ពាក្យបួនក្នុងថ្ងៃចាក់វ៉ាក់សាំងនីមួយៗ
Yobō sesshu (予防接種) មានន័យត្រង់ថា ការចាក់ថ្នាំបង្ការ។ គ្លីនិច សំបុត្រទីក្រុង និងឪពុកម្តាយផ្សេងទៀតក៏និយាយថា wakuchin (ワクチン) វ៉ាក់សាំង និង chūsha (注射) ការចាក់។ ពាក្យទាំងបួននេះគឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងឃើញនៅលើសំបុត្រក្រុង ហើយឮនៅគ្លីនិក។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | ការចាក់វ៉ាក់សាំង |
| 母子手帳 | boshi techō | សៀវភៅសុខភាពម្តាយនិងកូន |
| 予診票 | yoshinhyō | ទម្រង់ត្រួតពិនិត្យមុន |
| 定期接種 | teiki sesshu | ការចាក់ប្រចាំដែលមានមូលនិធិសាធារណៈ |
វ៉ាក់សាំងប្រចាំ និងស្ម័គ្រចិត្ត
ច្បាប់ជប៉ុនកំណត់ថា ការចាក់វ៉ាក់សាំងណាជាទម្លាប់។ ទីក្រុងអនុវត្តពួកគេ ជាធម្មតាតាមរយៈគ្លីនិកក្នុងស្រុកដែលបានចុះឈ្មោះដើម្បីផ្តល់ឱ្យពួកគេ ហើយបង់ប្រាក់សម្រាប់ពួកគេនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងអាយុគោលដៅ។ វ៉ាក់សាំងផ្សេងទៀតគឺស្ម័គ្រចិត្ត៖ អាចរកបាន ជាញឹកញាប់ណែនាំដោយគ្រូពេទ្យកុមារ ប៉ុន្តែត្រូវបានជ្រើសរើស និងចំណាយដោយគ្រួសារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | ការចាក់ថ្នាំបង្ការដោយស្ម័គ្រចិត្ត |
| 対象年齢 | taishō nenrei | អាយុគោលដៅ |
| 接種期限 | sesshu kigen | ថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់ការទទួលថ្នាំបង្ការ |
| 同時接種 | dōji sesshu | វ៉ាក់សាំងជាច្រើននៅពេលទស្សនាមួយ។ |
| ចំណុច | ទម្លាប់ | ស្ម័គ្រចិត្ត |
|---|---|---|
| ពាក្យជប៉ុន | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| ការចំណាយ | ផ្តល់មូលនិធិជាសាធារណៈក្នុងអាយុគោលដៅ | ជាធម្មតាត្រូវបានបង់ដោយគ្រួសារ; ទីក្រុងខ្លះឧបត្ថម្ភវ៉ាក់សាំងខ្លះ |
| ទម្រង់ | ទម្រង់ពិនិត្យជាមុនដែលបានផ្ញើ ឬប្រគល់ដោយទីក្រុង | ទម្រង់ផ្តល់ដោយគ្លីនិក |
| ឧទាហរណ៍ | វ៉ាក់សាំងទារកភាគច្រើន កញ្ជ្រឹល និងស្អូច | ស្រឡទែន ជំងឺគ្រុនផ្តាសាយតាមរដូវចំពោះកុមារ |
| អ្នកណាជាអ្នកកំណត់ពេលវេលា | កាលវិភាគជាតិពន្យល់ដោយទីក្រុង | អ្នកនិងគ្រូពេទ្យរបស់អ្នក។ |
ប្រសិនបើវ៉ាក់សាំងជាទម្លាប់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យបន្ទាប់ពីអាយុគោលដៅ វាអាចនឹងលែងមានសេរីភាពទៀតហើយ ដូច្នេះសូមចាំមើលថ្ងៃផុតកំណត់ដែលបានបោះពុម្ពលើទម្រង់។ បញ្ជីនៃវ៉ាក់សាំងទម្លាប់បានផ្លាស់ប្តូរពីមួយពេលទៅមួយពេល ដូចជានៅឆ្នាំ 2024 នៅពេលដែលវ៉ាក់សាំង 5 ក្នុងមួយរួមបញ្ចូលគ្នាត្រូវបានបន្ថែម ដូច្នេះសូមជឿជាក់លើទំព័របច្ចុប្បន្នរបស់ទីក្រុងលើការបង្ហោះប្លក់ចាស់ៗ។
របៀបដែលទីក្រុងជួយអ្នកចាប់ផ្តើម
បន្ទាប់ពីកំណើតត្រូវបានចុះឈ្មោះ ទីក្រុងជាធម្មតាផ្ញើ ឬប្រគល់សំណុំនៃទម្រង់ពិនិត្យ និងកាលវិភាគជាមុន ជាញឹកញាប់នៅជុំវិញពេលវេលានៃការទៅលេងផ្ទះទារកទើបនឹងកើត ឬការពិនិត្យលើកដំបូង។ ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទៅទីក្រុងថ្មី ទម្រង់ចាស់របស់អ្នកប្រហែលជាមិនមានសុពលភាពនៅទីនោះទេ ដូច្នេះសូមសួរផ្នែកសុខភាពរបស់ទីក្រុងថ្មីសម្រាប់ទម្រង់បែបបទរបស់វា នៅពេលអ្នកចុះឈ្មោះការផ្លាស់ប្តូររបស់អ្នក។
ទម្រង់បែបបទមកជាមួយបញ្ជីគ្លីនិកដែលចូលរួម shitei iryō kikan (指定医療機関)។ គ្លីនិកកុមារភាគច្រើនស្ថិតនៅលើវា។ ទីក្រុងខ្លះផ្តល់វ៉ាក់សាំងជាក់លាក់នៅឯការប្រជុំជាក្រុមនៅមណ្ឌលសុខភាពជំនួសវិញ ដូច្នេះសូមអានសំបុត្រដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | ខ្ញុំបានផ្លាស់មកទីនេះ ហើយខ្ញុំចង់ពិនិត្យទម្រង់បែបបទជាមុន។ |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | តើយើងអាចទទួលបាននៅគ្លីនិចនេះទេ? |
- ពិនិត្យមើលកាលវិភាគរបស់ទីក្រុង ហើយចំណាំថាវ៉ាក់សាំងណាមួយដែលត្រូវកំណត់នៅអាយុបន្ទាប់។
- កក់គ្លីនិកដែលចូលរួមដោយទូរស័ព្ទ ឬតាមរយៈការកក់តាមអ៊ីនធឺណិត។
- បំពេញទម្រង់ពិនិត្យជាមុននៅផ្ទះមួយថ្ងៃមុន ក្រៅពីសីតុណ្ហភាព។
- យកសីតុណ្ហភាពនៅពេលថ្ងៃ ហើយនាំយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមានក្នុងបញ្ជីត្រួតពិនិត្យខាងក្រោម។
កក់ការចាក់វ៉ាក់សាំង
គ្លីនីកជាច្រើនមានម៉ោងចាក់ថ្នាំពិសេស ដែលជារឿយៗដាច់ដោយឡែកពីម៉ោងសម្រាប់ក្មេងឈឺ ដូច្នេះទារកដែលមានសុខភាពល្អមិនអង្គុយជាមួយអ្នកជំងឺដែលមានជំងឺផ្តាសាយទេ។ អ្នកខ្លះគ្រាន់តែចាក់វ៉ាក់សាំងតាមការណាត់ជួបប៉ុណ្ណោះ។ តាមទូរសព្ទ អ្នកទទួលភ្ញៀវនឹងសួរអាយុរបស់កុមារ ឈ្មោះវ៉ាក់សាំង និងថាតើវាជាការទៅជួបលើកដំបូងឬអត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់កក់វ៉ាក់សាំង។ |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | នាងមានអាយុពីរខែ។ |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | អ្នកទទួលភ្ញៀវ៖ តើវ៉ាក់សាំងមួយណា? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | វាជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់យើង។ |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | តើម៉ោងចាក់វ៉ាក់សាំងចាប់ពីម៉ោងប៉ុន្មាន? |
ទម្រង់ត្រួតពិនិត្យមុន ម្តងមួយជួរ
yoshinhyō គឺជាកម្រងសំណួរសុខភាពខ្លី ដែលមានប្រអប់ បាទ ឬអត់។ វេជ្ជបណ្ឌិតអានវាមុនពេលសម្រេចចិត្តថាតើកូនរបស់អ្នកអាចចាក់វ៉ាក់សាំងនៅថ្ងៃនោះឬអត់ ដូច្នេះសូមឆ្លើយដោយស្មោះត្រង់។ បាទ/ចាស មិនតែងតែមានន័យថាគ្មានការចាក់វ៉ាក់សាំងទេ វាមានន័យថាវេជ្ជបណ្ឌិតនឹងសួរសំណួរមួយ។ នៅផ្នែកខាងក្រោម ឪពុកម្តាយផ្តល់សញ្ញាដើម្បីនិយាយថា ពួកគេយល់ពីការពន្យល់ និងជូនពរឱ្យកុមារចាក់វ៉ាក់សាំង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 体温 | taion | សីតុណ្ហភាពរាងកាយ |
| 今日の体調 | kyō no taichō | របៀបដែលកុមារសព្វថ្ងៃនេះ |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | តើកូនឈឺកាលពីខែមុនទេ? |
| けいれん | keiren | ប្រកាច់, ប្រកាច់ |
| アレルギー | arerugī | អាឡែស៊ី |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | តើកុមារមិនមានសុខភាពល្អបន្ទាប់ពីការចាក់វ៉ាក់សាំងចុងក្រោយឬទេ? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | ហត្ថលេខារបស់ឪពុកម្តាយ ឬអាណាព្យាបាល |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យកុមារចាក់វ៉ាក់សាំង |
នៅថ្ងៃនោះ៖ អ្វីត្រូវយកមក និងអ្វីត្រូវរំពឹង
យកសីតុណ្ហភាពរបស់កូនអ្នកនៅផ្ទះ ហើយសរសេរវានៅលើទម្រង់។ ប្រសិនបើកុមារមានគ្រុនក្តៅខ្លាំង សីតុណ្ហភាព 37.5°C ឬខ្ពស់ជាងនេះ ការចាក់វ៉ាក់សាំងជាធម្មតាត្រូវបានពន្យារពេល ហើយគ្លីនិកអាចពិនិត្យម្តងទៀតនៅពេលមកដល់។ វេជ្ជបណ្ឌិតស្តាប់ដើមទ្រូង មើលទម្រង់ ហើយសួរសំណួរពីរបី។ វ៉ាក់សាំងជាច្រើនត្រូវបានផ្តល់ឲ្យក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចម្តង នៅកន្លែងផ្សេងៗគ្នានៅលើដៃ ឬភ្លៅ។
បន្ទាប់មក គ្លីនិកជាធម្មតាសុំឱ្យអ្នកស្នាក់នៅមួយរយៈ ដើម្បីអោយបុគ្គលិកអាចមើលប្រតិកម្ម បន្ទាប់មកសរសេរការចាក់វ៉ាក់សាំងទៅក្នុង boshi techō។ ពួកគេនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវរកមើលនៅផ្ទះ ដូចជាក្រហម ឬហើមនៅកន្លែងចាក់ថ្នាំ ឬគ្រុនក្តៅ ហើយពេលណាត្រូវហៅទូរសព្ទ។ សម្រាប់អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកព្រួយបារម្ភ សូមទូរស័ព្ទទៅគ្លីនិក ឬ 119 ក្នុងគ្រាអាសន្ន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | ថ្ងៃនេះនាងមិនមានគ្រុនក្តៅទេ។ |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | ព្រឹកនេះ ៣៦.៨អង្សាសេ។ |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | គាត់មានជំងឺផ្តាសាយបន្តិចកាលពីសប្តាហ៍មុន។ |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | កន្លែងចាក់ថ្នាំមានពណ៌ក្រហមនិងហើម។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ នៅក្នុងបន្ទប់ពិនិត្យ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ថ្ងៃនេះយើងនឹងចាក់វ៉ាក់សាំងចំនួនពីរ។ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | អ្នក៖ បាទ សូម។ |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | គ្រូពេទ្យ៖ តើនាងក្តៅខ្លួនលើកមុនទេ? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | អ្នក៖ អត់ទេ គ្រាន់តែហើមបន្តិច។ |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | វេជ្ជបណ្ឌិត៖ បន្ទាប់មកសូមកាន់នាងឱ្យជាប់។ |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | អ្នក៖ តើនាងទៅងូតទឹកទេ? |
មកពីបរទេស និងរឿងដែលធ្វើឱ្យមាតាបិតាច្រលំ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | ខ្ញុំមានកំណត់ត្រានៃការចាក់ថ្នាំបង្ការនៅបរទេស។ |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | តើត្រូវការថ្នាំប៉ុន្មានដងទៀត? |
- កាលវិភាគផ្សេងគ្នា។ ពេលវេលានិងការផ្សំរបស់ជប៉ុនខុសពីប្រទេសដទៃ។ នាំយកកំណត់ត្រារបស់អ្នកទៅកាន់មណ្ឌលសុខភាព ឬគ្រូពេទ្យកុមារ ហើយស្នើសុំផែនការ។
- ទម្រង់ពីទីក្រុងចាស់របស់អ្នក។ ទម្រង់ត្រួតពិនិត្យជាមុន ជាធម្មតាមានសុពលភាពតែនៅក្នុងទីក្រុងដែលចេញឱ្យពួកគេ។ សុំទីក្រុងថ្មីរបស់អ្នកសម្រាប់ខ្លួនវា។
- បាត់បង់អាយុគោលដៅ។ កំរិតប្រើប្រចាំថ្ងៃដែលផ្តល់យឺតអាចមិនត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិជាសាធារណៈទៀតទេ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់។
- ការពិនិត្យមិនមែនជាការចាក់វ៉ាក់សាំងទេ។ ការពិនិត្យសុខភាពទារក nyūyōji kenshin គឺជាការណាត់ជួបដាច់ដោយឡែក ជាញឹកញាប់នៅមណ្ឌលសុខភាព ទោះបីជាទាំងពីរប្រើ boshi techō ក៏ដោយ។
- ម៉ោងពីរប្រភេទ។ ការមកដល់អំឡុងពេលឈឺ-កុមារ សម្រាប់ការទទួលថ្នាំបង្ការ អាចមានន័យថាការរង់ចាំយូរជាងនេះ ឬត្រូវបានស្នើសុំឱ្យត្រឡប់មកវិញ។
ហាត់ទូរស័ព្ទកក់ និងទម្រង់
សួរ Mocchi ទៅ /create-flashcards ពីពាក្យនៅលើទម្រង់ពិនិត្យជាមុននៃទីក្រុងរបស់អ្នក ហើយពិនិត្យមើលវាមួយសប្តាហ៍មុនការណាត់ជួប។ ប្រសិនបើសំណួរមួយនៅលើទម្រង់មិនច្បាស់លាស់ សូមបិទភ្ជាប់វាទៅក្នុង Mocchi ជាមួយ /explain ដើម្បីមើលអ្វីដែលវាសួរ មុនពេលអ្នកគូសប្រអប់មួយ។
បន្ទាប់មកអនុវត្តការហៅខ្លួនឯង។ ក្នុង AI Sensei ជ្រើសរើស Sakura-sensei ហើយសុំឱ្យ Sensei ដើរតួជាអ្នកទទួលភ្ញៀវនៅគ្លីនិកកុមារ៖ កក់វ៉ាក់សាំងសម្រាប់ក្មេងអាយុពីរខែ ផ្តល់ឈ្មោះវ៉ាក់សាំង និងសួរអំពីម៉ោងចាក់វ៉ាក់សាំង។ របាយការណ៍នៃសម័យបង្ហាញពីការរាប់ និងពាក្យដែលអ្នកលាយបញ្ចូលគ្នា។
