ពាក្យបួនលើគ្រប់សញ្ញាជក់បារី
សញ្ញាជក់បារីនៅប្រទេសជប៉ុនគឺខ្លី ហើយប្រើអក្សរកាន់ជីមួយក្តាប់តូច។ 禁 មានន័យថាហាមឃាត់, 喫 មានន័យថាយកចូល, ដូចជានៅក្នុងផ្សែងឬភេសជ្ជៈ, និង 煙 មានន័យថាជក់។ នៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ទាំងបីនេះ សញ្ញាភាគច្រើនក្លាយជាងាយស្រួល។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ? | Kitsuenjo wa doko? | តំបន់ជក់បារីនៅឯណា? (និយាយស្និទ្ធស្នាល) |
| 禁煙 | kin'en | ហាមជក់បារី |
| 喫煙 | kitsuen | អនុញ្ញាតឱ្យជក់បារី |
| 分煙 | bun'en | តំបន់ជក់បារីដាច់ដោយឡែក |
| 喫煙所 | kitsuenjo | តំបន់ជក់បារីដែលបានកំណត់ |
ច្បាប់ពីរកម្រិត៖ ជាតិ និងមូលដ្ឋាន
ច្បាប់ស្តីពីការលើកកម្ពស់សុខភាពជាតិត្រូវបានកែសម្រួលដើម្បីការពារមនុស្សពីផ្សែងបារី ហើយវាត្រូវបានអនុវត្តពេញលេញចាប់តាំងពីខែមេសា ឆ្នាំ 2020។ សាលារៀន មន្ទីរពេទ្យ គ្លីនិក និងការិយាល័យរដ្ឋាភិបាលគឺគ្មានផ្សែងនៅក្នុងបរិវេណរបស់ពួកគេ លើកលែងតែតំបន់ខាងក្រៅដែលបានកំណត់ក្នុងករណីខ្លះ។ ការិយាល័យ ភោជនីយដ្ឋាន តំបន់រួមរបស់សណ្ឋាគារ ស្ថានីយ៍ និងអគារផ្សេងទៀតភាគច្រើនជាផ្ទះគ្មានផ្សែង ជាគោលការណ៍ ប៉ុន្តែអាចរៀបចំបន្ទប់ជក់បារីដាច់ដោយឡែក។
រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់បន្ថែមច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ទីក្រុង និងវួដជាច្រើនបានហាមប្រាមការជក់បារីនៅតាមដងផ្លូវនៅក្នុងតំបន់ដែលបានកំណត់ rojō kitsuen kinshi chiku ហើយខ្លះគិតប្រាក់ពិន័យដល់អ្នកជក់បារីនៅទីនោះ។ ទីក្រុងតូក្យូក៏មានបទបញ្ញត្តិរបស់ខ្លួនដែលតឹងរ៉ឹងជាងច្បាប់ជាតិសម្រាប់ភោជនីយដ្ឋានជាមួយបុគ្គលិក។ ដោយសារតែស្រទាប់ក្នុងស្រុកមានភាពខុសប្លែកគ្នា ទង្វើដូចគ្នានេះអាចជាការផាកពិន័យនៅក្នុងទីក្រុងមួយ និងហាមឃាត់ស្ថានីយ៍ពីរបីនៅឆ្ងាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | តំបន់គ្មានការជក់បារី |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | កុំជក់បារីពេលដើរ |
| 過料 | karyō | ការផាកពិន័យមិនមែនឧក្រិដ្ឋកម្ម |
| កន្លែង | ក្បួនទូទៅ | កំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|
| សាលារៀន មន្ទីរពេទ្យ ការិយាល័យរដ្ឋាភិបាល | គ្មានការជក់បារីនៅក្នុងបរិវេណ | ខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យមានតំបន់ខាងក្រៅដែលបានកំណត់ |
| ការិយាល័យ ហាង ស្ថានីយ៍ សណ្ឋាគារ តំបន់រួម | គ្មានការជក់បារីក្នុងផ្ទះជាគោលការណ៍ | បន្ទប់ជក់បារីដែលបានកំណត់ត្រូវបានអនុញ្ញាត |
| ភោជនីយដ្ឋាន និងបារ | គ្មានការជក់បារីក្នុងផ្ទះជាគោលការណ៍ | បន្ទប់ជក់បារី ឬសញ្ញាសម្រាប់បារតូចៗមួយចំនួនដែលមានស្រាប់ |
| ផ្លូវ | កំណត់ដោយទីក្រុង ឬវួដនីមួយៗ | ការហាមឃាត់នៅក្នុងតំបន់ដែលបានកំណត់ ជួនកាលមានការផាកពិន័យ |
| ផ្ទះរបស់អ្នកផ្ទាល់ | ជម្រើសរបស់អ្នក។ | កិច្ចសន្យាជួល និងអ្នកជិតខាងអាចកំណត់ការជក់បារី |
បន្ទប់ជក់បារី និងសញ្ញាត្រង់ទ្វារ
នៅក្រោមច្បាប់ជាតិ អគារដែលអនុញ្ញាតឱ្យជក់បារីត្រូវតែបង្ហាញសញ្ញានៅច្រកចូល និងនៅលើបន្ទប់ជក់បារី។ ផ្លាកសញ្ញាប្រាប់អ្នកថាវាជាបន្ទប់ប្រភេទណា ហើយសំខាន់ព្រោះច្បាប់នៅខាងក្នុងខុសគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | បន្ទប់សម្រាប់តែជក់បារី |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | កំដៅថ្នាំជក់តែប៉ុណ្ណោះ |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | គ្មានការចូលសម្រាប់អាយុក្រោម 20 ឆ្នាំទេ។ |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | កៅអីទាំងអស់មិនជក់បារី |
- Kitsuen senyō shitsu៖ បន្ទប់សម្រាប់តែជក់បារី។ អ្នកមិនអាចញ៉ាំឬផឹកនៅខាងក្នុងបានទេ។
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu៖ បន្ទប់សម្រាប់តែថ្នាំជក់ដែលមានកំដៅ ដែលអាចអនុញ្ញាតិឱ្យញ៉ាំ និងផឹកបាន។
- Kitsuen kanō shitsu ឬ kitsuen kanō ដប់៖ បារតូចៗ និងភោជនីយដ្ឋានចាស់ៗមួយចំនួនដែលបំពេញលក្ខខណ្ឌដែលបានកំណត់អាចអនុញ្ញាតឱ្យជក់បារីដោយមានសញ្ញានៅមាត់ទ្វារ។
- Kitsuen mokuteki shitsu៖ កន្លែងដែលគោលបំណងសំខាន់គឺជក់បារី ដូចជាបារី ឬ shisha បារ។
មនុស្សដែលមានអាយុក្រោម 20 ឆ្នាំមិនអាចចូលទៅក្នុងកន្លែងជក់បារីណាមួយឡើយ សូម្បីតែជាបុគ្គលិក ឬជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេក៏ដោយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលភោជនីយដ្ឋានគ្រួសារមួយចំនួនមិនមានបន្ទប់ជក់បារីទាល់តែសោះ។
សណ្ឋាគារគឺជាករណីពិសេសមួយ៖ បន្ទប់ភ្ញៀវរាប់ថាជាកន្លែងឯកជន ដូច្នេះសណ្ឋាគារមួយចំនួននៅតែផ្តល់បន្ទប់ជក់បារី kitsuen rūmu ខណៈដែលតំបន់រួមដូចជាកន្លែងទទួលភ្ញៀវអនុវត្តតាមច្បាប់ក្នុងផ្ទះ។ សណ្ឋាគារជាច្រើនបានឈប់ជក់បារីទាំងស្រុង ដូច្នេះ ប្រសិនបើវាសំខាន់ចំពោះអ្នក សួរនៅពេលអ្នកកក់ទុកជាជាងពេលពិនិត្យចូល។
សួរអំពីការជក់បារី៖ អ្វីដែលអ្នកនិយាយ និងលឺ
មិនថាអ្នកជក់បារី ឬចង់ជៀសវាងផ្សែងទេ សំណួរមួយចំនួនដូចគ្នានេះដំណើរការនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន សណ្ឋាគារ និងការិយាល័យ។ បុគ្គលិកឆ្លើយយ៉ាងរហ័ស ជាញឹកញាប់ដោយប្រើកាយវិការឆ្ពោះទៅបន្ទប់ ឬទ្វារ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងជក់បារីទេ? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ វានៅខាងស្តាំនៅពេលអ្នកចេញពីស្ថានីយ៍។ |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចជក់បារីបានទេ? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | បុគ្គលិក៖ សុំទោស ភោជនីយដ្ឋានទាំងមូលមិនជក់បារីទេ។ |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | សូមបន្ទប់មិនជក់បារី។ |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចដាក់ថ្នាំជក់បានទេ? |
បារីកម្តៅ និងបារីអេឡិចត្រូនិក
ថ្នាំជក់កំដៅ kanetsushiki tabako ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ហើយអ្នកនឹងឃើញពាក្យនៅលើផ្លាកសញ្ញា និងនៅក្នុងបន្ទប់ជក់បារី។ តាមច្បាប់វានៅតែជាថ្នាំជក់៖ ដែនកំណត់អាយុ 20 ឆ្នាំត្រូវបានអនុវត្ត ហើយកន្លែងដែលការជក់បារីត្រូវបានហាមឃាត់ ថ្នាំជក់កំដៅក៏ត្រូវបានហាមឃាត់ផងដែរ លុះត្រាតែបន្ទប់មួយត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់តែថ្នាំជក់ក្តៅប៉ុណ្ណោះ។
បារីអេឡិចត្រូនិច denshi tabako គឺជាប្រភេទដាច់ដោយឡែកមួយ។ សារធាតុរាវដែលមានជាតិនីកូទីនត្រូវបានគ្រប់គ្រងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះបារីអេឡិចត្រូនិចដែលលក់នៅក្នុងហាងធម្មតាជាធម្មតាមិនមានជាតិនីកូទីន។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងនាំយកឧបករណ៍ ឬវត្ថុរាវពីបរទេស សូមពិនិត្យមើលច្បាប់បច្ចុប្បន្ន មុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ។ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកប្រើ ចូរធ្វើតាមសញ្ញាដូចគ្នាទៅនឹងបារី លុះត្រាតែកន្លែងនោះនិយាយផ្សេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | ថ្នាំជក់កំដៅ |
| 電子たばこ | denshi tabako | បារីអេឡិចត្រូនិច |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | បារីធម្មតា។ |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | តើថ្នាំជក់ក្តៅនៅទីនេះទេ? |
ជក់បារីនៅផ្ទះ និងកន្លែងធ្វើការ
នៅផ្ទះ ការជក់បារីនៅក្នុងអាផាតមិនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកគឺជាជម្រើសរបស់អ្នក ប៉ុន្តែកិច្ចសន្យាជួលពេលខ្លះហាមឃាត់វា ឬគិតថ្លៃសម្អាតនៅពេលអ្នករើចេញ ហើយផ្សែងចេញពីយ៉រគឺជាប្រភពទូទៅនៃការត្អូញត្អែររវាងអ្នកជិតខាង។ ប្រសិនបើអ្នកជក់បារី សូមអានកិច្ចសន្យារបស់អ្នក ហើយពិចារណាកន្លែងដែលផ្សែងហុយចេញ។ ប្រសិនបើផ្សែងរបស់អ្នកជិតខាងរំខានអ្នក ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងជាធម្មតាជាកន្លែងដំបូងដែលត្រូវសួរ។
នៅកន្លែងធ្វើការ ការឈប់ជក់បារីកើតឡើងនៅក្នុងបន្ទប់ដែលបានកំណត់ ឬកន្លែងខាងក្រៅ ហើយក្រុមហ៊ុនមួយចំនួនបានកំណត់ការជក់បារីក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងធ្វើការ ឬហាមឃាត់វានៅក្នុងបរិវេណទាំងស្រុង។ ពិនិត្យច្បាប់ការងារ; និយោជិតថ្មីជាធម្មតាត្រូវបានប្រាប់ក្នុងពេលតំរង់ទិស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | សូមកុំជក់បារីនៅលើយ៉រ។ |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | ផ្សែងចេញពីផ្ទះក្បែរនោះរំខានខ្ញុំ។ |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងជក់បារីនៅក្នុងការិយាល័យទេ? |
កំហុសដែលតែងកើតមាន
- សន្មតថាច្បាប់នៅក្នុងទីក្រុងមួយត្រូវបានអនុវត្តនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ការហាមឃាត់ និងការផាកពិន័យតាមដងផ្លូវ ខុសគ្នាទៅតាមវួដ និងក្រុង។
- ការជក់បារីពេលដើរ។ សូម្បីតែកន្លែងណាដែលមិនត្រូវបានផាកពិន័យក៏ដោយ ក៏គេមិនចូលចិត្តយ៉ាងទូលំទូលាយដែរ ដោយសារតែការដុត និងផេះនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។
- ការទម្លាក់បារីបញ្ចប់។ ការចោលសំរាមត្រូវបានហាមឃាត់ ហើយអ្នកជក់បារីតាមដងផ្លូវត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងប្រើប្រាស់កន្លែងជក់បារី ឬកន្លែងដាក់សំរាមចល័ត keitai haizara។
- នាំកុមារចូលក្នុងបន្ទប់ជក់បារី ឬកន្លែងជក់បារី។ មនុស្សដែលមានអាយុក្រោម 20 ឆ្នាំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
- ការអាន kitsuen ដូចជាមិនជក់បារី ព្រោះវាមើលទៅដូចជា kin'en ។ Kitsuen ជាមួយ 喫 មានន័យថាការជក់បារីត្រូវបានអនុញ្ញាត។
ធ្វើឱ្យពាក្យលើសញ្ញាក្លាយជាទម្លាប់
សញ្ញាត្រូវបានអានក្នុងមួយវិនាទីនៅពេលអ្នកដើរឆ្លងកាត់ ដូច្នេះការទទួលស្គាល់ត្រូវតែភ្លាមៗ។ សួរ Mocchi ទៅ /create-flashcards សម្រាប់ពាក្យសញ្ញានៃការជក់បារីនៅក្នុងការណែនាំនេះ; អ្នកជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់កាតនីមួយៗ ហើយ /review-flashcards យកមកវិញនូវរូបថតដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យដំបងកានជី លេង Flashcard Flip ជាមួយនឹងបន្ទះដូចគ្នានោះ៖ ការផ្គូផ្គង 禁煙 និង 喫煙 ក្រោមសម្ពាធពេលវេលា គឺជាជំនាញដែលអ្នកត្រូវការនៅតាមផ្លូវ។
