Kyūshoku ក្នុងពាក្យបួន
Kyūshoku (給食) មានន័យត្រង់ថា អាហារដែលបានផ្គត់ផ្គង់។ អាហារត្រូវបានចម្អិនទាំងនៅក្នុងផ្ទះបាយរបស់សាលាផ្ទាល់ ឬនៅក្នុងផ្ទះបាយកណ្តាលដែលបម្រើដល់សាលារៀនជាច្រើន ហើយវាត្រូវបានគ្រោងទុកដោយបុគ្គលិកអាហារូបត្ថម្ភដើម្បីឱ្យមានតុល្យភាព។ ថាសធម្មតាមានអង្ករ ឬនំប៉័ង ម្ហូបសំខាន់ ម្ហូបចំហៀង ស៊ុប និងទឹកដោះគោមួយប្រអប់។
ពាក្យទាំងបួននេះកើតឡើងនៅគ្រប់ការសន្ទនាអំពីវា នៅផ្ទះ និងនៅសាលា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 給食 | kyūshoku | អាហារថ្ងៃត្រង់សាលា |
| 給食当番 | kyūshoku tōban | វេនចែកអាហារថ្ងៃត្រង់ |
| 献立表 | kondatehyō | ម៉ឺនុយអាហារថ្ងៃត្រង់ប្រចាំខែ |
| 給食着 | kyūshokugi | អាវ និងមួកចែកអាហារ |
របៀបដែលម៉ោងអាហារថ្ងៃត្រង់ដំណើរការ
អាហារថ្ងៃត្រង់កើតឡើងនៅក្នុងថ្នាក់រៀន មិនមែនអាហារដ្ឋានទេ។ ទម្លាប់គឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់នៅទូទាំងប្រទេស ទោះបីជាព័ត៌មានលម្អិតជារបស់សាលានីមួយៗក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | បាននិយាយជាមួយគ្នាមុនពេលញ៉ាំ។ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | បាននិយាយជាមួយគ្នាបន្ទាប់ពីញ៉ាំ។ |
| おかわりしてもいいですか。 | Okawari shite mo ii desu ka. | កូន៖ តើខ្ញុំអាចមានវិនាទីបានទេ? |
| 給食着を洗って持ってきてください。 | Kyūshokugi o aratte motte kite kudasai. | ចំណាំ៖ សូមលាងសោរហើយយកមកវិញ។ |
- តុត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាក្រុមតូចៗ ហើយគ្រប់គ្នាលាងដៃ។
- កុមារដែលកំពុងបំពេញកាតព្វកិច្ចត្រូវពាក់មួក មួក និងជាញឹកញាប់ ហើយយកធុងអាហារចេញពីផ្ទះបាយ ឬកន្លែងប្រមូល។
- ពួកគេបម្រើថ្នាក់ពីខាងមុខបន្ទប់ ខណៈដែលអ្នកផ្សេងទៀតតម្រង់ជួរជាមួយថាស។
- នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងអង្គុយ កុមារដែលបំពេញកាតព្វកិច្ចដឹកនាំ itadakimasu ហើយថ្នាក់រៀនញ៉ាំអាហារជាមួយគ្នាជាញឹកញាប់ជាមួយគ្រូ។
- ជំនួយទីពីរ okawari ត្រូវបានចែករំលែកដោយគ្រូ ឬកុមារ ប្រសិនបើមានអាហារនៅសល់។
- ថ្នាក់និយាយថា gochisōsama deshita រួមគ្នា បន្ទាប់មកសម្អាត៖ ប្រអប់ទឹកដោះគោជាញឹកញាប់ត្រូវបានបើករាបស្មើសម្រាប់កែច្នៃឡើងវិញ ហើយធុងក៏ត្រឡប់ទៅវិញ។
ការបម្រើកាតព្វកិច្ចជាធម្មតាបង្វិលរៀងរាល់សប្តាហ៍តាមក្រុម។ នៅថ្ងៃសុក្រ ម៉ាក់នឹងទៅផ្ទះបោកខោអាវ ហើយមកវិញនៅថ្ងៃច័ន្ទសម្រាប់កូនបន្ទាប់។ ប្រសិនបើកូនរបស់អ្នកនាំយកមកផ្ទះមួយ នោះគឺជាការងារ៖ លាងវា ពិនិត្យស្លាកឈ្មោះ ហើយផ្ញើវាមកក្នុងកាបូបវិញ។
ម៉ឺនុយប្រចាំខែ និងពាក្យលើវា
នៅដើមខែនីមួយៗ kondatehyō មកផ្ទះ។ វារាយបញ្ជីមុខម្ហូបប្រចាំថ្ងៃ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងគ្រឿងផ្សំសំខាន់ៗដែលដាក់ជាក្រុមតាមអ្វីដែលពួកគេធ្វើសម្រាប់រាងកាយ ហើយជួនកាលថាមពល និងប្រូតេអ៊ីនសម្រាប់អាហារ។ គ្រួសារជាច្រើនបានបិទវានៅលើទូរទឹកកក ដូច្នេះពួកគេមិនធ្វើម្ហូបដូចគ្នាសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចទេ។
មុខម្ហូបលាយឡំការចម្អិនអាហារតាមផ្ទះរបស់ជនជាតិជប៉ុនជាមួយនឹងមុខម្ហូបដែលក្មេងៗចូលចិត្តនៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយសាលារៀនជាច្រើនបម្រើម្ហូបពិសេសប្រចាំតំបន់ ឬម្ហូបតាមរដូវកាលនៅថ្ងៃបុណ្យ។ ពាក្យខាងក្រោមបង្ហាញនៅលើម៉ឺនុយភាគច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 主食 | shushoku | ស្នូល (អង្ករ នំបុ័ង គុយទាវ) |
| 主菜 | shusai | ម្ហូបចម្បង |
| 副菜 | fukusai | ម្ហូបចំហៀង |
| 汁物 | shirumono | ស៊ុប |
| 牛乳 | gyūnyū | ទឹកដោះគោ |
| 行事食 | gyōjishoku | ម្ហូបពិសេសសម្រាប់ពិធីបុណ្យឬព្រឹត្តិការណ៍ |
| 郷土料理 | kyōdo ryōri | ម្ហូបប្រពៃណីក្នុងស្រុក |
| アレルギー表示 | arerugī hyōji | ព័ត៌មានអាឡែហ្ស៊ី |
អាឡែស៊ី និងសំណើរបបអាហារ
ប្រសិនបើកូនរបស់អ្នកមានប្រតិកម្មអាលែហ្សីអាហារ សូមប្រាប់សាលាមុនពេលពួកគេចាប់ផ្តើម ឬភ្លាមៗនៅពេលដែលវាត្រូវបានធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ។ ដំណើរការទូទៅគឺជាទម្រង់មួយដែលបំពេញដោយវេជ្ជបណ្ឌិត ដែលជារឿយៗហៅថា gakkō seikatsu kanri shidōhyō (学校生活管理指導表) បន្ទាប់មកដោយការប្រជុំជាមួយគ្រូតាមផ្ទះ គិលានុបដ្ឋាយិកាសាលា និងបុគ្គលិកអាហារូបត្ថម្ភ។ រួមគ្នាអ្នកយល់ស្របលើអ្វីដែលកើតឡើងសម្រាប់មុខម្ហូបនីមួយៗ។
ជម្រើសសំខាន់គឺ jokyoshoku (除去食) ម្ហូបដូចគ្នាដែលមានអាឡែហ្សីនទុកចោល daitaishoku (代替食) ម្ហូបជំនួស ឬនាំយកអាហារពីផ្ទះនៅថ្ងៃដែលសាលាមិនអាចធ្វើឱ្យម្ហូបមានសុវត្ថិភាព។ អ្វីដែលសាលាអាចផ្តល់ជូនគឺអាស្រ័យលើផ្ទះបាយរបស់វា ដូច្នេះចម្លើយអាចខុសគ្នារវាងសាលារៀនជិតខាង។
សម្រាប់តម្រូវការសាសនា បួស ឬរបបអាហារផ្សេងទៀត ការប្រជុំដូចគ្នាគឺជាកន្លែងដែលត្រូវសួរ។ សាលារៀនខ្លះអាចទុកអាហារខ្លះចេញ ខ្លះទៀតស្នើឱ្យយកអាហារថ្ងៃត្រង់ពីផ្ទះនៅថ្ងៃខ្លះ។ ពន្យល់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហើយសួរពីអ្វីដែលអាចធ្វើទៅបាន; សាលារៀនត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការសន្ទនាទាំងនេះ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子どもに卵アレルギーがあります。 | Kodomo ni tamago arerugī ga arimasu. | កូនរបស់ខ្ញុំមានប្រតិកម្មនឹងស៊ុត។ |
| 除去食は対応できますか。 | Jokyoshoku wa taiō dekimasu ka. | តើអ្នកអាចផ្តល់អាហារជាមួយវាបានទេ? |
| 医師の診断書が必要ですか。 | Ishi no shindansho ga hitsuyō desu ka. | តើអ្នកត្រូវការវិញ្ញាបនបត្រវេជ្ជបណ្ឌិតទេ? |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | ដោយហេតុផលសាសនា ពួកគេមិនអាចបរិភោគសាច់ជ្រូកបានទេ។ |
| その日はお弁当を持たせてもいいですか。 | Sono hi wa obentō o motasete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្ញើប្រអប់អាហារថ្ងៃត្រង់បានទេ? |
ថ្លៃអាហារថ្ងៃត្រង់៖ អ្វីដែលអ្នកអាចត្រូវបង់
ជាប្រពៃណី ឪពុកម្តាយបង់ថ្លៃគ្រឿងផ្សំជាប្រចាំខែ kyūshokuhi (給食費) ហើយទីក្រុង ឬសាលាបង់ថ្លៃផ្ទះបាយ និងបុគ្គលិក។ ការទូទាត់ជាញឹកញាប់ដោយការដកប្រាក់តាមធនាគារដោយស្វ័យប្រវត្តិ kōza furikae (口座振替) រៀបចំជាមួយទម្រង់បែបបទនៅដើមឆ្នាំ។
នេះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ចាប់ពីខែមេសា ឆ្នាំ 2026 រដ្ឋាភិបាលជាតិជួយឧបត្ថម្ភថ្លៃអាហារថ្ងៃត្រង់នៅសាលាបឋមសិក្សារដ្ឋ ដូច្នេះគ្រួសារជាច្រើននៅទីនោះមិនបង់ថ្លៃអ្វី ឬតិចជាងមុន ហើយទីក្រុងមួយចំនួនបានរៀបចំអាហារថ្ងៃត្រង់ដោយឥតគិតថ្លៃ ជួនកាលរួមទាំងកម្រិតបឋមសិក្សាផងដែរ។ ការរៀបចំនៅតែខុសគ្នាតាមទីក្រុង ឆ្នាំ និងកម្រិតសាលារៀន ដូច្នេះសូមអានសេចក្តីជូនដំណឹងពីសាលា ឬពិនិត្យមើលទំព័រទីក្រុងរបស់អ្នក ជាជាងពឹងផ្អែកលើអ្វីដែលមិត្តនៅក្នុងទីក្រុងផ្សេងទៀតបង់។
គ្រួសារដែលមានប្រាក់ចំណូលទាប ជារឿយៗអាចទទួលបានជំនួយពីថ្លៃសាលា រួមទាំងអាហារថ្ងៃត្រង់ តាមរយៈកម្មវិធីជំនួយសាលាដែលគ្រប់គ្រងដោយទីក្រុង ដែលជាធម្មតាហៅថា shūgaku enjo (就学援助)។ សួរនៅសាលា ឬក្រុមប្រឹក្សាអប់រំក្រុង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 給食費はかかりますか。 | Kyūshokuhi wa kakarimasu ka. | តើមានថ្លៃអាហារថ្ងៃត្រង់នៅសាលាទេ? |
| 口座振替の用紙 | kōza furikae no yōshi | ទម្រង់ដកប្រាក់របស់ធនាគារ |
| 就学援助について聞きたいです。 | Shūgaku enjo ni tsuite kikitai desu. | ខ្ញុំចង់សួរអំពីជំនួយរបស់សាលា។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ទូរស័ព្ទអំពីកូនដែលបរិភោគយឺត
កុមារខ្លះពិបាករក kyūshoku ដំបូង៖ អាហារដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ញ៉ាំជាមួយថ្នាក់ទាំងមូល និងពេលវេលាកំណត់ដើម្បីបញ្ចប់។ ជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការប្រាប់គ្រូ។ គ្រូបង្រៀនជាច្រើនលែងរុញកុមារឱ្យបញ្ចប់អ្វីៗទាំងអស់ ប៉ុន្តែវិធីសាស្រ្តខុសគ្នា ដូច្នេះការនិយាយមុនអាចជួយបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 給食のことで少しご相談があります。 | Kyūshoku no koto de sukoshi gosōdan ga arimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំចង់និយាយអំពីអាហារថ្ងៃត្រង់របស់សាលា។ |
| はい、どうされましたか。 | Hai, dō saremashita ka. | អ្នកគ្រូ៖ បាទ មានរឿងអី? |
| 食べるのが遅くて、毎日焦っているようです。 | Taberu no ga osokute, mainichi asette iru yō desu. | អ្នក៖ គាត់ញ៉ាំយឺតៗ ហើយហាក់ដូចជាតានតឹងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 量を少なめにすることもできますよ。 | Ryō o sukuname ni suru koto mo dekimasu yo. | គ្រូ៖ យើងអាចផ្តល់ឱ្យគាត់នូវចំណែកតូចជាងនេះ។ |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ នោះជួយបានច្រើន។ |
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកមកថ្មីភ្ញាក់ផ្អើល
- កុមារបម្រើគ្នាទៅវិញទៅមក។ វាជាផ្នែកមួយនៃជីវិតសាលារៀន និងការអប់រំ មិនមែនជាការខ្វះខាតបុគ្គលិកទេ។
- ហូបបាយក្នុងថ្នាក់ជាមួយគ្រូ។ អាហារថ្ងៃត្រង់គឺជាសកម្មភាពក្នុងថ្នាក់ ហើយប្រហែលជាមានការញ៉ាំស្ងាត់ៗ ឬការផ្សាយខ្លីៗនៅសាលាមួយចំនួន។
- ទឹកដោះគោជាមួយអង្ករ។ កុមារជាច្រើនយល់ថាវាជារឿងចម្លែកនៅពេលដំបូង ប៉ុន្តែវាជាបទដ្ឋាននៅក្នុងសាលាជាច្រើន។
- គ្មានជម្រើសនៅថ្ងៃនោះទេ។ ម៉ឺនុយត្រូវបានកំណត់; ការស្នើសុំត្រូវបានធ្វើឡើងជាមុន និងសម្រាប់តម្រូវការជាក់ស្តែងដូចជា អាឡែស៊ី។
- លាងជមែះ។ ការភ្លេចភ្លាំងនៅថ្ងៃច័ន្ទគឺជាបញ្ហាតូចមួយ ប៉ុន្តែពិតប្រាកដសម្រាប់កូនបន្ទាប់ ដូច្នេះសូមដាក់ការរំលឹកនៅលើប្រតិទិន។
បំប្លែងម៉ឺនុយទៅជាបញ្ជីវាក្យសព្ទប្រចាំសប្តាហ៍
kondatehyō គឺជាអត្ថបទអានដោយឥតគិតថ្លៃដែលមកដល់ជារៀងរាល់ខែ។ ចម្លងមុខម្ហូបដែលអ្នកមិនអាចអានចូលទៅក្នុង Mocchi ជាមួយ /create-flashcards ដោយជ្រើសរើសរូបថតនៃមុខម្ហូបនីមួយៗ ហើយប្រើ /review-flashcards ម្តងក្នុងមួយថ្ងៃ។ ក្នុងរយៈពេលពីរបីខែ ម៉ឺនុយភាគច្រើនអាចអានបានភ្លាមៗ។ នៅពេលសាលាផ្ញើទម្រង់ប្រតិកម្មអាឡែហ្ស៊ីក្រាស់ សូមសួរ Mocchi ឱ្យពន្យល់ពីបន្ទាត់នីមួយៗ មុនពេលអ្នកបំពេញវា។
សម្រាប់វាក្យសព្ទខ្លួនវា Sushi Sort នៅក្នុងហ្គេមរបស់ Unihongo គឺជាវិធីរហ័សក្នុងការអនុវត្តពាក្យអាហារក្នុងរង្វង់ខ្លីៗ ខណៈពេលដែលអ្នករង់ចាំនៅទ្វារសាលា។
