Mama-tomo ក្នុងពាក្យបួន
មិត្តភាពមាតាបិតាភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនដំណើរការតាមរយៈជំហានពីរបីដូចគ្នា និងពាក្យពីរបីដូចគ្នា។ នេះគឺជាវាក្យសព្ទដែលអ្នកនឹងឮតាំងពីថ្ងៃដំបូងនៅច្រកទ្វារមត្តេយ្យរហូតដល់ពិធីជប់លៀងចុងឆ្នាំ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ママ友 | mama tomo | មិត្តម្តាយ (ស្គាល់តាមកូន) |
| パパ友 | papa tomo | មិត្តឪពុក (ស្គាល់តាមកូន) |
| LINE交換 | rain kōkan | ប្តូរទំនាក់ទំនង LINE |
| グループ LINE | gurūpu rain | ក្រុមជជែកលើ LINE |
កន្លែងដែលមិត្តភាពមាតាបិតាចាប់ផ្តើម
កន្លែងអាចទស្សន៍ទាយបាន៖ ច្រកចូលមើលថែទាំពេលព្រឹក ចំណតឡានក្រុងមត្តេយ្យ ច្រកទ្វារសាលារៀន សួនកម្សាន្តក្នុងតំបន់ មជ្ឈមណ្ឌលកុមាររបស់ទីក្រុង ហៅថា jidōkan (児童館) ឬ kosodate shien sentā និងក្លឹបកីឡា និងមេរៀនក្រោយៗទៀត។ ការឃើញមុខដដែលៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ គឺជារបៀបដែលវាចាប់ផ្តើម យូរមុនពេលនរណាម្នាក់ណែនាំកាហ្វេ។
មិត្តភាពមានទំនោររីកចម្រើនជាដំណាក់កាល។ ការប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងឆាក ដូចជាការអញ្ជើញនរណាម្នាក់មកផ្ទះក្នុងសប្តាហ៍ដំបូង អាចមានអារម្មណ៍ខ្លាំងចំពោះមនុស្សមួយចំនួន ខណៈដែលការរង់ចាំយូរពេកគឺកម្រជាបញ្ហាណាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゆいちゃんのママですよね。 | Yui-chan no mama desu yo ne. | អ្នកជាម្តាយរបស់ Yui មែនទេ? |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | អរគុណដែលតែងតែមានចិត្តល្អចំពោះពួកយើង។ (កំណត់ពាក្យ) |
| タメ口でいい? | Tameguchi de ii? | មិនអីទេបើយើងនិយាយធម្មតា? |
| ដំណាក់កាល | អ្វីដែលជាធម្មតាកើតឡើង | រចនាប័ទ្មការនិយាយ |
|---|---|---|
| មុខដែលអ្នកដឹង | ការសួរសុខទុក្ខនិងមតិអំពីអាកាសធាតុឬកុមារ | គួរសម |
| ការនិយាយតូច | អាយុ, ថ្នាក់ណា, កន្លែងដែលអ្នករស់នៅក្បែរនោះ។ | សុភាព សម្រាកបន្តិច |
| ការផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនង | ប្តូរ LINE ដើម្បីចែករំលែកព័ត៌មាន ឬរៀបចំការលេង | រួសរាយរាក់ទាក់ |
| លេងកាលបរិច្ឆេទ | ជួបជុំគ្នានៅឧទ្យាន បន្ទាប់មកជួនកាលនៅផ្ទះ ឬសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ | លាយបញ្ចូលគ្នា ក្លាយជាធម្មតា។ |
| មិត្តភក្តិ | ចេះជួយគ្នាទៅវិញទៅមកនិយាយច្រើនជាងកូន | ធម្មតាបើទាំងពីរស្រួល |
ក្នុងក្រុមជាច្រើន ឪពុកម្ដាយតែងតែនិយាយពាក្យគួរសមចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកជាយូរ ទោះជាពួកគេមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ក៏ដោយ។ នោះមិនមែនជាភាពត្រជាក់ទេ។ ប្ដូរទៅការនិយាយធម្មតាពេលអ្នកផ្សេងនិយាយ ឬសួរដូចអ្នកខ្លះធ្វើ៖ tameguchi de ii? សុខសប្បាយទេបើនិយាយធម្មតា?
ស្នើប្តូរទំនាក់ទំនង
LINE គឺជាវិធីធម្មតាដែលឪពុកម្តាយរក្សាទំនាក់ទំនងនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ ពេលវេលាធម្មជាតិដើម្បីស្នើឱ្យមានការដោះដូរគឺនៅពេលដែលមានហេតុផលជាក់ស្តែង៖ ការរៀបចំជួបនៅសួនច្បារ ការផ្ញើរូបថតពីព្រឹត្តិការណ៍ ឬចែករំលែកព័ត៌មានអំពីសាលារៀន។ ហេតុផលជាក់ស្តែងធ្វើឱ្យសំណើរមានអារម្មណ៍ស្រាល។
ដោយផ្ទាល់ មនុស្សផ្លាស់ប្តូរដោយបង្ហាញកូដ QR នៅក្នុងកម្មវិធី។ ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនក្នុងការដោះដូរទេ វាជាការល្អដែលនិយាយថាអ្នកកម្រប្រើ LINE ប៉ុន្តែឪពុកម្តាយភាគច្រើននឹងរំពឹងថានឹងឆាប់ឬក្រោយមក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よかったら、LINE交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | បើពេញចិត្ត តើយើងប្តូរ LINE ទេ? |
| ぜひぜひ!QRコード出しますね。 | Zehi zehi! Kyūāru kōdo dashimasu ne. | ឪពុកម្តាយ៖ ប្រាកដហើយ! ខ្ញុំនឹងបង្ហាញលេខកូដ QR របស់ខ្ញុំ។ |
| 写真、送りますね。 | Shashin, okurimasu ne. | ខ្ញុំនឹងផ្ញើរូបថតទៅអ្នក។ |
| また公園で遊ばせましょう。 | Mata kōen de asobasemashō. | តោះឲ្យក្មេងៗលេងនៅសួនម្ដងទៀត។ |
ក្រុម LINE របស់ថ្នាក់៖ ច្បាប់មិនបានសរសេរ
ថ្នាក់ជាច្រើន ក្រុម និងសាលាមត្តេយ្យមានការជជែកជាក្រុមរបស់ឪពុកម្តាយ ដែលជាធម្មតាចាប់ផ្តើមដោយតំណាងថ្នាក់។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការរំលឹក ធាតុដែលបានបាត់បង់ ការផ្លាស់ប្តូរទៅនឹងព្រឹត្តិការណ៍ និងការអរគុណ។ ក្រុមខ្លះមានភាពរស់រវើក ខ្លះទៀតស្ទើរតែស្ងៀមស្ងាត់ ក្រៅពីការជូនដំណឹង។
លំនាំខុសគ្នា ប៉ុន្តែទម្លាប់ទាំងនេះធ្វើឱ្យក្រុមភាគច្រើនមានផាសុកភាព៖ ឆ្លើយតបតែនៅពេលដែលសារគឺសម្រាប់អ្នក ឬសួររកចម្លើយ រក្សាការឆ្លើយតបខ្លី និងគួរសម ប្រើស្ទីគ័រប្រសិនបើអ្នកផ្សេងទៀតធ្វើ ហើយផ្ញើការសន្ទនាផ្ទាល់ខ្លួនជាសារឯកជនជំនួសឱ្យក្រុមទាំងមូល។ ស្ថានភាពអាន kidoku (既読) បង្ហាញនៅពេលអ្នកបានបើកសារ។ ការទុកវាចោលដោយគ្មានការឆ្លើយតប kidoku surū គឺល្អនៅក្នុងក្រុមធំ ប៉ុន្តែអាចមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ក្នុងការជជែកមួយទល់មួយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 了解です! | Ryōkai desu! | យល់ហើយ! (រួសរាយរាក់ទាក់) |
| ご連絡ありがとうございます。 | Gorenraku arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណសម្រាប់ការឱ្យយើងដឹង។ |
| 返信が遅くなってすみません。 | Henshin ga osoku natte sumimasen. | សូមអភ័យទោសចំពោះការឆ្លើយតបយឺត។ |
| うちの子の帽子、どなたか見ませんでしたか。 | Uchi no ko no bōshi, donata ka mimasen deshita ka. | មានអ្នកណាឃើញមួកកូនខ្ញុំទេ? |
ការអញ្ជើញ ការទៅលេង និងអរគុណតូចៗ
បន្ទាប់ពីការប្រជុំពីរបីនៅឧទ្យាន អ្នកណាម្នាក់អាចស្នើអាហារថ្ងៃត្រង់ កាហ្វេបន្ទាប់ពីឈប់សម្រាក ឬណាត់លេងនៅផ្ទះ។ នៅពេលអ្នកទៅលេងផ្ទះ មនុស្សជាច្រើនតែងតែយកអាហារសម្រន់តូចមួយមកចែករំលែក ហើយនិយាយថា ojama shimasu នៅពេលពួកគេចូលមក។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់យកកូនរបស់អ្នកទៅផ្ទះនៅពេលរសៀល ឬផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីមួយ អំណោយតូចតាច ឬជាថ្នូរនឹងការតបស្នង okaeshi (お返し) គឺជារឿងធម្មតា ប៉ុន្តែទុកវាឱ្យតូច ដើម្បីកុំឱ្យមានសម្ពាធ។
ការអញ្ជើញច្រើនតែមិនច្បាស់លាស់នៅពេលដំបូង ដូចជា kondo ocha demo តោះផឹកតែម្តង។ ការអញ្ជើញមិនច្បាស់លាស់គឺមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ មិនមែនជាផែនការទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើឱ្យវាក្លាយជាការពិតសូមណែនាំមួយថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今度、お茶でもどうですか。 | Kondo, ocha demo dō desu ka. | ចុះពេលផឹកកាហ្វេវិញ? |
| 来週の水曜日はどうですか。 | Raishū no suiyōbi wa dō desu ka. | ចុះថ្ងៃពុធក្រោយ? |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | បាននិយាយនៅពេលចូលផ្ទះនរណាម្នាក់។ |
| みんなで食べてください。 | Minna de tabete kudasai. | នេះជារបស់សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាញ៉ាំ។ |
| この前はありがとうございました。 | Kono mae wa arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃផ្សេងទៀត។ |
រក្សាចម្ងាយដែលស្រួលចិត្ត
ឪពុកម្តាយជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនឱ្យតម្លៃចំពោះទំនាក់ទំនងមិត្តភាព ប៉ុន្តែមិនសូវជិតស្និទ្ធជាមួយឪពុកម្តាយផ្សេងទៀត ជួនកាលត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា ii kyori kan (いい距離感) ដែលជាអារម្មណ៍នៃចម្ងាយដ៏ល្អ។ សំណួរអំពីការងាររបស់ដៃគូ ប្រាក់ចំណូល ទំហំផ្ទះរបស់អ្នក ឬសាលាណាដែលអ្នកចង់ទៅ អាចមានអារម្មណ៍រំខាន ដូច្នេះជៀសវាងការសួរពួកគេមុនគេ ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាពក្នុងការឆ្លើយពួកគេដោយមិនច្បាស់លាស់ដោយខ្លួនឯង។
ប្រសិនបើការសន្ទនាបែរទៅនិយាយដើមគ្រួសារផ្សេង អ្នកមិនត្រូវចូលរួមទេ។ ការឆ្លើយតបដោយអព្យាក្រឹត និងការផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទគឺជាការផ្លាស់ប្តូរធម្មតា។ ហើយវាជាការល្អក្នុងការនិយាយថាទេចំពោះព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួន៖ មនុស្សភាគច្រើនយល់ថាគ្រួសារមានការងារ មានកូនផ្សេងទៀត និងថាមពលមានកម្រិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 残念ですが、その日は予定があって。 | Zannen desu ga, sono hi wa yotei ga atte. | គួរឲ្យស្តាយ ខ្ញុំមានគម្រោងនៅថ្ងៃនោះ។ |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | សូមសួរខ្ញុំម្តងទៀត។ |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | អញ្ចឹងឬ។ (អព្យាក្រិត្យ មិនប្តេជ្ញាចិត្ត) |
| うちはまだ何も決めていないんです。 | Uchi wa mada nani mo kimete inai n desu. | យើងមិនទាន់សម្រេចចិត្តអ្វីនៅឡើយទេ។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ ពីការជជែកនៅសួន ទៅផែនការ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ゆいちゃん、いつも楽しそうですね。 | Yui-chan, itsumo tanoshisō desu ne. | អ្នក៖ Yui តែងតែមើលទៅដូចជានាងកំពុងសប្បាយ។ |
| ありがとうございます。そうくんと遊ぶのが大好きみたいで。 | Arigatō gozaimasu. Sō-kun to asobu no ga daisuki mitai de. | ឪពុកម្តាយ៖ សូមអរគុណ។ នាងហាក់ដូចជាចូលចិត្តលេងជាមួយ Sō។ |
| よかったら、今度一緒に児童館に行きませんか。 | Yokattara, kondo issho ni jidōkan ni ikimasen ka. | អ្នក៖ បើអ្នកចូលចិត្ត តើយើងទៅមណ្ឌលកុមារជាមួយគ្នាពេលណាមួយ? |
| いいですね!じゃあ、LINE交換しましょうか。 | Ii desu ne! Jā, rain kōkan shimashō ka. | ឪពុកម្តាយ៖ ស្តាប់ទៅល្អណាស់! អញ្ចឹងតើយើងត្រូវប្តូរ LINE ទេ? |
| はい。また連絡しますね。 | Hai. Mata renraku shimasu ne. | អ្នក៖ ប្រាកដ។ ខ្ញុំនឹងទាក់ទង។ |
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកមកថ្មីភ្ញាក់ផ្អើល
- ត្រូវបានហៅតាមឈ្មោះរបស់កូនអ្នក។ Sō-kun no mama អាចមានអារម្មណ៍ចម្លែកនៅពេលដំបូង ប៉ុន្តែវាមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងជាក់ស្តែង។
- តើការនិយាយគួរសមមានរយៈពេលប៉ុន្មាន។ ឪពុកម្តាយដែលរួសរាយរាក់ទាក់អាចស្នាក់នៅជាមួយ desu និង masu ជាច្រើនខែ។
- ការជជែកជាក្រុមជាមួយសមាជិករាប់សិបនាក់។ អ្នកអាចអានដោយមិនឆ្លើយតប លុះត្រាតែសារនោះសម្រាប់អ្នក
- អំណោយតូចៗទៅមក។ រក្សាពួកគេឱ្យសមរម្យ; កញ្ចប់បង្អែមមានច្រើន។
- ឪពុកត្រូវបានគេចាត់ទុកជារឿងថ្មីមួយនៅកន្លែងលេងមួយចំនួន។ នេះកំពុងផ្លាស់ប្តូរ ហើយការសួរសុខទុក្ខដ៏សាមញ្ញជាធម្មតាធ្វើឱ្យទឹកកក។
ហាត់ការសន្ទនាលើកទីពីរ
ជំរាបសួរដំបូងគឺងាយស្រួល; ការសន្ទនាទីពីរ និងទីបី គឺជាកន្លែងដែលមិត្តភាពឪពុកម្តាយរីកចម្រើន។ បើក AI Sensei ជ្រើសរើស Sakura-sensei ហើយសួរ Sensei ដើរតួជាឪពុកម្តាយផ្សេងទៀតដែលអ្នកបន្តប្រជុំនៅឧទ្យាន។ អនុវត្តដំណាក់កាលតាមលំដាប់លំដោយ៖ ការសរសើរអំពីកូនរបស់ពួកគេ សំណួរអំពីមជ្ឈមណ្ឌលកុមារ និងការផ្តល់យោបល់ដើម្បីប្តូរ LINE ។ បន្ទាប់មកសុំឱ្យ Sensei អញ្ជើញអ្នកទៅអ្វីមួយដែលអ្នកមិនអាចធ្វើ ហើយបដិសេធដោយសប្បុរស។
មុនពេលអ្នកផ្ញើសារក្នុងក្រុមថ្នាក់ សូមវាយវាទៅ Mocchi ជាមួយ /correct ។ Mocchi ចង្អុលបង្ហាញអ្វីដែលស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ពេក ឬផ្លូវការពេក ហើយផ្តល់កំណែមិត្តភាពជាង។
