ពាក្យក្នុងប័ណ្ណបួន
ជនជាតិជប៉ុនប្រើពាក្យខ្លីៗដែលមានមូលដ្ឋានលើភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ប្រភេទសំខាន់ៗនៃការបៀតបៀននៅកន្លែងធ្វើការ ហើយអ្នកគ្រប់គ្នាពីធនធានមនុស្សរហូតដល់ព័ត៌មានប្រើប្រាស់ពួកគេ។ Harasumento គឺជាពាក្យពេញ ដែលច្រើនតែកាត់ជា hara។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やめてください | Yamete kudasai | សូមឈប់ |
| パワハラ | pawahara | ការបៀតបៀនដោយអំណាច |
| セクハラ | sekuhara | ការបៀតបៀនផ្លូវភេទ |
| マタハラ | matahara | ការបៀតបៀនដោយសារមានផ្ទៃពោះ ឬចិញ្ចឹមកូន |
អ្នកក៏នឹងឃើញ patahara សម្រាប់ការបៀតបៀនឪពុកដែលឈប់សម្រាកថែទាំកូន kasuhara សម្រាប់ការរំលោភបំពានដោយអតិថិជន និង arahara សម្រាប់សម្ពាធក្នុងការផឹក។ ពាក្យច្បាប់ផ្លូវការគឺវែងជាងដូចជា pawā harasumento ប៉ុន្តែទម្រង់ខ្លីគឺល្អនៅក្នុងការសន្ទនា និងក្នុងការពិគ្រោះយោបល់។
អ្វីដែលនិយោជករំពឹងថាត្រូវធ្វើ
ច្បាប់របស់ប្រទេសជប៉ុនតម្រូវឱ្យនិយោជកចាត់វិធានការប្រឆាំងនឹងការបៀតបៀនអំណាច ការបៀតបៀនផ្លូវភេទ និងការបៀតបៀនលើការមានផ្ទៃពោះ ការសម្រាលកូន និងការឈប់សម្រាកថែទាំកុមារ។ ចំពោះការបៀតបៀនអំណាច វាបានអនុវត្តចំពោះនិយោជកទាំងអស់ រួមទាំងក្រុមហ៊ុនតូចៗផងដែរ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2022។ នៅក្នុងការអនុវត្តវិធានការជាធម្មតារួមមានគោលការណ៍ក្រុមហ៊ុនច្បាស់លាស់ ការបណ្តុះបណ្តាល តុពិគ្រោះ sōdan madoguchi ការស៊ើបអង្កេតភ្លាមៗ ការការពារឯកជនភាព និងការហាមឃាត់លើការព្យាបាលដែលមិនអំណោយផលចំពោះមនុស្សដែលពិគ្រោះយោបល់។
គោលការណ៍ណែនាំរបស់រដ្ឋាភិបាលពិពណ៌នាអំពីការបៀតបៀនអំណាចដោយធាតុបី៖ វាប្រើប្រាស់តួនាទី ឬទំនាក់ទំនងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ វាហួសពីអ្វីដែលចាំបាច់ និងសមរម្យសម្រាប់ការងារ ហើយវាប៉ះពាល់ដល់បរិយាកាសការងារ។ ការណែនាំច្បាស់លាស់ ឬការរិះគន់ដោយយុត្តិធម៌នៃការងាររបស់អ្នកមិនមែនជាការយាយីទេ។ ការប្រមាថម្តងហើយម្តងទៀតនៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ ការគំរាមកំហែង ឬការដកអ្នកចេញពីក្រុមអាចជា។ សេចក្តីណែនាំរាយបញ្ជីប្រភេទធម្មតាចំនួនប្រាំមួយ។
| ប្រភេទ | ពាក្យជប៉ុន | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ការវាយប្រហារលើរាងកាយ | shintaiteki na kōgeki | វាយ, ទាត់, បោះវត្ថុ |
| ការវាយប្រហារផ្លូវចិត្ត | seishinteki na kōgeki | ការប្រមាថ ការគំរាមកំហែង ការបន្ទាបខ្លួននៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ |
| ការដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក | ningen kankei kara no kirihanashi | ត្រូវបានបិទការប្រជុំ ឬមិនអើពើដោយចេតនា |
| ការទាមទារហួសហេតុ | kadai na yōkyū | ច្បាស់ណាស់ថាការងារមិនអាចទៅរួចមិនទាក់ទងនឹងការងារ |
| ការងារតិចតួចពេក | kashō na yōkyū | មិនត្រូវបានផ្តល់ការងារ ឬការងារគ្មានន័យជាការផ្តន្ទាទោស |
| ការជ្រៀតចូលទៅក្នុងជីវិតឯកជន | ទេ shingai | ការលួចចូលទៅក្នុងគ្រួសារ សុខភាព ឬទំនាក់ទំនង |
ប្រព័ន្ធក្រុមហ៊ុន និងរបៀបដែលពួកគេដំណើរការបានល្អខុសគ្នាច្រើន។ អានច្បាប់ការងាររបស់អ្នក shūgyō kisoku ឬទំព័រអ៊ីនធឺណេតអំពីការយាយី ដើម្បីមើលថាតើនរណាជាអ្នកទំនាក់ទំនង។
រក្សាកំណត់ត្រាដែលអ្នកដទៃអាចយល់បាន
អ្នកណាដែលអ្នកសុំជំនួយនឹងចង់បានការពិត។ កំណត់ហេតុខ្លីៗដែលសរសេរចុះកាលបរិច្ឆេទភ្លាមៗបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុនីមួយៗមានប្រយោជន៍ជាងការពិពណ៌នាដ៏វែងនៃអារម្មណ៍មិនល្អទាំងមូល។ សរសេរវាជាភាសាដែលអ្នកពេញចិត្ត; អ្នកអាចបកប្រែចំណុចសំខាន់ៗនៅពេលក្រោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつ、どこで、何を言われたか | Itsu, doko de, nani o iwareta ka | ពេលណា កន្លែងណា និងអ្វីដែលបាននិយាយ |
| 記録を残しています。 | Kiroku o nokoshite imasu. | ខ្ញុំកំពុងរក្សាកំណត់ត្រាមួយ។ |
| その場に同僚もいました。 | Sono ba ni dōryō mo imashita. | មិត្តរួមការងារម្នាក់ក៏នៅទីនោះដែរ។ |
| メールが残っています。 | Mēru ga nokotte imasu. | ខ្ញុំនៅតែមានអ៊ីមែល។ |
- កាលបរិច្ឆេទ ពេលវេលា និងទីកន្លែងនៃឧប្បត្តិហេតុនីមួយៗ។
- ពិតជាអ្វីដែលត្រូវបានគេនិយាយ ឬធ្វើឲ្យជិតនឹងពាក្យដែលអ្នកអាចចាំបាន។
- អ្នកដែលមានវត្តមាន ឬប្រហែលជាបានឃើញ ឬបានឮ។
- របៀបដែលវាប៉ះពាល់ដល់អ្នក ឬការងាររបស់អ្នក រួមទាំងការទៅជួបគ្រូពេទ្យផងដែរ។
- អ៊ីមែល សារជជែក និងឯកសារដែលបានរក្សាទុកនៅខាងក្រៅឧបករណ៍ការងារ ប្រសិនបើច្បាប់របស់ក្រុមហ៊ុនអនុញ្ញាត។
និយាយថាទេនៅពេលនោះ
អ្នកមិនចាំបាច់ឆ្លើយតបក្នុងពេលនោះទេ ហើយការរក្សាសុវត្ថិភាពគឺសំខាន់ជាងការស្វែងរកពាក្យដែលល្អឥតខ្ចោះ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន ព្រំដែនស្ងប់ស្ងាត់ខ្លីមួយបាននិយាយយ៉ាងច្បាស់ជាញឹកញាប់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបង្ហាញថាអាកប្បកិរិយាមិនអាចទទួលយកបាន។ ភាសាជប៉ុនដែលមានសុជីវធម៌មិនធ្វើឲ្យវាទន់ខ្សោយទេ៖ ការកាត់ទោសដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងទម្រង់ desu គឺធ្ងន់ធ្ងរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やめてください。 | Yamete kudasai. | សូមឈប់។ |
| そういう発言は困ります。 | Sō iu hatsugen wa komarimasu. | មតិបែបនេះមិនល្អជាមួយខ្ញុំទេ។ |
| それは仕事に関係ないと思います。 | Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu. | ខ្ញុំមិនគិតថាវាពាក់ព័ន្ធនឹងការងារទេ។ |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | សូមកុំប៉ះខ្ញុំ។ |
| 今のは不快でした。 | Ima no wa fukai deshita. | អ្វីដែលអ្នកទើបតែនិយាយធ្វើឱ្យខ្ញុំមិនស្រួល។ |
Komarimasu តាមន័យត្រង់ វាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានបញ្ហា គឺជាវិធីសាមញ្ញ និងច្បាស់លាស់ក្នុងការជំទាស់ជាភាសាជប៉ុន។ វាមិនមែនជាសញ្ញានៃភាពទន់ខ្សោយទេ។ នៅកន្លែងធ្វើការវាមានន័យថាអ្នកនឹងមិនទទួលយកអ្វីមួយទេ។
សុំជំនួយក្នុងក្រុមហ៊ុន
កន្លែងឈប់ដំបូងគឺជាធម្មតា តុប្រឹក្សាយោបល់ការយាយីរបស់ក្រុមហ៊ុន ធនធានមនុស្ស ឬអ្នកគ្រប់គ្រងដែលអ្នកទុកចិត្តដែលមិនពាក់ព័ន្ធ។ សុំការប្រជុំឯកជន ផ្តល់កំណត់ត្រារបស់អ្នក ហើយនិយាយអ្វីដែលអ្នកចង់បាន៖ សម្រាប់អាកប្បកិរិយាបញ្ឈប់ ការផ្លាស់ប្តូរកៅអី ឬក្រុម ការស៊ើបអង្កេត។ សួរពីរបៀបដែលឯកជនភាពរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានការពារ និងតើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ទៀត។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご相談したいことがあります。 | Gosōdan shitai koto ga arimasu. | មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់ពិគ្រោះជាមួយអ្នកអំពី។ |
| 二人でお話しできますか。 | Futari de ohanashi dekimasu ka. | តើយើងអាចនិយាយជាលក្ខណៈឯកជនបានទេ? |
| 上司の言動について相談したいです。 | Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu. | ខ្ញុំចង់ពិគ្រោះអំពីអាកប្បកិរិយារបស់ចៅហ្វាយខ្ញុំ។ |
| 相談したことは秘密にしてもらえますか。 | Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចរក្សាការពិគ្រោះយោបល់នេះជាការសម្ងាត់បានទេ? |
| 今後どうなりますか。 | Kongo dō narimasu ka. | តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់? |
ជំនួយពីខាងក្រៅ៖ សួរនៅឯណា
ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនមិនឆ្លើយតប ឬអ្នកដែលបៀតបៀនអ្នកគឺជាមនុស្សដែលអ្នករាយការណ៍ជាធម្មតា អ្នកអាចសួរសេវាកម្មខាងក្រៅបាន។ ទាំងនេះគឺជាជម្រើសចម្បង; ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះសូមស្វែងរកទំព័របច្ចុប្បន្ន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 総合労働相談コーナー | sōgō rōdō sōdan kōnā | ជ្រុងពិគ្រោះយោបល់ការងារ |
| 労働局 | rōdōkyoku | ការិយាល័យការងារខេត្ត |
| 相談は無料ですか。 | Sōdan wa muryō desu ka. | តើការពិគ្រោះយោបល់ឥតគិតថ្លៃទេ? |
| 英語で相談できますか。 | Eigo de sōdan dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចពិគ្រោះជាភាសាអង់គ្លេសបានទេ? |
- ជ្រុងពិគ្រោះយោបល់ការងារដ៏ទូលំទូលាយ sōgō rōdō sōdan kōnā នៅការិយាល័យការងារប្រចាំខេត្តនីមួយៗ និងការិយាល័យត្រួតពិនិត្យស្តង់ដារការងារ៖ ឥតគិតថ្លៃ ដំបូន្មានសម្ងាត់ស្តីពីការបៀតបៀន និងបញ្ហានៅកន្លែងការងារផ្សេងទៀត តាមទូរស័ព្ទ ឬដោយផ្ទាល់។ ការិយាល័យការងារក៏អាចផ្តល់ដំបូន្មានដល់ក្រុមហ៊ុន ឬផ្តល់ការសម្របសម្រួលក្នុងករណីខ្លះ។
- ការពិគ្រោះយោបល់សម្រាប់ពលករបរទេស៖ ក្រសួងសុខាភិបាល ការងារ និងសុខុមាលភាពរាយខ្សែទូរស័ព្ទ និងជ្រុងជាភាសាជាច្រើន។ សូមពិនិត្យមើលគេហទំព័ររបស់ក្រសួង ឬការិយាល័យការងាររបស់អ្នកសម្រាប់លេខបច្ចុប្បន្ន។
- សហជីពការងារ rōdō kumiai ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកមានមួយ ឬប្រសិនបើអ្នកចូលរួមជាមួយសហជីពខាងក្រៅ។
- មេធាវី និងមជ្ឈមណ្ឌលគាំទ្រផ្នែកច្បាប់របស់ប្រទេសជប៉ុន Hō Terasu ដែលផ្តល់ព័ត៌មានអំពីសេវាកម្មផ្នែកច្បាប់។
- សេវាកម្មពិគ្រោះយោបល់របស់ទីក្រុងរបស់អ្នកសម្រាប់អ្នករស់នៅ រួមទាំងមជ្ឈមណ្ឌលគាំទ្រអ្នករស់នៅបរទេសនៅក្នុងទីក្រុងជាច្រើន។
- ចំពោះអំពើហឹង្សា ការគម្រាមកំហែង ឬការបៀតបៀនផ្លូវភេទ៖ នគរបាលលេខ ១១០។
រឿងដែលធ្វើឱ្យមនុស្សភ្ញាក់ផ្អើល
- មតិរិះគន់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងមិនតែងតែជាការបៀតបៀនឡើយ។ ការណែនាំច្បាស់លាស់ និងការរិះគន់ដោយយុត្តិធម៌នៃការងាររបស់អ្នកគឺជាផ្នែកមួយនៃការងារ។ បន្ទាត់គឺជាការវាយប្រហារផ្ទាល់ខ្លួន ការគំរាមកំហែង ការអាម៉ាស់ និងការព្យាបាលហួសហេតុ។
- រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ផឹក។ សម្ពាធក្នុងការផឹក មតិយោបល់នៅឯពិធីជប់លៀង និងសារបន្ទាប់ពីធ្វើការទាំងអស់អាចត្រូវបានលើកឡើងជាមួយនឹងតុពិគ្រោះ។
- អតិថិជនផងដែរ។ ឥឡូវនេះ និយោជកជាច្រើនមានគោលការណ៍សម្រាប់អតិថិជនដែលបំពាន ហើយបុគ្គលិកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសុំអ្នកគ្រប់គ្រងដើម្បីគ្រប់គ្រង។
- អ្នកអាចពិគ្រោះមុនពេលសម្រេចចិត្តអ្វីមួយ។ ការសុំដំបូន្មានមិនធ្វើឱ្យអ្នកទទួលបានការតវ៉ាជាផ្លូវការទេ។
- ការសងសឹកខ្លួនឯងគឺជាបញ្ហា។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ មិនអើពើ ឬការគំរាមកំហែងបន្ទាប់ពីការពិគ្រោះយោបល់ សូមបន្ថែមវាទៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់អ្នក ហើយប្រាប់អ្នកប្រឹក្សា។
រកពាក្យពេលអ្នកនៅស្ងប់ចិត្ត
ការសរសេរទៅកាន់ HR គឺកាន់តែងាយស្រួលនៅពេលដែលអ្នកមិនចាប់ផ្តើមពីទំព័រទទេ។ អ្នកអាចសួរ Mocchi៖ ជួយខ្ញុំសរសេរអ៊ីមែលខ្លី និងគួរសមជាភាសាជប៉ុន សុំឱ្យ HR ទទួលបានការប្រឹក្សាឯកជនអំពីយោបល់របស់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ។ Mocchi ព្រាងវាជាមួយអ្នក ពន្យល់ទម្រង់គួរសម និងពិនិត្យមើលការកែសម្រួលរបស់អ្នកជាមួយ /correct។
ដើម្បីបន្លឺសំឡេងឱ្យស្ងប់ ទោះបីអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ក៏ដោយ សូមសាកល្បងការហ្វឹកហាត់បំពងសំឡេងក្នុងប្រយោគនៅក្នុងគ្រូបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង៖ ពួកគេហ្វឹកហាត់ស្ថិរភាព សូម្បីតែសម្លេងដែលសំណើគួរសម។
