ព្រឹត្តិការណ៍ការងារក្នុងប័ណ្ណបួន
ព្រឹត្តិការណ៍ការងារភាគច្រើនធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទដែលធ្លាប់ស្គាល់មួយចំនួន។ Shain ryokō គឺជាដំណើរកម្សាន្តរបស់ក្រុមហ៊ុន undōkai ថ្ងៃកីឡា និង bābekyū សាច់អាំង ដែលជារឿយៗត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជា BBQ តាមការជូនដំណឹង។ Hanami គឺជាពិធីជប់លៀងនិទាឃរដូវនៅក្រោមផ្កា cherry ជាធម្មតាបន្ទាប់ពីធ្វើការឬនៅចុងសប្តាហ៍។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 参加します! | Sanka shimasu! | ខ្ញុំនឹងចូលរួម! |
| 社員旅行 | shain ryokō | ដំណើរកម្សាន្តក្រុមហ៊ុន |
| 運動会 | undōkai | ថ្ងៃកីឡា |
| お花見 | ohanami | ពិធីមើលផ្កាសាគូរ៉ា |
ព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងទៀតរួមមាន សាច់អាំងរដូវក្តៅ ថ្ងៃជាលក្ខណៈគ្រួសារ នៅពេលដែលកុមារអាចទៅលេងការិយាល័យ ការសម្អាតស្ម័គ្រចិត្ត និងពិធីជប់លៀងចុងឆ្នាំ និងឆ្នាំថ្មី។ ក្រុមហ៊ុនមួយចំនួនមិនមាន; អ្នកផ្សេងទៀតប្រារព្ធព្រឹត្តិការណ៍ធំមួយក្នុងមួយឆ្នាំ។
អានលិខិតជូនដំណឹងព្រឹត្តិការណ៍
ព្រឹត្តិការណ៍ត្រូវបានប្រកាសតាមអ៊ីមែល នៅលើអ៊ីនធឺណេត ឬនៅលើក្រដាសជូនដំណឹង ហើយទម្រង់គឺស្រដៀងគ្នាគ្រប់ទីកន្លែង។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលត្រូវស្វែងរកមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 自由参加 | jiyū sanka | ចូលរួមដោយសេរី (ជាជម្រើស) |
| 参加必須 | sanka hissu | តម្រូវឱ្យមានការចូលរួម |
| 出欠 | shukketsu | វត្តមានឬអវត្តមាន |
| 締め切り | shimekiri | ថ្ងៃផុតកំណត់ |
| 集合時間 | shūgō jikan | ពេលប្រជុំ |
| 集合場所 | shūgō basho | កន្លែងប្រជុំ |
| 現地解散 | genchi kaisan | ក្រុមនេះបែកគ្នានៅកន្លែងប្រជុំ |
| 家族参加可 | kazoku sanka ka | ក្រុមគ្រួសារស្វាគមន៍ |
| 持ち物 | mochimono | របស់ដែលត្រូវនាំយកមក |
ការជូនដំណឹងជាច្រើនស្នើឱ្យអ្នកឆ្លើយតបជាមួយ shukketsu តាមកាលបរិច្ឆេទកំណត់ ជាញឹកញាប់ក្នុងទម្រង់ចែករំលែក ឬដោយការឆ្លើយតបទៅកាន់អ្នករៀបចំ។ Genchi kaisan មានន័យថាមិនមានការរៀបចំត្រឡប់មកវិញទេ។ អ្នកទៅផ្ទះដោយខ្លួនឯងពីចំណតចុងក្រោយ។
ដំណើរកម្សាន្តក្រុមហ៊ុន៖ កម្មវិធីធម្មតា
បុរាណ shain ryokō គឺមួយ ឬពីរយប់នៅទីប្រជុំជននិទាឃរដូវក្តៅ ដោយមានឡានក្រុងជួល ឬកៅអីរថភ្លើងបម្រុង។ កម្មវិធីនេះជាធម្មតាមើលទៅដូចនេះ ទោះបីជាក្រុមហ៊ុននីមួយៗមានភាពខុសប្លែកគ្នាក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 宴会 | enkai | ពិធីជប់លៀង |
| 相部屋 | aibeya | បន្ទប់រួម |
| 食べられないものがあるんですが。 | Taberarenai mono ga aru n desu ga. | មានអាហារមួយចំនួនដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគបាន។ |
| 部屋割りはどうなりますか。 | Heyawari wa dō narimasu ka. | តើបន្ទប់នឹងត្រូវបែងចែកយ៉ាងដូចម្តេច? |
- ជួបគ្នានៅពេលព្រឹកនៅស្ថានីយ៍ ឬការិយាល័យ ដោយមានការហៅទូរស័ព្ទដោយអ្នករៀបចំ។
- ធ្វើដំណើរជាមួយគ្នាជាញឹកញាប់ជាមួយអាហារសម្រន់បានឆ្លងកាត់នៅលើឡានក្រុង។
- ការទស្សនា ឬសកម្មភាពដូចជាការរើសផ្លែឈើ ឬដំណើរទេសចរណ៍រោងចក្រ។
- ចូលផ្ទះសំណាក់; មនុស្សជាច្រើនប្តូរទៅជាផ្ទះសំណាក់ yukata។
- អាហារពេលល្ងាចក្នុងពិធីជប់លៀង enkai ជាមួយនឹងនំបុ័ងអាំង សុន្ទរកថា និងពេលខ្លះហ្គេម។
- ពេលទំនេរ៖ ងូតទឹកជុំទីពីរនៅក្នុងបន្ទប់របស់នរណាម្នាក់ ឬពេលព្រលឹម។
- អាហារពេលព្រឹក ដើរលេងបន្តិចទៀត បន្ទាប់មកទៅផ្ទះ។
ជារឿយៗបន្ទប់ត្រូវបានចែករំលែកជាមួយមិត្តរួមការងារដែលមានភេទដូចគ្នា។ ប្រសិនបើអ្នកមានហេតុផលត្រូវការបន្ទប់តែមួយ ដូចជាសុខភាព ឬការអនុវត្តសាសនា សូមសួរអ្នករៀបចំជាមុន និងឯកជន។ តំរូវការរបបអាហារមានភាពងាយស្រួលក្នុងការរៀបចំមុនពេលផ្ទះសំណាក់ត្រូវបានកក់ជាជាងនៅថ្ងៃ។
អ្នកខ្លះយកនំផ្អែមក្នុងស្រុកមួយប្រអប់តូច omiyage មកជូនមិត្តរួមការងារដែលមិនអាចមកបាន ហើយអ្នករៀបចំតែងតែដោះស្រាយវាសម្រាប់ក្រុមទាំងមូល។ នៅថ្ងៃធ្វើការដំបូងបន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរ ការនិយាយខ្លី otsukaresama deshita និងការថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នករៀបចំគឺសុទ្ធតែជាការរំពឹងទុក។ ប្រសិនបើអ្នកចូលរួមក្នុងដំណើរកម្សាន្តជាលើកដំបូង សូមសួរមិត្តរួមការងារដែលបានទៅកាលពីឆ្នាំមុននូវអ្វីដែលមនុស្សជាធម្មតាពាក់នៅលើឡានក្រុង និងទៅពិធីជប់លៀង; សំណួរមួយនឹងរក្សាទុកការស្មានភាគច្រើន។
ថ្ងៃកីឡា បាប៊ីគ្យូ និង hanami
ថ្ងៃកីឡារបស់ក្រុមហ៊ុន undōkai គឺជារឿងធម្មតាតិចជាងមុន ប៉ុន្តែបានត្រលប់មកក្រុមហ៊ុនមួយចំនួនវិញជាព្រឹត្តិការណ៍បង្កើតក្រុម។ រំពឹងថានឹងមានការប្រណាំងបញ្ជូនបន្ត ការអូសទាញ និងហ្គេមឆ្កួតៗជាក្រុម និងការអបអរជាច្រើន។ គ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងថាអ្នកជាមនុស្សល្អ; ភាពរីករាយរាប់បានកាន់តែច្រើន។
នៅហាងសាច់អាំង និង hanami បុគ្គលិកវ័យក្មេង ឬអ្នករៀបចំតែងតែរៀបចំ៖ កក់កន្លែង ទិញអាហារ និងភេសជ្ជៈ សម្អាត។ ការផ្តល់ជំនួយគឺជាវិធីងាយស្រួលបំផុតក្នុងការបញ្ចូល។ នៅ hanami នរណាម្នាក់អាចទៅទាន់ពេលដើម្បីកាន់កន្លែងដែលមានសន្លឹកពណ៌ខៀវ ហើយច្បាប់ស្តីពីការផឹកស្រា និងសាច់អាំងខុសគ្នាតាមសួន ដូច្នេះអ្នករៀបចំពិនិត្យមើលពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何か手伝いましょうか。 | Nanika tetsudaimashō ka. | តើខ្ញុំអាចជួយអ្វីបានទេ? |
| お肉、焼きますね。 | Oniku, yakimasu ne. | ខ្ញុំនឹងដុតសាច់។ |
| ゴミはこちらにまとめます。 | Gomi wa kochira ni matomemasu. | ខ្ញុំនឹងប្រមូលសំរាមនៅទីនេះ។ |
| 頑張れ! | Ganbare! | ទៅរកវា! (លើកទឹកចិត្ត) |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ឆ្លើយទៅអ្នករៀបចំ
នេះគឺជាការផ្លាស់ប្តូររហ័សជាមួយអ្នករៀបចំអំពីការធ្វើដំណើរមួយ។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលសំណួរនៅតែអនុវត្តជាក់ស្តែង និងខ្លី។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 社員旅行、どうする? | Shain ryokō, dō suru? | អ្នករៀបចំ៖ ចុះដំណើរក្រុមហ៊ុនវិញ? |
| 参加します。会費はいくらですか。 | Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងចូលរួម។ ថ្លៃប៉ុន្មាន? |
| 会社が全額出してくれるよ。 | Kaisha ga zengaku dashite kureru yo. | អ្នករៀបចំ៖ ក្រុមហ៊ុនជាអ្នកចេញថ្លៃទាំងអស់។ |
| よかった。旅館に部屋風呂はありますか。 | Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka. | អ្នក៖ អស្ចារ្យ។ តើផ្ទះសំណាក់មានបន្ទប់ទឹកក្នុងបន្ទប់ទេ? |
| 確認しておくね。 | Kakunin shite oku ne. | អ្នករៀបចំ៖ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យឱ្យអ្នក។ |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ នោះជួយបានច្រើន។ |
បដិសេធដោយមិនឱ្យអៀនខ្មាស
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាច ឬមិនចង់ទៅ សូមឆ្លើយតបតាមកាលកំណត់ សូមអរគុណអ្នករៀបចំ និងផ្តល់ហេតុផលខ្លីៗ។ ការប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងគ្រួសារ ផែនការផ្សេងទៀត ឬគ្រាន់តែជម្លោះតាមកាលវិភាគត្រូវបានទទួលយកទាំងអស់។ អ្នកមិនចាំបាច់ពន្យល់លម្អិតទេ។ ប្រសិនបើអ្នករំលងការធ្វើដំណើរធំ ចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍តូចជាងនៅពេលក្រោយ ឬនាំយកវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍តូចមួយមកវិញពីការធ្វើដំណើរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក រក្សាទំនាក់ទំនងកក់ក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| せっかくですが、今回は不参加でお願いします。 | Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu. | វាជាប្រភេទរបស់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងរំលងវាលើកនេះ។ |
| その週末は家族の予定がありまして。 | Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite. | ខ្ញុំមានគម្រោងគ្រួសារនៅចុងសប្តាហ៍នោះ។ |
| 次の機会にはぜひ参加したいです。 | Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu. | ខ្ញុំចង់ចូលរួមនៅពេលក្រោយ។ |
| 楽しんできてください。 | Tanoshinde kite kudasai. | មានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។ |
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកមកថ្មីភ្ញាក់ផ្អើល
- ជម្រើសមិនតែងតែមានអារម្មណ៍ថាជម្រើស។ នៅក្នុងក្រុមខ្លះស្ទើរតែគ្រប់គ្នាចូលរួម។ អ្នកខ្លះទៀតធ្វើ។ មើលមិត្តរួមការងាររបស់អ្នក ហើយសួរមិត្តភក្តិដែលអ្នកទុកចិត្ត។
- ការផឹកស្រាចាប់ផ្តើមដំបូង។ ស្រាបៀរអាចលេចឡើងនៅលើឡានក្រុង។ អ្នកតែងតែអាចផឹកតែ ឬភេសជ្ជៈ។
- Yukata នៅអាហារពេលល្ងាច។ នៅផ្ទះសំណាក់ មនុស្សជាច្រើនពាក់ផ្ទះសំណាក់ yukata ទៅពិធីជប់លៀង។ រុំផ្នែកខាងឆ្វេងលើខាងស្តាំ។
- យុវជនធ្វើកិច្ចការ។ បុគ្គលិកថ្មីតែងតែជួយក្នុងការរៀបចំ។ ការផ្តល់ជំនួយត្រូវបានកោតសរសើរ។
- ការចំណាយនៅពេលក្រោយ។ ប្រសិនបើក្រុមហ៊ុនបង់ប្រាក់មួយផ្នែកនៃការធ្វើដំណើរ ការចំណាយអាចបង្ហាញនៅលើសន្លឹកបៀររបស់អ្នក ឬត្រូវបានប្រមូលដោយឡែកពីគ្នា។ សួរ HR ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ។
ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ឡានក្រុង និងពិធីជប់លៀង
ពាក្យនៅលើការជូនដំណឹងអំពីព្រឹត្តិការណ៍គឺខ្លី និងក្រាស់ ហើយ Mocchi អាចស្រាយវាចេញបាន។ បិទភ្ជាប់បន្ទាត់ពីសេចក្តីជូនដំណឹង ហើយវាយ /explain ហើយ Mocchi បំបែកពាក្យនីមួយៗ និងទម្រង់គួរសម។ បន្ទាប់មកសាកល្បង៖ ធ្វើឱ្យខ្ញុំកម្រងសំណួរអំពីពាក្យព្រឹត្តិការណ៍របស់ក្រុមហ៊ុន ហើយរំលឹកខ្ញុំអំពីអ្វីដែលខ្ញុំនឹកនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
សម្រាប់ផ្នែកសង្គម សូមសាកល្បងលេង Unihongo លេងជាមួយ AI Sensei៖ សួរ Sakura-sensei លេងមិត្តរួមការងារដែលរួសរាយរាក់ទាក់អង្គុយក្បែរអ្នកនៅលើឡានក្រុង ដែលសួរអំពីចុងសប្តាហ៍ ចំណូលចិត្ត និងស្រុកកំណើតរបស់អ្នក។
