បួនពាក្យដែលប្រាប់អ្នកថាត្រូវធ្វើអ្វី
នៅពេលដែលការជូនដំណឹងមកដល់ផ្ទះ សូមរកមើលពាក្យទាំងបួននេះមុនពេលអ្វីផ្សេងទៀត។ Mochimono ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវនាំយកមក។ Teishutsu kigen គឺជាថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់ការប្រគល់អ្វីមួយ។ Gaitōsha nomi មានន័យថាការណែនាំនេះអនុវត្តចំពោះគ្រួសារមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ Utenji ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលកើតឡើងប្រសិនបើមានភ្លៀងធ្លាក់ ដែលសំខាន់សម្រាប់រាល់ព្រឹត្តិការណ៍នៅខាងក្រៅ។
ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមបួនលេចឡើង ហើយចំណងជើងបញ្ចប់ដោយ dayori នោះការជូនដំណឹងប្រហែលជាសម្រាប់តែព័ត៌មានប៉ុណ្ណោះ ហើយអ្នកអាចអានវានៅពេលទំនេរ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 提出期限 | teishutsu kigen | ថ្ងៃកំណត់ត្រូវប្រគល់ |
| 持ち物 | mochimono | របស់ដែលត្រូវយកមក |
| 該当者のみ | gaitōsha nomi | សម្រាប់តែអ្នកពាក់ព័ន្ធប៉ុណ្ណោះ |
| 雨天時 | utenji | ក្នុងករណីភ្លៀង |
ប្រភេទសេចក្តីជូនដំណឹងដែលកូនយកមកផ្ទះ
ឈ្មោះនៃការជូនដំណឹងប្រាប់អ្នកថាអ្នកណាសរសេរវា ហើយទំនងជាបន្ទាន់ប៉ុណ្ណា។ Dayori គឺជាទម្រង់ tayori, សំបុត្រ, យកបន្ទាប់ពីពាក្យផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お知らせ | oshirase | សេចក្តីជូនដំណឹង, សេចក្តីប្រកាស |
| 〜について | ni tsuite | អំពី, ទាក់ទងនឹង |
| お願い | onegai | សំណើ |
| ឈ្មោះ | របៀបអាន | ពីនិងអំពី |
|---|---|---|
| 学校だより | gakkō dayori | សាលាទាំងមូល៖ ផែនការប្រចាំខែ សាររបស់នាយកសាលា |
| 学年だより | gakunen dayori | ថ្នាក់: ព្រឹត្តិការណ៍, កិច្ចការផ្ទះ, ធាតុ |
| 学級だより | gakkyū dayori | គ្រូថ្នាក់៖ ដំណឹងថ្នាក់រៀន និងសំណើ |
| 保健だより | hoken dayori | គិលានុបដ្ឋាយិកាសាលា: ជំងឺ, ការពិនិត្យសុខភាព |
| 給食だより | kyūshoku dayori | អាហារថ្ងៃត្រង់របស់សាលា: ម៉ឺនុយនិងអាហារូបត្ថម្ភ |
| PTAだより | pītīē dayori | PTA: ការប្រជុំ, តួនាទី, ព្រឹត្តិការណ៍ |
ការជូនដំណឹងអំពីបញ្ហាតែមួយជាធម្មតាមានចំណងជើងដែលចាប់ផ្តើមដោយព្រឹត្តិការណ៍ ឬសំណើ ដូចជា 運動会のお知らせ (ការជូនដំណឹងអំពីថ្ងៃកីឡា) ឬ 個人面談の日程について (អំពីកាលវិភាគប្រជុំបុគ្គល)។ ទាំងនេះគឺជារឿងដែលត្រូវអានជាមុនសិន។
ទម្រង់នៃសេចក្តីជូនដំណឹងធម្មតា
ការជូនដំណឹងជាផ្លូវការមានកាលបរិច្ឆេទនៅខាងស្តាំខាងលើ ដែលជារឿយៗនៅក្នុងសម័យជប៉ុន៖ 令和8年 គឺឆ្នាំ 2026។ ខាងក្រោមវានៅខាងឆ្វេងគឺជាអ្នកទទួលសំបុត្រ hogosha kakui ទៅកាន់ឪពុកម្តាយ និងអាណាព្យាបាលទាំងអស់ ហើយនៅខាងស្តាំអ្នកផ្ញើដូចជា នាយកសាលាជាដើម។ ចំណងជើងគឺស្ថិតនៅកណ្តាល។ ការសួរសុខទុក្ខតាមរដូវកាលខ្លីៗដូចខាងក្រោម ដែលអ្នកអាចរំលងបាន។ បន្ទាប់មកប្រយោគដែលបញ្ចប់ដោយ kaki no tōri ដូចតទៅនេះនាំទៅរកពាក្យ ki (記) ហើយព័ត៌មានលម្អិតត្រូវបានរាយខាងក្រោមវាបញ្ចប់ដោយ ijō (以上) ចុងបញ្ចប់។
ប្រសិនបើមានលិខិតឆ្លើយតប វាស្ថិតនៅខាងក្រោមបន្ទាត់ចំនុចដែលសម្គាល់ kiritorisen ឬ キリトリ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅពីលើបន្ទាត់នោះនៅផ្ទះ។ ផ្នែកខាងក្រោមត្រឡប់ទៅសាលារៀនវិញ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保護者各位 | hogosha kakui | ជូនចំពោះមាតាបិតា និងអាណាព្យាបាលទាំងអស់។ |
| 下記の通り | kaki no tōri | ដូចខាងក្រោម (ព័ត៌មានលម្អិតខាងក្រោម) |
| 記 | ki | ព័ត៌មានលម្អិត (ចំណងជើងនៃបញ្ជី) |
| 以上 | ijō | ចុងបញ្ចប់នៃព័ត៌មានលម្អិត |
| 切り取り線 | kiritorisen | កាត់តាមបន្ទាត់នេះ។ |
ឃ្លាថេរ និងអ្វីដែលវាសុំឱ្យអ្នកធ្វើ
សេចក្តីជូនដំណឹងប្រើទម្រង់សំណើផ្លូវការជាមួយ go ឬ o នៅពីមុខកិរិយាសព្ទ kudasai និង itashimasu ។ នៅពីក្រោយភាពគួរសម ឃ្លានីមួយៗសួររកអ្វីដែលជាក់លាក់។ ទាំងនេះគឺជាអ្នកដែលអ្នកនឹងជួបរៀងរាល់សប្តាហ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご記入の上、ご提出ください。 | Gokinyū no ue, goteishutsu kudasai. | បំពេញវាបន្ទាប់មកប្រគល់វាទៅ។ |
| お子さんに持たせてください。 | Okosan ni motasete kudasai. | ផ្ញើវាជាមួយកូនរបស់អ្នក។ |
| 各自ご用意ください。 | Kakuji goyōi kudasai. | គ្រួសារនីមួយៗសូមរៀបចំវា។ |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | សូមពិនិត្យ។ |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | យើងស្នើសុំកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក។ |
| ご不明な点は担任までお問い合わせください。 | Gofumei na ten wa tannin made otoiawase kudasai. | សួរគ្រូថ្នាក់ប្រសិនបើមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់។ |
Motasete kudasai ជាញឹកញាប់សរសេរ omotase kudasai គឺជាវត្ថុដែលចាប់ឪពុកម្តាយបរទេស៖ វាមានន័យថាឱ្យកូនរបស់អ្នកយកវាទៅសាលារៀន ដូច្នេះវត្ថុឬទម្រង់ត្រូវតែចូលទៅក្នុងកាបូបសាលា។ Gokyōryoku o onegai itashimasu ជារឿយៗបិទការស្នើសុំជំនួយ ដូចជាការស្ម័គ្រចិត្ត ឬការបរិច្ចាគកន្សែងចាស់ ហើយជាធម្មតាមិនមានការពិន័យចំពោះការមិនជួយនោះទេ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅពេលដែលមនុស្សជាច្រើនធ្វើ។
កាលបរិច្ឆេទ ថ្ងៃកំណត់ និងប្រាក់
កាលបរិច្ឆេទនៃការជូនដំណឹងត្រូវបានសរសេរជាមួយនឹងថ្ងៃនៃសប្តាហ៍នៅក្នុងតង្កៀប៖ 11月6日 (金), ថ្ងៃសុក្រ 6 ខែវិច្ឆិកា។ ធ្វើមានន័យថាដោយ 6日 (金)まで មានន័យថាថ្ងៃសុក្រទីប្រាំមួយ។ លុយសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ សម្ភារៈ ឬ PTA ត្រូវបានប្រមូលក្នុងស្រោមសំបុត្រ shūkin ឬដោយការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារ kōza furikae ដែលត្រូវបានដកពីគណនីរបស់អ្នកនៅថ្ងៃកំណត់ hikiotoshi-bi ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 十一月六日(金)までに | Jūichigatsu muika (kin) made ni | ត្រឹមថ្ងៃសុក្រ ទី៦ ខែវិច្ឆិកា |
| 集金袋 | shūkin bukuro | ស្រោមសំបុត្រប្រមូលសាច់ប្រាក់ |
| おつりのないようにお願いします。 | Otsuri no nai yō ni onegai shimasu. | សូមផ្តល់ចំនួនពិតប្រាកដ។ |
| 口座振替 | kōza furikae | ការផ្ទេរប្រាក់តាមធនាគារដោយស្វ័យប្រវត្តិ |
| 引き落とし日 | hikiotoshi bi | កាលបរិច្ឆេទដកប្រាក់ |
PTA និងការប្រជុំជ្រើសរើសតួនាទី
PTA គឺជាសមាគមមាតាបិតា និងគ្រូបង្រៀន។ សមាជិកភាពជាគោលការណ៍ស្ម័គ្រចិត្ត ប៉ុន្តែសាលារៀនមានភាពខុសគ្នាច្រើនចំពោះរបៀបដែលវាដំណើរការក្នុងការអនុវត្ត។ PTAs ភាគច្រើនមានមន្រ្តី yakuin និងគណៈកម្មាធិការ iinkai ដូចជា គណៈកម្មាធិការព្រឹត្តិប័ត្រព័ត៌មាន (kōhō iin) ឬគណៈកម្មាធិការសុវត្ថិភាព។ តួនាទីត្រូវបានសម្រេចជាញឹកញាប់នៅនិទាឃរដូវនៅឯកិច្ចប្រជុំថ្នាក់ ជួនកាលដោយការស្ម័គ្រចិត្ត ជួនកាលដោយប្រព័ន្ធពិន្ទុ ជួនកាលដោយការចាប់ឆ្នោត kujibiki ។
ប្រសិនបើភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកនៅមានកម្រិត ឬម៉ោងធ្វើការរបស់អ្នកមានរយៈពេលយូរ វាជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការនិយាយដូច្នេះ ហើយសួរថាតើតួនាទីណាដែលសមនឹងអ្នក។ PTAs ជាច្រើនមានការងារតូចៗដែលត្រូវការការអានតិចតួច ដូចជាការជួយក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នានា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 役員 | yakuin | មន្ត្រី PTA |
| 委員会 | iinkai | គណៈកម្មាធិការ |
| くじ引き | kujibiki | ចាប់ឆ្នោត |
| 日本語の読み書きがまだ苦手なんですが… | Nihongo no yomikaki ga mada nigate nan desu ga... | ការអាន និងការសរសេរភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំនៅតែខ្សោយ... |
| 当日のお手伝いならできます。 | Tōjitsu no otetsudai nara dekimasu. | ខ្ញុំអាចជួយបាននៅថ្ងៃនោះ។ |
| 平日は仕事なので、週末なら参加できます。 | Heijitsu wa shigoto na node, shūmatsu nara sanka dekimasu. | ខ្ញុំធ្វើការនៅថ្ងៃធ្វើការ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចចូលរួមនៅចុងសប្តាហ៍។ |
ការសុំជំនួយពីមាតាបិតាផ្សេង ឬពីគ្រូ
គ្មាននរណារំពឹងថាអ្នកនឹងអានរាល់ការជូនដំណឹងបានល្អឥតខ្ចោះទេ។ ការសួរឪពុកម្តាយដែលរួសរាយរាក់ទាក់គឺជារឿងធម្មតា ហើយជាធម្មតាគ្រូបង្រៀនរីករាយក្នុងការពន្យល់។ ចង្អុលទៅបន្ទាត់ហើយសួរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このプリント、何をすればいいですか。 | Kono purinto, nani o sureba ii desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីសម្រាប់ឯកសារនេះ? |
| ここの意味を教えていただけますか。 | Koko no imi o oshiete itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលផ្នែកនេះមានន័យថា? |
| 返事は連絡帳でもいいですか。 | Henji wa renrakuchō demo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចឆ្លើយតបក្នុងសៀវភៅទំនាក់ទំនងបានទេ? |
| うちは該当しますか。 | Uchi wa gaitō shimasu ka. | តើនេះអនុវត្តចំពោះយើងទេ? |
កំហុសពេលអានសេចក្តីជូនដំណឹងសាលា
- អានការសួរសុខទុក្ខតាមរដូវកាលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយបាត់ថ្ងៃកំណត់នៅខាងក្រោម។
- ការព្យាបាល gaitōsha nomi ការជូនដំណឹងជាជម្រើសសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ឬជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ពិនិត្យស្ថានភាព។
- រក្សាការឆ្លើយតបនៅផ្ទះ។ ផ្នែកខាងក្រោម kiritorisen ត្រូវតែត្រលប់ទៅសាលារៀនវិញ។
- ច្រលំធ្វើហើយធ្វើ នី : តាមកាលបរិច្ឆេទ មិនមែនដល់កាលបរិច្ឆេទ។
- មិនអើពើកម្មវិធីសាលា។ ឥឡូវនេះសាលារៀនជាច្រើនបានផ្ញើការផ្លាស់ប្តូរជាបន្ទាន់ ដូចជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលត្រូវបានលុបចោល តាមរយៈកម្មវិធី ឬអ៊ីមែលប៉ុណ្ណោះ។
ទម្លាប់ប្រាំនាទីសម្រាប់សេចក្តីជូនដំណឹងនីមួយៗ
ថតរូបការជូនដំណឹង ហើយវាយបន្ទាត់ដែលសំខាន់ក្នុងការជជែកជាមួយ Mocchi ឧទាហរណ៍ /explain 該当者のみ,11月6日 (金)までに担任へご提出ください ។ Mocchi ផ្តល់ការអាន ពន្យល់ផ្នែកនីមួយៗ និងប្រាប់អ្នកយ៉ាងច្បាស់លាស់នូវអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។ សុំឱ្យវាបង្កើតflashcardនៃឃ្លាដែលអ្នកជួបជាមួយ /create-flashcards ហើយពិនិត្យមើលវាជាមួយ /review-flashcards ខណៈពេលដែលអ្នករង់ចាំនៅច្រកទ្វារសាលា។
នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការនិយាយអំពីការជូនដំណឹងនោះ ឧទាហរណ៍នៅឯការប្រជុំបុគ្គល ភារកិច្ចសន្និសិទមាតាបិតា និងគ្រូបង្រៀននៅក្នុង AI Sensei អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកហាត់សមការសន្ទនាជាមួយគ្រូជាមុនសិន។
