ឃ្លាបួនសម្រាប់ការចេញក្រៅជាមួយទារក
ប្រសិនបើអ្នកចាំបានតែបួនប្រការទេ ចូរបង្កើតវាទាំងនេះ៖ សំណួរដែលរកបន្ទប់គិលានុប្បដ្ឋាយិកា និងមធ្យោបាយទាំងបីដែលអ្នកនឹងស្វែងរកនៅពេលដែលអ្នកនៅទីនោះ។ កៅអីទារកក្នុងតូបបង្គន់មានភាពងាយស្រួលក្នុងការខកខាន៖ វាជាកៅអីបត់តូចមួយនៅលើជញ្ជាំងដែលអាចផ្ទុកទារកដោយសុវត្ថិភាពនៅពេលអ្នកប្រើបង្គន់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | បន្ទប់បំបៅកូននៅឯណា? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | តុដូរកន្ទបកូន |
| ベビーチェア | bebī chea | កៅអីទារកក្នុងបន្ទប់បង្គន់ |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | ទឹកក្តៅសម្រាប់ធ្វើទឹកដោះគោម្សៅ |
ប្រភេទកន្លែងសម្រាប់ទារក
ឈ្មោះនៅលើផ្លាកសញ្ញាខុសគ្នាពីអគារមួយទៅអាគារមួយ ប៉ុន្តែគ្រឿងបរិក្ខារធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទមួយចំនួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | បន្ទប់ទារក |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | បង្គន់ពហុមុខងារ |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | ឈប់ទារក (ឈ្មោះគម្រោងក្នុងស្រុក) |
| គ្រឿងបរិក្ខារ | អ្វីដែលជាធម្មតានៅខាងក្នុង | កន្លែងដែលត្រូវមើល |
|---|---|---|
| បន្ទប់ទារក | កន្លែងថែទាំ តុផ្លាស់ប្តូរ លិចទឹក ជាញឹកញាប់ | ហាងលក់ទំនិញ និងផ្សារទំនើប ជាធម្មតានៅជាន់របស់កុមារ |
| បន្ទប់ថែទាំ | ស្តង់ឯកជនឬបន្ទប់តូចមួយដែលមានកៅអី | ផ្សារទំនើប អាកាសយានដ្ឋាន ស្ថានីយ៍ធំ កន្លែងទីក្រុង |
| តារាងផ្លាស់ប្តូរ | តុបត់នៅលើជញ្ជាំង | បង្គន់ធំបំផុត រួមមានបង្គន់សម្រាប់បុរស និងរបស់ប្រើប្រាស់ច្រើនមុខ |
| បង្គន់ពហុមុខងារ | កន្លែងធំទូលាយ តុផ្លាស់ប្តូរ ជួនកាលគ្រែមនុស្សពេញវ័យ | ស្ថានីយ៍ ឧទ្យាន អគារសាធារណៈ |
| កន្លែងឈប់ទារក | កន្លែងសម្រាប់ចិញ្ចឹម ឬផ្លាស់ប្តូរ បង្ហាញដោយស្ទីគ័រ | ហាង និងគ្រឿងបរិក្ខារនានានៅក្នុងទីក្រុងដែលដំណើរការគម្រោងបែបនេះ |
បង្គន់ពហុប្រើប្រាស់មានឈ្មោះជាច្រើនដូចជា tamokuteki toire, takinō toire ឬ minna no toire។ ពួកវាត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់រទេះរុញ មនុស្សដែលមានជំងឺពុកឆ្អឹង និងឪពុកម្តាយដែលមានទារក ក្នុងចំណោមអ្នកដទៃទៀត។ ប្រើពួកវានៅពេលដែលអ្នកត្រូវការកន្លែងទំនេរ ហើយកុំនៅស្ងៀម។
រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ជាច្រើនអនុវត្តគម្រោងមួយដែលសម្គាល់ហាង និងអគារសាធារណៈដែលឪពុកម្តាយអាចចិញ្ចឹម ឬផ្លាស់ប្តូរទារក ដោយមានស្ទីគ័រនៅច្រកចូល។ ឈ្មោះខុសគ្នាតាមតំបន់ ឧទាហរណ៍ akachan no eki កន្លែងឈប់ទារក ឬឈ្មោះក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀត ដូច្នេះសូមរកមើលនៅលើគេហទំព័រនៃទីក្រុងរបស់អ្នក។
ពាក្យលើទ្វារ និងក្នុងបន្ទប់
បន្ទប់ទារកដ៏ល្អមួយនៅក្នុងហាងលក់ទំនិញរបស់ប្រទេសជប៉ុនអាចមានអារម្មណ៍ថាដូចជាស្ថានីយ៍តូចមួយរបស់វាផ្ទាល់។ ពាក្យខាងក្រោមលេចឡើងនៅលើទ្វារ វាំងននស្តង់ ប៊ូតុង និងការជូនដំណឹង។ ម៉ាស៊ីនដាក់ទឹកក្តៅឧស្សាហ៍មានកូនសោ ប៊ូតុងដែលអ្នកកាន់ ឬចុចមុន ហើយទឹកគឺក្តៅខ្លាំង។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | កំពុងប្រើប្រាស់, កាន់កាប់ |
| 空き | aki | ទំនេរ |
| 給湯器 | kyūtōki | ធុងទឹកក្តៅ |
| 体重計 | taijūkei | មាត្រដ្ឋានទារក |
| 電子レンジ | denshi renji | មីក្រូវ៉េវ |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | សញ្ញា៖ បុរសត្រូវបានស្នើសុំមិនឱ្យចូល។ |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | សញ្ញា៖ បុរសក៏អាចប្រើបន្ទប់នេះបានដែរ។ |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | សញ្ញា៖ សូមយកក្រណាត់កន្ទបទារកទៅផ្ទះ។ |
រកកន្លែងសម្រាប់ទារកក្នុងផ្សារទំនើប ឬស្ថានីយ៍
នៅក្នុងហាងលក់ទំនិញ បន្ទប់ទារកជាធម្មតានៅលើឥដ្ឋជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ និងរបស់ក្មេងលេង។ ផ្សារទំនើបជាញឹកញាប់មានមួយនៅជិតបង្គន់នៅជាន់នីមួយៗ ឬបន្ទប់ធំមួយនៅជិតកណ្តាល។ មគ្គុទ្ទេសក៍ជាន់ furoa gaido សម្គាល់វាដោយដបទារក ឬរូបតំណាងទារក។ ហាងជាច្រើនក៏បានផ្សព្វផ្សាយគ្រឿងបរិក្ខាររបស់ពួកគេនៅលើគេហទំព័ររបស់ពួកគេផងដែរ។
ស្ថានីយ៍ធំ ៗ ជាធម្មតាមានតុផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងបង្គន់ ហើយជួនកាលមានបន្ទប់គិលានុបដ្ឋាយិកានៅខាងក្នុង ឬនៅជិតច្រកលក់សំបុត្រ។ គេហទំព័រផ្លូវរថភ្លើងរាយបញ្ជីពួកវានៅលើទំព័រស្ថានីយ៍។ អាកាសយានដ្ឋានមានបន្ទប់គិលានុបដ្ឋាយិកាទាំងកន្លែងសាធារណៈ និងកន្លែងចេញដំណើរ។ មជ្ឈមណ្ឌលកុមារ បណ្ណាល័យសាធារណៈ និងការិយាល័យទីក្រុង ក៏មានកន្លែងមួយផងដែរ។ នៅពេលមានការសង្ស័យ សូមសួរនៅបញ្ជរព័ត៌មាន។
នៅខាងក្រៅកណ្តាលទីក្រុង សូមក្រឡេកមើលផ្សារទំនើបធំ ៗ មជ្ឈមណ្ឌលផ្ទះ ភោជនីយដ្ឋានគ្រួសារ និងតំបន់សេវាកម្មផ្លូវហាយវេ ដែលភាគច្រើនមានតុផ្លាស់ប្តូរ ឬបន្ទប់ទារកតូចមួយ។ សួនកម្សាន្ត និងហាងលក់ទំនិញមានភាពខុសគ្នាច្រើន៖ បង្គន់ខ្លះមានតុផ្លាស់ប្តូរ និងកៅអីទារក កន្លែងផ្សេងទៀតមិនមានអ្វីទាំងអស់ ដូច្នេះការដើរលេងជាមួយទារកតូច វាជួយឱ្យដឹងថាហាងធំបន្ទាប់នៅឯណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | មគ្គុទ្ទេសក៍ជាន់ |
| インフォメーション | infomēshon | បញ្ជរព័ត៌មាន |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | តើវានៅជាន់ណា? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | តើវានៅខាងក្នុងឬខាងក្រៅច្រកសំបុត្រ? |
សួរបុគ្គលិក និងអ្វីដែលអ្នកនឹងលឺ
បុគ្គលិកនៅក្នុងហាង និងស្ថានីយ៍ត្រូវបានប្រើប្រាស់ចំពោះសំណួរទាំងនេះ ហើយជាធម្មតាចម្លើយគឺគួរសមបំផុត។ ស្តាប់លេខជាន់ ទិសដៅ និងឈ្មោះអគារប្រើប្រាស់សម្រាប់បន្ទប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | សូមអភ័យទោស តើមានកន្លែងណាដែលខ្ញុំអាចប្តូរកន្ទបបានទេ? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានទឹកក្តៅសម្រាប់រូបមន្តបានទេ? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ វានៅក្នុងបន្ទប់សម្រាកទារកនៅជាន់ទី 4 ។ |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | បុគ្គលិក៖ ឡើងជណ្តើរយន្ត វានៅខាងស្តាំអ្នក។ |
ឪពុក និងបន្ទប់រួម
ឪពុកកាន់តែច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនឥឡូវនេះយកទារកចេញតែម្នាក់ឯង ហើយឧបករណ៍កំពុងដំណើរការ។ នៅក្នុងផ្សារទំនើបថ្មីៗជាច្រើន កន្លែងផ្លាស់ប្តូរ និងរូបមន្តនៃបន្ទប់ទារកគឺបើកចំហសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ខណៈពេលដែលស្តង់បំបៅដោះកូនគឺនៅពីក្រោយវាំងនន ឬទ្វារដាច់ដោយឡែក។ បន្ទប់ចាស់អាចសម្រាប់តែស្ត្រីប៉ុណ្ណោះ។ អានផ្លាកសញ្ញានៅមាត់ទ្វារ ឬសួរ។ បុគ្គលិកអាចដឹកនាំអ្នកទៅកាន់តុផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៀត ដូចជាតុក្នុងបង្គន់បុរស ឬពហុមុខងារ។
ប្រសិនបើអ្នកជាម្តាយនៅក្នុងកន្លែងចែករំលែក វាជាការល្អក្នុងការសុំនរណាម្នាក់ឱ្យរង់ចាំ ឬដើរចេញពីកន្លែងស្តង់ ហើយបុគ្គលិកអាចជួយប្រសិនបើចាំបាច់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | តើបុរសអាចចូលបានទេ? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការផ្លាស់ប្តូរកន្ទប។ |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | ខ្ញុំនឹងរួចរាល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ នៅបញ្ជរព័ត៌មាន
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | អ្នក៖ សុំទោស តើមានបន្ទប់ថែទាំទេ? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ បាទ នៅខាងក្រោយផ្នែកសំលៀកបំពាក់កុមារនៅជាន់ទី 3 ។ |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | អ្នក៖ មានទឹកក្តៅដែរទេ? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | បុគ្គលិក៖ បាទ មានម៉ាស៊ីនទឹកក្តៅ។ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ |
សុជីវធម៌តូចៗក្នុងបន្ទប់ទារករួម
- បិទវាំងនន ឬចាក់សោស្តង់ពេលកំពុងផ្តល់អាហារ ហើយទុកវាឱ្យចំហនៅពេលអ្នករួចរាល់ ដើម្បីឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតអាចឃើញវាទំនេរ។
- ជូតតុផ្លាស់ប្តូរ ប្រសិនបើមានក្រដាសជូតមាត់ ឬថ្នាំបាញ់ ហើយកុំទុកទារកឱ្យនៅម្នាក់ឯង សូម្បីតែមួយវិនាទីក៏ដោយ។
- យកក្រណាត់កន្ទបទារកដែលប្រើរួចទៅផ្ទះពេលមានសញ្ញាសួរ។ បន្ទប់ខ្លះមានធុងសំរាម មនុស្សជាច្រើនមិនមាន។
- រក្សាពេលវេលាផ្តល់ចំណីឱ្យសមហេតុផល នៅពេលដែលមនុស្សកំពុងរង់ចាំ ហើយនិយាយថា sumimasen, omatase shimashita ប្រសិនបើនរណាម្នាក់រង់ចាំអ្នក។
- ប្រើបង្គន់ពហុបំណងនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការវា ហើយទុកវាចោលភ្លាមៗសម្រាប់អ្នកដែលគ្មានជម្រើសផ្សេង។
និយាយវាមុនពេលអ្នកត្រូវការ
ពេលទារកយំ ពិបាកចងចាំជនជាតិជប៉ុនណាម្នាក់។ អនុវត្តក្នុងពេលស្ងប់ស្ងាត់៖ បើក AI Sensei ជ្រើសរើស Ibuki-sensei ហើយសុំតួនាទីជាបុគ្គលិកនៅបញ្ជរព័ត៌មានហាង។ សុំបន្ទប់គិលានុប្បដ្ឋាយិកា ទឹកក្តៅ និងតុផ្លាស់ប្តូរ ហើយសុំឱ្យ Sensei ផ្តល់ការណែនាំជាមួយលេខជាន់ ដូច្នេះអ្នកហាត់ស្តាប់ពួកគេ។
សម្រាប់ការអាន សូមសួរ Mocchi /kanji 授 ហើយវានឹងពន្យល់អក្សរខនជីជា 授乳室 ហើយបង្ហាញពាក្យផ្សេងទៀតដែលប្រើវាដែលធ្វើឱ្យសញ្ញាជាប់។
