ពាក្យបួនសម្រាប់ធ្វើដំណើរជាមួយទារក
ភាសាជប៉ុនប្រើពាក្យជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ stroller, bebīkā (ベビーカー), ពីឡានទារក។ ថង់ផ្ទុកទារកដែលពាក់នៅលើដងខ្លួនគឺជា dakkohimo ដែលមានន័យថាជាខ្សែអោប។ ទាំងពីរនេះ បូករួមទាំងកៅអីអាទិភាព និងជណ្តើរយន្ត គឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងអាន និងឮគ្រប់ការធ្វើដំណើរ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | រទេះរុញកូន |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | កាបូបស្ពាយទារក |
| 優先席 | yūsenseki | កៅអីអាទិភាព |
| エレベーター | erebētā | ជណ្តើរយន្ត |
ច្បាប់ និងសញ្ញា
ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2014 ការណែនាំថ្នាក់ជាតិបានយល់ព្រមជាមួយប្រតិបត្តិករផ្លូវដែក និងរថយន្តក្រុងនិយាយថា រទេះរុញអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅលើរថភ្លើង និងឡានក្រុងដោយមិនបត់។ សញ្ញាសម្គាល់រទេះរុញ ដែលជារូបភាពសាមញ្ញរបស់រទេះរុញ បង្ហាញពីតំបន់ និងជណ្តើរយន្តដែលមានន័យសម្រាប់ពួកគេ។ នៅលើរថភ្លើង លំហរជាញឹកញាប់ត្រូវបានចែករំលែកជាមួយកៅអីរុញ ហើយដាក់ស្លាកថាជាកន្លែងសម្រាប់រទេះរុញ ឬកន្លែងទំនេរ នៅជិតទ្វារនៅចុងបញ្ចប់នៃឡាន។
ការណែនាំដូចគ្នានេះស្នើឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់រទេះរុញ រក្សាហ្វ្រាំង សង្កត់លើចំណុចទាញ និងប្រុងប្រយ័ត្ននៅកន្លែងដែលមានមនុស្សច្រើន។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចឱ្យអ្នកបត់រទេះរុញបានទេ ប៉ុន្តែនៅលើរថភ្លើងដែលមានកញ្ចប់ ឪពុកម្តាយមួយចំនួនជ្រើសរើសបត់វា ឬរង់ចាំ។ នៅលើឡានក្រុង អ្នកបើកបរអាចសុំឱ្យអ្នកធានារទេះរុញដោយខ្សែក្រវាត់ ហើយឡានក្រុងខ្លះមានទំហំកំណត់ ដូច្នេះការអនុវត្តខុសគ្នាតាមក្រុមហ៊ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | និមិត្តសញ្ញារទេះរុញ |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | កន្លែងដាក់រទេះរុញ (និងរទេះរុញ) |
| フリースペース | furī supēsu | កន្លែងទំនេរនៅលើឡានរថភ្លើង |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | សូមដាក់ហ្វ្រាំង។ |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | សញ្ញា៖ សូមប្រុងប្រយ័ត្នពេលមានមនុស្សច្រើន។ |
ឆ្លងកាត់ស្ថានីយ៍
រៀបចំផែនការផ្លូវ មិនមែនតែរថភ្លើងទេ។ ស្ថានីយ៍ធំៗភាគច្រើនមានជណ្តើរយន្ត ប៉ុន្តែវាអាចស្ថិតនៅចុងម្ខាងនៃវេទិកា ឬនៅផ្នែកឆ្ងាយនៃសាលប្រជុំ ហើយស្ថានីយចាស់ៗ ឬតូចជាងអាចមានជណ្តើរយន្តនៅលើច្រកចេញតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ គេហទំព័រផ្លូវដែកមានផែនទីស្ថានីយ៍ដែលបង្ហាញពីជណ្តើរយន្ត បង្គន់ដែលអាចចូលបាន និងច្រកទ្វារធំទូលាយ ដែលមានតម្លៃពិនិត្យមើលមុនពេលធ្វើដំណើរថ្មី។
នៅច្រកទ្វារលក់សំបុត្រ សូមប្រើច្រកទ្វារធំទូលាយ ដែលជារឿយៗត្រូវបានសម្គាល់ដោយនិមិត្តសញ្ញារទេះរុញ។ ប្រសិនបើមានតែជណ្តើរ បុគ្គលិកស្ថានីយ៍ ជួនកាលអាចជួយ ឬណែនាំផ្លូវផ្សេង។ សួរនៅច្រកទ្វារមនុស្ស។ ជណ្តើរយន្តមិនមានន័យសម្រាប់អ្នកជិះរទេះរុញទេ ហើយសញ្ញាច្រើនតែនិយាយដូច្នេះ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | តើជណ្តើរយន្តនៅឯណា? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | ច្រកទ្វារសំបុត្រធំទូលាយ |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | បុគ្គលិក៖ វានៅចុងបញ្ចប់នៃវេទិកា។ |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | សញ្ញា៖ កុំប្រើជណ្តើរយន្តជាមួយរទេះរុញ។ |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | តើមានច្រកចេញដោយគ្មានជណ្តើរយន្តទេ? |
លើរថភ្លើង៖ កន្លែងឈរ និងអង្គុយ
ជិះតាមទ្វារដែលនៅជិតបំផុត កន្លែងដាក់រទេះរុញ ឬកៅអីរុញ ដែលជារឿយៗជាពិសេសរថយន្ត។ វេទិកាជាច្រើនសម្គាល់កន្លែងដែលទ្វារទាំងនោះឈប់។ ចងចាំគម្លាតរវាងរថភ្លើង និងវេទិកា ដែលអាចធំទូលាយនៅស្ថានីយ៍កោង ហើយដាក់រទេះរុញត្រឡប់មកវិញ ប្រសិនបើកង់ខាងមុខតូច។
ពេលចូលខាងក្នុង បែរមុខដាក់រទេះរុញទៅចំហៀង ឬទល់នឹងជញ្ជាំង ចាប់ហ្វ្រាំង ហើយទុកដៃលើវា ព្រោះរថភ្លើងអាចអណ្តែតបាន។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងដឹកទារក អ្នកអាចប្រើកៅអីអាទិភាព ហើយជារឿយៗមនុស្សផ្តល់កៅអីរបស់ពួកគេ។ ទទួលយកដោយការអរគុណ ឬបដិសេធដោយស្នាមញញឹម; ទាំងពីរគឺល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | អ្នកដំណើរ៖ សូមអង្គុយចុះ។ |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | អរគុណ ដែលពិតជាជួយបាន។ |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ ខ្ញុំនឹងចេញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | អ្នកដំណើរ៖ តើកូនរបស់អ្នកមានអាយុប៉ុន្មានខែ? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | នាងមានអាយុប្រាំមួយខែ។ |
ម៉ោងកកស្ទះ និងការចុះ
ពេលព្រឹកថ្ងៃធ្វើការចាប់ពីម៉ោង 7:30 ដល់ 9:30 និងពេលល្ងាចប្រហែលម៉ោង 6 ល្ងាច។ គឺជាពេលវេលាដ៏លំបាកបំផុតនៅលើបន្ទាត់ទីក្រុង ទោះបីជាកំពូលពិតប្រាកដអាស្រ័យលើបន្ទាត់ក៏ដោយ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន សូមធ្វើដំណើរក្រៅម៉ោងទាំងនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវជិះរថភ្លើងដែលមានមនុស្សច្រើន អ្នកដឹកជញ្ជូនទារកដែលមាន stroller បត់ ឬគ្មាន stroller នោះ ច្រើនតែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នា រួមទាំងអ្នកផងដែរ។
នៅពេលដែលការឈប់របស់អ្នកមកដល់ ហើយមនុស្សកំពុងឈរនៅមុខទ្វារ ចូរនិយាយថាអ្នកកំពុងចុះពីយ៉ាងច្បាស់ ហើយចាប់ផ្តើមផ្លាស់ទី។ មនុស្សនឹងបង្កើតកន្លែងទំនេរ។ ការសុំទោសខ្លីសម្រាប់វាយអ្នកណាម្នាក់គឺជារឿងធម្មជាតិ។
រថយន្តក្រុង និងតាក់ស៊ី គឺជាជម្រើសផ្សេងទៀតសម្រាប់ការធ្វើដំណើររយៈពេលខ្លី។ នៅលើឡានក្រុង សូមជិះជាមួយរទេះរុញតាមទ្វារដែលអ្នកបើកបរបង្ហាញ ហើយធ្វើតាមការណែនាំណាមួយដើម្បីបត់វា ឬធានាវាជាមួយនឹងខ្សែក្រវ៉ាត់។ នៅពេលដែលឡានក្រុងពេញ ការរង់ចាំបន្ទាប់គឺជារឿងធម្មតា។ តាក់ស៊ីមានប្រយោជន៍នៅថ្ងៃវស្សា ឬជាមួយទារកដែលកំពុងដេក។ ច្បាប់ស្តីពីកៅអីកុមារក្នុងរថយន្តតាក់ស៊ីខុសពីរថយន្តឯកជន ហើយក្រុមហ៊ុនតាក់ស៊ីមួយចំនួនអាចរៀបចំកៅអីកុមារ ប្រសិនបើអ្នកកក់ទុកមុន ដូច្នេះសូមសួរនៅពេលអ្នកហៅទូរស័ព្ទមក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | សុំទោស ខ្ញុំកំពុងចុះ។ |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់។ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា។ |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងជិះរថភ្លើងបន្ទាប់។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ សុំជំនួយនៅច្រកចូល
បុគ្គលិកស្ថានីយ៍នៅច្រកទ្វារមនុស្សត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីជួយជាមួយរទេះរុញ អីវ៉ាន់ និងរទេះរុញ។ ភាសាជប៉ុនគួរសម ប៉ុន្តែសាមញ្ញគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | អ្នក៖ អត់ទោស ខ្ញុំចង់ទៅវេទិកាទី ៣ ដោយមានរទេះរុញ។ |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ ជណ្តើរយន្តនៅខាងក្រោយខាងស្តាំ។ |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | អ្នក៖ តើមានជណ្តើរយន្តនៅស្ថានីយ៍ផ្ទេរប្រាក់ដែរទេ? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | បុគ្គលិក៖ បាទ មាន។ ថែរក្សា។ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | អ្នក៖ អរគុណខ្លាំងណាស់។ |
កំហុស និងរឿងភ្ញាក់ផ្អើល
- ជិះរទេះរុញលើជណ្តើរយន្ត។ ស្ថានីយ៍ជាច្រើនហាមឃាត់វា ហើយវាមានគ្រោះថ្នាក់ប្រសិនបើ stroller គន្លឹះ។
- ចតនៅកណ្តាលទ្វារ។ ឈរនៅចំហៀង ឬក្នុងចន្លោះដែលសម្គាល់ ដូច្នេះមនុស្សអាចឡើងចុះបាន។
- សន្មតថាច្រកចេញនីមួយៗមានជណ្តើរយន្ត។ ពិនិត្យផែនទី; ច្រកចេញដែលអ្នកដឹងអាចមានត្រឹមតែជណ្តើរ។
- ភ្លេចហ្វ្រាំង។ រថភ្លើងចាប់ហ្វ្រាំងភ្លាមៗ ហើយរទេះរុញគឺជាគ្រោះថ្នាក់ពិតប្រាកដ។
- មានអារម្មណ៍ថាអ្នកត្រូវតែសុំទោសគ្រប់ពេលវេលា។ ខ្លី sumimasen នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការកន្លែងទំនេរគឺគ្រប់គ្រាន់។ ការធ្វើដំណើរជាមួយទារកគឺជារឿងធម្មតា។
រៀនសញ្ញាស្ថានីយ៍មុនដំណើរបន្ទាប់
ផ្លាកសញ្ញាស្ថានីយគឺខ្លី ហើយវាកើតឡើងម្តងទៀត។ ផ្តល់ឱ្យ Mocchi ពាក្យពីការណែនាំនេះជាមួយ /create-flashcards ជ្រើសរើសរូបថតសម្រាប់នីមួយៗ ហើយដំណើរការ /review-flashcards ពីរបីថ្ងៃ។ បន្ទាប់ពីនោះ សញ្ញាជណ្ដើរយន្ត និងជណ្តើរយន្តលោតចេញមករកអ្នកនៅលើវេទិកា។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ សុំឱ្យ Mocchi សួរអ្នកលើការឆ្លើយតបគួរសមផងដែរ ដូច្នេះការទទួលយកកៅអីចេញមកដោយមិនគិត។
ការប្រកាសវេទិកាគឺពាក់កណ្តាលផ្សេងទៀត។ Listen & Pick ដែលជាហ្គេមរហ័សមួយ បង្វឹកអ្នកឱ្យស្គាល់ពាក្យដោយត្រចៀក ដែលជួយនៅពេលការប្រកាសប្រាប់អ្នកថាទ្វារនឹងបើកផ្នែកណា។
