ស្វាគមន៍ និងលា ក្នុងប័ណ្ណបួន
ភាគីទាំងពីរចែករំលែកវាក្យសព្ទស្នូលដូចគ្នា។ kanji សរសេរ 幹事 គឺជាអ្នករៀបចំដែលកក់កន្លែង និងប្រមូលលុយ។ aisatsu គឺជាសុន្ទរកថាខ្លី។ shuyaku គឺជាផ្កាយនៃពេលល្ងាច, មនុស្សដែលត្រូវបានគេស្វាគមន៍ឬមើលឃើញបិទ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ようこそ! | Yōkoso! | ស្វាគមន៍! |
| 歓迎会 | kangeikai | ពិធីស្វាគមន៍ |
| 送別会 | sōbetsukai | ពិធីលា |
| 幹事 | kanji | អ្នករៀបចំពិធី |
ចំណាំថា kanji នៅទីនេះមានន័យថាអ្នករៀបចំ មិនមែនជាអក្សរចិនទេ។ ពាក្យទាំងពីរនេះស្តាប់ទៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានសរសេរខុសគ្នា។ នៅខែមេសា នៅពេលដែលនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាថ្មីចូលរួម ក្រុមជាច្រើនបានរៀបចំពិធីជប់លៀងរួមគ្នាមួយ kansōgeikai (歓送迎会) ដែលស្វាគមន៍អ្នកថ្មី និងមើលឃើញមនុស្សដែលកំពុងផ្ទេរ។
របៀបដែលពេលល្ងាចដំណើរការ
រចនាសម្ព័ន្ធអាចព្យាករណ៍បាន ដែលជួយប្រសិនបើជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកនៅតែរីកចម្រើន។ ពិធីជប់លៀងភាគច្រើនមានរយៈពេលប្រហែលពីរម៉ោង ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងវគ្គសិក្សាដែលអ្នកអាចផឹកបាន និងជុំទីពីរ nijikai សម្រាប់អ្នកដែលចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつ挨拶すればいいですか。 | Itsu aisatsu sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរថ្លែងសុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំនៅពេលណា? |
| 二次会 | nijikai | ភាគីទីពីរ |
| 乾杯の音頭 | kanpai no ondo | ដឹកនាំ toast |
| ដំណាក់កាល | អ្នកណានិយាយ | តើមានអ្វីកើតឡើង |
|---|---|---|
| ការបើក | អ្នករៀបចំ | ការស្វាគមន៍ខ្លី និងគ្រោងនៃពេលល្ងាច |
| ពាក្យបើក | អ្នកគ្រប់គ្រង ឬបុគ្គលជាន់ខ្ពស់ | ស្វាគមន៍អ្នកថ្មី ឬអរគុណអ្នកចាកចេញ |
| នំបុ័ងអាំង | ជាញឹកញាប់អ្នកគ្រប់គ្រងឬសហសេវិកជាន់ខ្ពស់ | គ្រប់គ្នាលើកកែវហើយនិយាយថា kanpai |
| ញ៉ាំនិងនិយាយ | គ្រប់គ្នា | មនុស្សផ្លាស់ទីជុំវិញហើយនិយាយជាមួយភ្ញៀវកិត្តិយស |
| សុន្ទរកថារបស់ភ្ញៀវកិត្តិយស | មនុស្សថ្មី ឬអ្នកចាកចេញ | ការណែនាំខ្លួនឯងខ្លីៗ ឬសុន្ទរកថាអរគុណ |
| បិទ | បុគ្គលជាន់ខ្ពស់ ឬអ្នករៀបចំ | ពាក្យបិទ ពេលខ្លះទះដៃជាចង្វាក់ |
លំដាប់ផ្លាស់ប្តូរពីក្រុមមួយទៅក្រុម; នៅក្នុងក្រុមខ្លះ អ្នកចំណូលថ្មីនិយាយភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនំប៉័ង។ សួរអ្នករៀបចំជាមុនថាពេលណាអ្នកនឹងនិយាយ ដូច្នេះអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយ។
សុន្ទរកថាស្វាគមន៍របស់អ្នក ម្តងមួយឃ្លា
សុន្ទរកថាស្វាគមន៍គឺខ្លីនិងកក់ក្តៅ។ មិត្តរួមការងារចង់ដឹងថាអ្នកជានរណា ហើយថាអ្នកមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ មិនមែនជាអាជីពពេញលេញរបស់អ្នកទេ។ និយាយឈ្មោះរបស់អ្នក ក្រុមរបស់អ្នក បន្ទាត់មួយអំពីប្រវត្តិរបស់អ្នក ព័ត៌មានលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួនមួយដែលផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវអ្វីមួយដែលត្រូវសួរអំពីពេលក្រោយ ហើយបិទជាមួយនឹងសំណើស្តង់ដារ។ ទម្រង់គួរសម desu និង masu គឺត្រឹមត្រូវសម្រាប់សុន្ទរកថានេះ សូម្បីតែនៅក្នុងក្រុមសម្រាកលំហែកាយក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本日はありがとうございます。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់យប់នេះ។ |
| 営業部に配属されたマリアです。 | Eigyōbu ni haizoku sareta Maria desu. | ខ្ញុំគឺម៉ារីយ៉ា ដែលទើបបានចាត់តាំងឲ្យក្រុមលក់។ |
| 前はスペインのIT企業で働いていました。 | Mae wa Supein no IT kigyō de hataraite imashita. | មុននេះ ខ្ញុំបានធ្វើការនៅក្រុមហ៊ុន IT មួយក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ។ |
| 趣味はハイキングです。 | Shumi wa haikingu desu. | ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺដើរលេង។ |
| ご迷惑をおかけするかもしれませんが、 | Gomeiwaku o okake suru kamo shiremasen ga, | ខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហាខ្លះ ប៉ុន្តែ |
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
នៅតុ៖ សំណួរដែលអ្នកនឹងលឺ
បន្ទាប់ពីការថ្លែងសុន្ទរកថា ប្រជាជននឹងមកជជែក។ ក្នុងនាមជាភ្ញៀវកិត្តិយស រំពឹងសំណួរដដែលៗជាច្រើនដង។ ការរៀបចំចម្លើយពីរប្រយោគធ្វើឱ្យពេលល្ងាចកាន់តែងាយស្រួល។ អ្នកក៏នឹងត្រូវចាក់ភេសជ្ជៈផងដែរ។ ទទួលយកដំបូងដោយអរគុណ; បើមិនផឹកទេ ភេសជ្ជៈគឺល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本は何年目ですか。 | Nihon wa nan nen me desu ka. | មិត្តរួមការងារ៖ តើអ្នកនៅប្រទេសជប៉ុនប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ? |
| 三年目です。 | San nen me desu. | នេះជាឆ្នាំទីបីរបស់ខ្ញុំ។ |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | មិត្តរួមការងារ៖ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកប្រទេសជប៉ុន? |
| 休みの日は何をしていますか。 | Yasumi no hi wa nani o shite imasu ka. | មិត្តរួមការងារ៖ តើអ្នកធ្វើអ្វីនៅថ្ងៃសម្រាក? |
| ぜひ色々教えてください。 | Zehi iroiro oshiete kudasai. | សូមបង្រៀនខ្ញុំគ្រប់បែបយ៉ាង។ |
ពិធីលា៖ អរគុណ ការចងចាំ និងអំណោយ
នៅ sōbetsukai អ្នកចាកចេញថ្លែងសុន្ទរកថាអរគុណ ដែលជាធម្មតាជិតដល់ទីបញ្ចប់។ វាធ្វើតាមរូបរាងសាមញ្ញ៖ អរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង ការចងចាំជាក់លាក់មួយ អ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើបន្ទាប់ប្រសិនបើអ្នកចង់ចែករំលែកវា និងបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ក្រុម។ សហសេវិកតែងតែបង្ហាញភួង hanataba ហើយជួនកាលអំណោយតូចមួយ និងកាតដែលមានសារពីអ្នកគ្រប់គ្នា yosegaki ។ អំណោយនេះជាធម្មតាត្រូវបានបង់ពីប្រាក់ភាគីដែលបានចែករំលែក។
ការលាគ្នានៅប្រទេសជប៉ុនជារឿយៗកើតឡើងនៅចុងខែមីនា នៅពេលដែលការផ្ទេរ និងការចូលនិវត្តន៍ចូលជាធរមាន ដូច្នេះអ្នកអាចចូលរួមជាច្រើន sōbetsukai ក្នុងរដូវកាលមួយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នកទាំងអស់។ |
| 最初のプロジェクトが一番の思い出です。 | Saisho no purojekuto ga ichiban no omoide desu. | គម្រោងដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺជាការចងចាំដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ |
| 新天地でも頑張ってください。 | Shin tenchi demo ganbatte kudasai. | សូមសំណាងល្អនៅកន្លែងថ្មីរបស់អ្នក។ |
| これ、みんなからです。 | Kore, minna kara desu. | នេះគឺមកពីយើងទាំងអស់គ្នា។ |
| 皆さんもお元気で。 | Minasan mo ogenki de. | សូមប្រយ័ត្នទាំងអស់គ្នា។ |
លុយ កៅអី និងច្បាប់ស្ងាត់ៗផ្សេងទៀត
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私も払いましょうか。 | Watashi mo haraimashō ka. | តើខ្ញុំត្រូវបង់ប្រាក់ដែរទេ? |
| 今日は主役だから、いいよ。 | Kyō wa shuyaku dakara, ii yo. | អ្នករៀបចំ៖ អ្នកគឺជាភ្ញៀវកិត្តិយសថ្ងៃនេះ មិនអីទេ។ |
| 昨日はありがとうございました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. | អរគុណសម្រាប់ម្សិលមិញ។ |
- អ្នកណាជាអ្នកបង់ប្រាក់៖ ភ្ញៀវកិត្តិយសត្រូវបានចាត់ចែងជាញឹកញាប់ ហើយអ្នកដែលនៅសល់បែងចែកថ្លៃចំណាយ ជួនកាលបុគ្គលិកជាន់ខ្ពស់ត្រូវចំណាយច្រើនជាង។ ក្រុមខ្លះបំបែកមិនស្មើគ្នា។ សួរអ្នករៀបចំដោយស្ងៀមស្ងាត់ ជាជាងការទៅរកកាបូបរបស់អ្នកនៅចុងបញ្ចប់។
- កន្លែងអង្គុយ៖ កៅអីដែលនៅឆ្ងាយបំផុតពីមាត់ទ្វារ kamiza ជាប្រពៃណីទៅកាន់បុគ្គលដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ឬភ្ញៀវកិត្តិយស។ រង់ចាំបង្ហាញកន្លែងដែលត្រូវអង្គុយ។
- ភេសជ្ជ: រង់ចាំនំប៉័ងមុននឹងផឹក។ ប្រសិនបើអ្នកមិនផឹកស្រាទេ សូមបញ្ជាតែ oolong ឬភេសជ្ជៈមួយកែវ ហើយចូលរួមនំបុ័ងជាមួយវា។
- ការចាកចេញ៖ អ្នកអាចចាកចេញបន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀងដំបូង។ ជុំទីពីរគឺស្រេចចិត្ត។ សូមអរគុណអ្នករៀបចំមុនពេលអ្នកទៅ។
- នៅព្រឹកបន្ទាប់៖ អរគុណអ្នករៀបចំ និងអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកម្តងទៀត ឧទាហរណ៍ sakujitsu wa arigatō gozaimashita។
កំហុសដែលតែងកើតមាន
- ថ្លែងសុន្ទរកថារយៈពេលប្រាំនាទី។ មនុស្សស្រេកឃ្លានហើយភេសជ្ជៈត្រូវបានចាក់; មានបំណងតិចជាងមួយនាទី។
- គ្រាន់តែនិយាយជាមួយមិត្តរួមការងារម្នាក់ដែលនិយាយភាសារបស់អ្នក។ ចំណុចនៃពិធីជប់លៀងគឺដើម្បីជួបក្រុម។
- ភ្លេចអរគុណអ្នករៀបចំដែលបានលះបង់ពេលវេលាដើម្បីរៀបចំផែនការពេលល្ងាច។
- ព្យាបាលការលាគ្នាជាពេលដែលមានការត្អូញត្អែរអំពីក្រុមហ៊ុន។ រក្សាភាពកក់ក្តៅ និងមើលទៅមុខ។
- សន្មតថាមនុស្សគ្រប់គ្នាទៅភាគីទីពីរ។ ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការនិយាយថាអ្នកនឹងចាកចេញបន្ទាប់ពីលើកទីមួយ។
និយាយសុន្ទរកថារបស់អ្នកទៅកាន់អ្នកស្តាប់ពិតប្រាកដ
សុន្ទរកថាដែលអ្នកបានតែអានដោយស្ងៀមស្ងាត់ មាននិន្នាការចេញមកលឿនពេក។ សរសេរបន្ទាត់ទាំងបួនរបស់អ្នក បន្ទាប់មកសុំ Mocchi ពិនិត្យមើលវាជាមួយ /correct ហើយណែនាំឃ្លាដែលងាយស្រួលជាងមួយសម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
បន្ទាប់មក បើក AI Sensei ជាមួយ Haru-sensei ហើយសួរ Sensei ដើរតួជាអ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមដែលស្វាគមន៍អ្នក ស្តាប់ការណែនាំខ្លួនឯង និងសួរសំណួរបន្តបន្ទាប់ពីរអំពីប្រវត្តិរបស់អ្នក។ ធ្វើម្តងទៀតរហូតទាល់តែអ្នកអាចថ្លែងសុន្ទរកថាដោយគ្មានកំណត់ចំណាំរបស់អ្នក បន្ទាប់មកសុំឱ្យ Sensei ប្តូរទៅពិធីជប់លៀងលា។
