បួនពាក្យសម្រាប់មេរៀនក្រៅម៉ោង
ពាក្យចំនួនបួនគ្របដណ្តប់ការសន្ទនាភាគច្រើនដែលអ្នកនឹងមានជាមួយសាលាមេរៀន ឬ juku។ ទីមួយគឺជាសំណួរដែលអ្នកសួរមុនអ្វីផ្សេងទៀត។ Naraigoto គឺជាពាក្យទូទៅសម្រាប់មេរៀន។ Gessha គឺជាថ្លៃសេវាប្រចាំខែ។ Furikae, swap គឺជាមេរៀនតុបតែងមុខដែលអ្នកកក់នៅពេលដែលកូនរបស់អ្នកខកខានថ្នាក់រៀន។
Taiken មានន័យថាបទពិសោធ ហើយនៅលើខិត្តប័ណ្ណសាលា វាមានន័យថាការសាកល្បង៖ 無料体験 ជាមេរៀនសាកល្បងដែលមិនមានតម្លៃអ្វីឡើយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 体験できますか? | Taiken dekimasu ka? | តើយើងអាចរៀនថ្នាក់សាកល្បងបានទេ? |
| 習い事 | naraigoto | មេរៀនក្រៅម៉ោងសាលា |
| 月謝 | gessha | ថ្លៃសិក្សាប្រចាំខែ |
| 振替 | furikae | មេរៀនសងវិញ |
មេរៀនទូទៅ និងឈ្មោះដែលគេហៅ
មេរៀនខ្លះជាពាក្យខ្ចី ខ្លះជាពាក្យបុរាណ។ សាលាហែលទឹកជាធម្មតានិយាយថា suimingu ជាជាង suiei ហើយការសរសេរអក្សរផ្ចង់សម្រាប់កុមារជាធម្មតាគឺ shūji ជាជាង shodō ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| スイミング | suimingu | មេរៀនហែលទឹក |
| ピアノ | piano | ព្យាណូ |
| 英会話 | eikaiwa | ការសន្ទនាភាសាអង់គ្លេស |
| 習字 | shūji | អក្សរផ្ចង់ (រចនាប័ទ្មសាលា) |
| そろばん | soroban | abacus |
| 体操 | taisō | កាយសម្ព័ន្ធ |
| プログラミング | puroguramingu | ការសរសេរកម្មវិធី |
| 何か習い事をしていますか。 | Nanika naraigoto o shite imasu ka. | តើកូនរបស់អ្នកធ្វើមេរៀនទេ? |
មេរៀនជាច្រើនមានកម្រិត kyū និងការធ្វើតេស្ត kentei ឬ shinkyū shiken ។ សាលាហែលទឹក កូនកាត់ និងការសរសេរអក្សរផ្ចង់មានភាពល្បីល្បាញសម្រាប់ពួកគេ ហើយក្មេងៗមានមោទនភាពក្នុងការឡើងដល់កម្រិតមួយ។ ឪពុកម្តាយផ្សេងទៀតតែងតែសួរ nan kyū កម្រិតណា នៅក្នុងការសន្ទនា។
ប្រភេទនៃ juku
Juku គឺជាសាលាឯកជនដែលបង្រៀនមុខវិជ្ជាសាលាក្រៅម៉ោងសិក្សា។ ពួកគេមានចាប់ពីថ្នាក់រៀនក្នុងសង្កាត់តូចៗ រហូតដល់ថ្នាក់ធំដែលមានការប្រឡងចូលដោយខ្លួនឯង។ ពាក្យខាងក្រោមលេចឡើងនៅលើខិត្តប័ណ្ណស្ទើរតែគ្រប់ juku ។
| ពាក្យ | របៀបអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 進学塾 | shingaku juku | Exam-prep juku សម្រាប់ការប្រឡងចូលសាលា |
| 補習塾 | hoshū juku | ចាប់ឡើង juku សម្រាប់មេរៀនសាលា |
| 集団授業 | shūdan jugyō | ថ្នាក់ក្រុម |
| 個別指導 | kobetsu shidō | ពីមួយទៅមួយ ឬក្រុមតូចខ្លាំង |
| 中学受験 | chūgaku juken | ការប្រឡងចូលវិទ្យាល័យឯកជន |
| 入塾テスト | nyūjuku tesuto | ការធ្វើតេស្តទីតាំងមុនពេលចូលរួម |
សាលាបឋមសិក្សាសាធារណៈនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជាធម្មតាមិនតម្រូវឱ្យមានការប្រឡងចូលនោះទេ ដូច្នេះ chūgaku juken គឺជាជម្រើសដែលគ្រួសារមួយចំនួនបង្កើត ជាញឹកញាប់នៅក្នុងទីក្រុងធំ។ កុមារជាច្រើននាក់ទៀតបានទៅ juku នៅអនុវិទ្យាល័យ ដើម្បីត្រៀមប្រលងចូលវិទ្យាល័យ។ ថាតើនៅពេលណា និងមួយណា juku គឺជាការសម្រេចចិត្តរបស់គ្រួសារ ហើយមតិខុសគ្នាច្រើន។
ទូរស័ព្ទសួរអំពីថ្នាក់សាកល្បង
ការហៅសួរសំណួរធ្វើតាមលំនាំថេរ៖ អ្នកនិយាយអ្វីដែលអ្នកកំពុងហៅ ផ្តល់ចំណាត់ថ្នាក់កូនអ្នក សួរអំពីការសាកល្បង និងថ្ងៃដែលមាន បន្ទាប់មកបុគ្គលិកសួរព័ត៌មានលម្អិតរបស់អ្នក។ ថ្នាក់គឺសំខាន់ជាងអាយុនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ដូច្នេះសូមដឹងថា៖ shōgaku sannensei គឺជាថ្នាក់ទី 3 នៃសាលាបឋមសិក្សា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、体験授業について伺いたいんですが。 | Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga. | ជំរាបសួរ ខ្ញុំចង់សួរអំពីមេរៀនសាកល្បង។ |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើកូនរបស់អ្នករៀនថ្នាក់ទីប៉ុន្មាន? |
| 小学三年生です。 | Shōgaku sannensei desu. | ថ្នាក់ទី ៣ នៃសាលាបឋមសិក្សា។ |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | នាងជាអ្នកចាប់ផ្តើមពេញលេញ។ នោះមិនអីទេ? |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | តើអ្នកមានកន្លែងទំនេរនៅថ្ងៃសៅរ៍ទេ? |
| 当日は何を持っていけばいいですか。 | Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka. | តើយើងត្រូវយកអ្វីនៅថ្ងៃនោះ? |
ថ្លៃសិក្សា ការចូលរៀន និងតារាងថ្លៃ
មុនពេលចូលរួម សូមសួររកសន្លឹកថ្លៃ ryōkinhyō ហើយអានវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ក្រៅពីថ្លៃសេវាប្រចាំខែ សាលារៀនជាច្រើនគិតថ្លៃចូលរួម ថ្លៃសម្ភារៈ ថ្លៃប្រចាំឆ្នាំ ឯកសណ្ឋាន ឬថ្លៃចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍។ ការទូទាត់ជាញឹកញាប់ដោយការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារជារៀងរាល់ខែ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 入会金 | nyūkaikin | ថ្លៃចូលរួម |
| 教材費 | kyōzaihi | ថ្លៃសម្ភារៈ |
| 料金表をいただけますか。 | Ryōkinhyō o itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានសន្លឹកថ្លៃបានទេ? |
| 月謝のほかに、かかる費用はありますか。 | Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka. | តើមានការចំណាយអ្វីក្រៅពីថ្លៃសេវាប្រចាំខែដែរឬទេ? |
| 兄弟割引はありますか。 | Kyōdai waribiki wa arimasu ka. | តើមានការបញ្ចុះតម្លៃបងប្អូនទេ? |
| 辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。 | Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka. | បើយើងឈប់ តើត្រូវជូនដំណឹងប៉ុន្មាន? |
សំណួរចុងក្រោយគឺមានតម្លៃសួរនៅពេលចាប់ផ្តើម។ សាលារៀនជាច្រើនត្រូវការការជូនដំណឹងដោយកាលបរិច្ឆេទដែលបានកំណត់នៃខែមុន ហើយការចាកចេញដោយគ្មានវាអាចមានន័យថាបង់ប្រាក់មួយខែទៀត។
ការអវត្តមាន មេរៀនសងវិញ និងការមកទទួលកូន
ប្រសិនបើកូនរបស់អ្នកឈឺ ឬមានព្រឹត្តិការណ៍នៅសាលា សូមទាក់ទងសាលាជាមុន។ មនុស្សជាច្រើនប្រើកម្មវិធី ឬទម្រង់គេហទំព័រ។ មេរៀនផាត់មុខ furikae គឺជារឿងធម្មតានៅសាលាហែលទឹក និងសាលាមួយចំនួនផ្សេងទៀត ជាញឹកញាប់ក្នុងខែតែមួយ ហើយលុះត្រាតែមានកន្លែងទំនេរ។ សួរច្បាប់នៅពេលអ្នកចូលរួម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は熱があるので、お休みします。 | Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu. | នាងមានគ្រុនក្តៅ ដូច្នេះនាងនឹងនឹកថ្ងៃនេះ។ |
| 振替はできますか。 | Furikae wa dekimasu ka. | តើនាងអាចរៀនផាត់មុខបានទេ? |
| 来週の水曜日に振り替えたいです。 | Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu. | ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ទីវាទៅថ្ងៃពុធបន្ទាប់។ |
| 今日は祖母が迎えに来ます。 | Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu. | ជីដូនរបស់នាងនឹងមកយកនាងនៅថ្ងៃនេះ។ |
ការនិយាយជាមួយគ្រូ ឬគ្រូបង្វឹក
គ្រូបង្រៀននៅសាលាមេរៀនជាធម្មតារីករាយក្នុងការនិយាយខ្លីៗមុន ឬក្រោយថ្នាក់។ សំណួរខ្លីៗអំពីវឌ្ឍនភាព និងការអនុវត្តនៅផ្ទះត្រូវបានស្វាគមន៍។ ការសន្ទនាដ៏វែងគឺប្រសើរជាងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំរបស់ឪពុកម្តាយ mendan ដែល juku ធ្វើឡើងជាញឹកញាប់មុនពេលប្រឡង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近、どうですか。 | Saikin, dō desu ka. | តើនាងបានធ្វើយ៉ាងណាក្នុងពេលថ្មីៗនេះ? |
| 家で何を練習したらいいですか。 | Ie de nani o renshū shitara ii desu ka. | តើនាងគួរហាត់អ្វីខ្លះនៅផ្ទះ? |
| 本人はとても楽しんでいます。 | Honnin wa totemo tanoshinde imasu. | គាត់ពិតជារីករាយណាស់។ |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដូចដែលតែងតែ។ |
នៅថ្ងៃសាកល្បង៖ អ្វីដែលត្រូវសង្កេត និងសួរ
មេរៀនសាកល្បងគឺច្រើនសម្រាប់អ្នក ដូចជាសម្រាប់កូនរបស់អ្នក។ មកដល់មុនម៉ោងបន្តិច មើលពីរបៀបដែលគ្រូនិយាយទៅកាន់ក្មេងៗ ហើយសួរសំណួររបស់អ្នកបន្ទាប់ពីថ្នាក់រៀន នៅពេលដែលបុគ្គលិកជាធម្មតាមានពេលពីរបីនាទី។ សាលារៀនជាច្រើនផ្តល់ឱ្យអ្នកទម្រង់ពាក្យសុំ nyūkai mōshikomisho នៅចុងបញ្ចប់។ អ្នកមិនចាំបាច់សម្រេចចិត្តនៅនឹងកន្លែងទេ។
ប្រសិនបើកូនរបស់អ្នកមិនរីករាយទេ នោះការនិយាយគួរសមគឺងាយស្រួល៖ អរគុណបុគ្គលិក និយាយថាអ្នកនឹងគិតអំពីវានៅផ្ទះ ហើយចាកចេញ។ សាលាធ្លាប់ប្រើវា ហើយគ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងការពន្យល់ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一クラス何人ぐらいですか。 | Hito kurasu nannin gurai desu ka. | តើមានកុមារប៉ុន្មាននាក់ក្នុងថ្នាក់? |
| 先生は毎回同じですか。 | Sensei wa maikai onaji desu ka. | គ្រូដដែលៗទេ? |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | តើឪពុកម្តាយអាចមើលមេរៀនបានទេ? |
| 家で相談してから決めます。 | Ie de sōdan shite kara kimemasu. | យើងនឹងនិយាយវានៅផ្ទះមុននឹងសម្រេចចិត្ត។ |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ |
ការនិយាយអំពីមេរៀនជាមួយមាតាបិតាផ្សេងទៀត
មេរៀនគឺជាប្រធានបទដ៏ពេញនិយមក្នុងចំណោមឪពុកម្តាយ ហើយឪពុកម្តាយផ្សេងទៀតគឺជាប្រភពដ៏ល្អបំផុតនៃការពិនិត្យដោយស្មោះត្រង់។ សំណួរអំពីមេរៀនណាដែលកុមារធ្វើ របៀបដែលពួកគេចូលចិត្តវា និងរបៀបដែលពួកគេទៅដល់ទីនោះ គឺជាការនិយាយតូចៗដែលរួសរាយរាក់ទាក់។ សំណួរអំពីចំនួនប្រាក់ឈ្នួលគ្រួសារគឺមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនច្រើនជាង។ ឪពុកម្តាយជាច្រើនមិនចង់ពិភាក្សាអំពីថ្លៃឈ្នួលពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何曜日に行ってるんですか。 | Nan'yōbi ni itteru n desu ka. | តើគាត់ទៅថ្ងៃណា? |
| 送り迎えはどうしてますか。 | Okurimukae wa dō shite masu ka. | តើអ្នកដោះស្រាយការធ្លាក់ចុះ និងទទួលដោយរបៀបណា? |
| 先生、どうですか。 | Sensei, dō desu ka. | តើគ្រូបែបណា? |
ហាត់ការហៅទូរស័ព្ទ មុនពេលអ្នកលើកទូរស័ព្ទ
សរសេរស្គ្រីបសាកសួររបស់អ្នក ហើយបិទភ្ជាប់វាទៅ Mocchi ជាមួយ /correct ដោយបន្ថែមអ្នកដែលអ្នកកំពុងហៅ ដូចជាសាលាហែលទឹក ឬ juku។ Mocchi ធ្វើឱ្យជនជាតិជប៉ុនមានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងគួរសម ពន្យល់ទម្រង់ដូចជា ukagaitai ហើយអាចសួរអ្នកអំពីពាក្យថ្លៃសេវាជាមួយ /quiz ។
ការហៅទូរសព្ទគឺពិបាកជាងការនិយាយទល់មុខគ្នា ដូច្នេះសូមហាត់និយាយឡើងវិញផងដែរ។ ក្នុង AI Sensei សូមសុំ Yamada-sensei ដើរតួជាអ្នកទទួលភ្ញៀវនៅ juku ហើយសួរអ្នកនូវសំណួរធម្មតាអំពីថ្នាក់ បទពិសោធន៍ និងថ្ងៃដែលចូលចិត្ត។ សុំ Yamada-sensei និយាយក្នុងល្បឿនទូរស័ព្ទធម្មជាតិជាលើកទីពីរ។
