុំអំពីពួកគេ។ Mocchi ពន្យល់ពាក្យនីមួយៗ សំណួរអ្នក និងចងចាំមួយណាដែលអ្នកខកខាន ដូច្នេះការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់របស់អ្នកចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។
សម្រាប់ការស្តាប់ សូមបន្ថែមពាក្យទៅក្នុង flashcards ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយលេង Listen & Pick នៅក្នុងផ្នែកហ្គេមរបស់ Unihongo ដែលជាវិធីរហ័សក្នុងការហ្វឹកហាត់ត្រចៀករបស់អ្នករវាងការឈប់។
