លិខិតបញ្ជូនក្នុងពាក្យបួន
ពាក្យបួនពន្យល់អំពីប្រព័ន្ធទាំងមូល៖ សំណើដែលអ្នកធ្វើនៅគ្លីនីក វេជ្ជបណ្ឌិតដែលអ្នកឃើញមុន ថ្លៃដែលអ្នកជៀសវាង និងការទៅជួបលើកដំបូងនៅមន្ទីរពេទ្យ ដែលជាកន្លែងថ្លៃសេវានោះ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | សូមលិខិតបញ្ជូនបានទេ? |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | គ្រូពេទ្យគ្រួសារ គ្រូពេទ្យប្រចាំ |
| 選定療養費 | sentei ryōyōhi | ថ្លៃបន្ថែមបើគ្មានលិខិតបញ្ជូន |
| 初診 | shoshin | ការមកលើកដំបូង |
ហេតុអ្វីមន្ទីរពេទ្យធំចង់បានលិខិតបញ្ជូន
ប្រព័ន្ធសុខាភិបាលជប៉ុនស្នើឱ្យគ្លីនិក និងមន្ទីរពេទ្យដើរតួនាទីផ្សេងគ្នា។ គ្លីនិកក្នុងស្រុក ដែលជារឿយៗហៅថា kurinikku ឬ iin ដោះស្រាយជំងឺប្រចាំថ្ងៃ ការពិនិត្យ និងលក្ខខណ្ឌរយៈពេលវែង។ មន្ទីរពេទ្យធំ ៗ ផ្តោតលើការវះកាត់ ការថែទាំអ្នកជំងឺក្នុងបន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់ និងការធ្វើតេស្តកម្រិតខ្ពស់។ ប្រសិនបើគ្រប់គ្នាបានទៅមន្ទីរពេទ្យធំនោះ ការរង់ចាំនឹងមានរយៈពេលយូរ ហើយអ្នកឯកទេសនឹងចំណាយពេលលើជំងឺផ្តាសាយ។
ដូច្នេះប្រព័ន្ធបញ្ជូនអ្នកជំងឺទៅរកគ្រូពេទ្យក្នុងតំបន់ជាមុនសិន។ គ្រូពេទ្យគ្រួសារ kakaritsukei ដឹងពីប្រវត្តិរបស់អ្នក អាចព្យាបាលបញ្ហាភាគច្រើន ហើយបញ្ជូនអ្នកទៅពេលដែលអ្នកត្រូវការអ្នកឯកទេស។ លិខិតណែនាំមានន័យថា មន្ទីរពេទ្យដឹងពីមូលហេតុដែលអ្នកនៅទីនោះ មុនពេលអ្នកអង្គុយចុះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 近くのクリニック | chikaku no kurinikku | គ្លីនិកក្បែរនោះ។ |
| 大学病院 | daigaku byōin | មន្ទីរពេទ្យសាកលវិទ្យាល័យ |
| 専門医 | senmon'i | វេជ្ជបណ្ឌិតឯកទេស |
| ចំណុច | គ្លីនិកក្នុងស្រុក | មន្ទីរពេទ្យធំ |
|---|---|---|
| ឈ្មោះធម្មតា។ | Kurinikku, iin, shinryōjo | Byōin មន្ទីរពេទ្យសាកលវិទ្យាល័យ មជ្ឈមណ្ឌលវេជ្ជសាស្ត្រ |
| ល្អសម្រាប់ | ជំងឺទូទៅ ការពិនិត្យ ការថែទាំបន្ត | ការធ្វើតេស្តឯកទេស ការវះកាត់ ការថែទាំអ្នកជំងឺ |
| ការណាត់ជួប | ជាញឹកញាប់ដើរចូល ឬកក់ធម្មតា។ | ជាញឹកញាប់ដោយការណាត់ជួប ជាពិសេសជាមួយនឹងការបញ្ជូន |
| ទស្សនាជាលើកដំបូងដោយគ្មានការបញ្ជូន | ថ្លៃឈ្នួលធម្មតា។ | ថ្លៃបន្ថែមនៅមន្ទីរពេទ្យធំៗជាច្រើន។ |
ថ្លៃបើគ្មានលិខិតបញ្ជូន
ថ្លៃបន្ថែមត្រូវបានគេហៅថា sentei ryōyōhi (選定療養費) នៅលើគេហទំព័រ និងសញ្ញារបស់មន្ទីរពេទ្យ ហើយជារឿយៗត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាថ្លៃសេវាសម្រាប់ដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងដោយគ្មានលិខិតណែនាំ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2022 មក មន្ទីរពេទ្យក្នុងប្រភេទមួយចំនួនត្រូវគិតប្រាក់យ៉ាងតិច 7,000 យ៉េនសម្រាប់ការទៅពិនិត្យសុខភាពលើកដំបូងដោយមិនចាំបាច់មានការណែនាំ និងចំនួនតិចជាងសម្រាប់ការចូលមើលធ្មេញ។ ទាំងនេះរួមមានមន្ទីរពេទ្យមុខងារពិសេស ដូចជាមន្ទីរពេទ្យសាកលវិទ្យាល័យជាច្រើន និងមន្ទីរពេទ្យធំៗផ្សេងទៀតដែលមានតួនាទីបញ្ជូនក្នុងតំបន់។ មន្ទីរពេទ្យជាច្រើនបង្ហាញថ្លៃសេវារួមទាំងពន្ធ ហើយមន្ទីរពេទ្យមួយចំនួនទៀតដែលមានគ្រែជាច្រើនកំណត់ថ្លៃសេវាផ្ទាល់ខ្លួន។
ថ្លៃសេវាមិនត្រូវបានរ៉ាប់រងដោយការធានារ៉ាប់រង ឬប្រាក់ឧបត្ថម្ភថ្លៃព្យាបាលកុមារទេ ហើយវាត្រូវបានបន្ថែមពីលើចំណែកធម្មតានៃការព្យាបាលរបស់អ្នក។ ថ្លៃបន្ថែមស្រដៀងគ្នានេះក៏អាចស្នើសុំសម្រាប់ការទៅជួបត្រឡប់មកវិញ ប្រសិនបើមន្ទីរពេទ្យបានប្រាប់អ្នកឱ្យបន្តការថែទាំនៅគ្លីនិកក្នុងស្រុក ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែបន្តត្រឡប់មកវិញ។
ការលើកលែងមានដូចជាអ្នកជំងឺនាំយកមកដោយរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ និងអ្នកជំងឺមួយចំនួនក្នុងកម្មវិធីវេជ្ជសាស្ត្រសាធារណៈ។ មន្ទីរពេទ្យនីមួយៗរាយបញ្ជីច្បាប់របស់ខ្លួននៅលើទំព័រអំពីការទៅជួបលើកដំបូង ដែលជារឿយៗមានចំណងជើងថា shoshin no kata e សម្រាប់អ្នកជំងឺលើកដំបូង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 紹介状をお持ちでない方 | shōkaijō o omochi de nai kata | សញ្ញា៖ អ្នកជំងឺដោយគ្មានលិខិតណែនាំ |
| 初診の方へ | shoshin no kata e | សញ្ញា៖ សម្រាប់អ្នកជំងឺដំបូង |
| 予約制 | yoyakusei | តាមការណាត់ជួបតែប៉ុណ្ណោះ |
| 保険適用外 | hoken tekiyōgai | មិនគ្របដណ្តប់ដោយការធានារ៉ាប់រង |
សុំលិខិតពីគ្លីនិករបស់អ្នក
ជារឿយៗវេជ្ជបណ្ឌិតណែនាំការបញ្ជូនជាមុន: ពួកគេចង់បានអ្នកឯកទេសឬការធ្វើតេស្តដែលគ្លីនីកមិនមាន។ អ្នកក៏អាចសួរខ្លួនឯងផងដែរ ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើបញ្ហាមិនប្រសើរឡើង ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេប្រាប់នៅពេលពិនិត្យទៅជួបអ្នកឯកទេស ឬប្រសិនបើអ្នកចង់ទៅមន្ទីរពេទ្យជាក់លាក់។ ការសួរគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង ហើយមិនធ្វើបាបគ្រូពេទ្យជប៉ុនទេ។
ប្រសិនបើអ្នកមានចំណូលចិត្ត សូមដាក់ឈ្មោះមន្ទីរពេទ្យ។ វេជ្ជបណ្ឌិតអាចណែនាំមួយទៀតដែលនៅជិត ឬសមស្របជាងទៅនឹងបញ្ហារបស់អ្នក។ គ្លីនិចជាច្រើនក៏អាចធ្វើការណាត់ជួបអ្នកតាមរយៈការិយាល័យបញ្ជូនរបស់មន្ទីរពេទ្យ ដែលជា chiiki renkei shitsu (地域連携室) ដែលរក្សាទុកការហៅទូរស័ព្ទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大きい病院で詳しく診てもらいたいんですが。 | Ōkii byōin de kuwashiku mite moraitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ទៅពិនិត្យលម្អិតនៅមន្ទីរពេទ្យធំ។ |
| 〇〇病院への紹介状を書いていただけますか。 | Maru maru byōin e no shōkaijō o kaite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចសរសេរបញ្ជូនខ្ញុំទៅមន្ទីរពេទ្យ ___ បានទេ? |
| 予約も取っていただけますか。 | Yoyaku mo totte itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចធ្វើការណាត់ជួបបានទេ? |
| 検査の画像もいただけますか。 | Kensa no gazō mo itadakemasu ka. | តើខ្ញុំអាចមានរូបភាពសាកល្បងបានទេ? |
ពីលិខិត ដល់ការមកលើកដំបូង
លិខិតនោះជាធម្មតាមកក្នុងស្រោមសំបុត្របិទជិត ដែលផ្ញើទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ ឬមន្ទីរ ជួនកាលមានឌីសថតកាំរស្មីអ៊ិច ឬស្កែនរូបភាព និងច្បាប់ចម្លងលទ្ធផលតេស្ត។ កុំបើកវា; មន្ទីរពេទ្យរំពឹងថាវាត្រូវបានបិទ។ ប្រើវាឱ្យបានឆាប់ ព្រោះវាពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពរបស់អ្នកនៅពេលនោះ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាវាមានប្រយោជន៍ដល់ពេលណាទេ សូមសួរគ្លីនិច។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初診受付 | shoshin uketsuke | ការទទួលភ្ញៀវលើកដំបូង |
| 紹介患者 | shōkai kanja | អ្នកជំងឺយោង |
| お薬手帳 | okusuri techō | សៀវភៅកត់ត្រាថ្នាំ |
| 封を開けないでください。 | Fū o akenaide kudasai. | សូមកុំបើកត្រា។ |
- ពិនិត្យទំព័រដំបូងរបស់មន្ទីរពេទ្យ៖ ថាតើត្រូវការការណាត់ជួប ឬម៉ោងសម្រាប់អ្នកជំងឺថ្មី និងអ្វីដែលត្រូវនាំមក។
- កក់ការណាត់ជួប ប្រសិនបើគ្លីនិចមិនបានធ្វើដូច្នេះទេ ឬទៅកាន់កន្លែងទទួលអ្នកជំងឺថ្មីក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងដែលបានបង្ហាញ។
- នាំយកសំបុត្របិទជិត រូបភាពណាមួយ ការធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក ប័ណ្ណឧបត្ថម្ភធន សៀវភៅកត់ត្រាថ្នាំរបស់អ្នក (okusuri techō) និងបញ្ជីថ្នាំបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក។
- នៅមន្ទីរពេទ្យ សូមទៅកាន់កន្លែងទទួលភ្ញៀវដំបូង shoshin uketsuke ប្រគល់សំបុត្រ ហើយបំពេញកម្រងសំណួរ។
ការសន្ទនាខ្លី៖ នៅទទួលភ្ញៀវមន្ទីរពេទ្យ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、紹介状があります。 | Hajimete nan desu ga, shōkaijō ga arimasu. | អ្នក៖ វាជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមានលិខិតណែនាំមួយ។ |
| ありがとうございます。ご予約はされていますか。 | Arigatō gozaimasu. Goyoyaku wa sarete imasu ka. | បុគ្គលិក៖ អរគុណ។ តើអ្នកមានការណាត់ជួបទេ? |
| はい、十時に整形外科で予約しています。 | Hai, jūji ni seikei geka de yoyaku shite imasu. | អ្នក: បាទនៅដប់ជាមួយ orthopaedics ។ |
| 保険証かマイナンバーカードをお願いします。 | Hokenshō ka mainanbā kādo o onegai shimasu. | បុគ្គលិក៖ ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក ឬកាតលេខខ្ញុំ សូម។ |
| はい。検査の画像も預かっています。 | Hai. Kensa no gazō mo azukatte imasu. | អ្នក៖ នៅទីនេះ។ គ្លីនីកក៏បានផ្តល់រូបភាពធ្វើតេស្តមកខ្ញុំផងដែរ។ |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | បុគ្គលិក៖ បន្ទាប់មកសូមបំពេញកម្រងសំណួរនេះ។ |
ក្រោយមន្ទីរពេទ្យ៖ ត្រូវបានបញ្ជូនត្រឡប់មកវិញ
នៅពេលដែលអ្នកឯកទេសបានធ្វើតេស្ដ ឬការព្យាបាលរួច មន្ទីរពេទ្យតែងតែបញ្ជូនអ្នកត្រឡប់ទៅគ្លីនីករបស់អ្នកវិញជាមួយនឹងលិខិតមួយច្បាប់របស់ខ្លួន ដែលជាការបញ្ជូនបន្តដែលហៅថា gyaku shōkai (逆紹介)។ នេះមិនមែនជាសញ្ញានៃការបណ្តេញចេញទេ។ វាគឺជាប្រព័ន្ធដូចគ្នាដែលធ្វើការក្នុងទិសដៅផ្សេងទៀត ដូច្នេះការតាមដានកើតឡើងនៅជិតផ្ទះ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្តទៅជួបមន្ទីរពេទ្យ សូមសួរ ប៉ុន្តែត្រូវដឹងអំពីថ្លៃសេវាត្រឡប់-ទៅជួប។
មតិទីពីរ sekando មតិគឺខុសពីការបញ្ជូន។ វាមានន័យថាការស្នើសុំឱ្យអ្នកឯកទេសម្នាក់ទៀតពិនិត្យមើលការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក ជាធម្មតាដោយការណាត់ជួប ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងថ្លៃសេវាដែលមិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយការធានារ៉ាប់រង។ វេជ្ជបណ្ឌិតរបស់អ្នកអាចរៀបចំឯកសារសម្រាប់វា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今後はクリニックで診てもらってください。 | Kongo wa kurinikku de mite moratte kudasai. | វេជ្ជបណ្ឌិត៖ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ សូមទៅមើលគ្លីនីករបស់អ្នក។ |
| 何かあったら、また紹介してもらえますか。 | Nanika attara, mata shōkai shite moraemasu ka. | បើមានអ្វីកើតឡើង តើខ្ញុំអាចត្រូវគេបញ្ជូនម្ដងទៀតបានទេ? |
| セカンドオピニオンを受けたいです。 | Sekando opinion o uketai desu. | ខ្ញុំចង់បានមតិទីពីរ។ |
កំហុសដែលតែងកើតមាន
- ទៅពេទ្យសាកលវិទ្យាល័យភ្លាមៗពេលត្រជាក់។ ជាធម្មតា អ្នកនឹងបង់ថ្លៃបន្ថែម ហើយរង់ចាំរយៈពេលយូរ។
- ការបើកស្រោមសំបុត្រ។ មន្ទីរពេទ្យអាចសួរថាហេតុអ្វីបានជាត្រាត្រូវបានខូច; រក្សាវាឱ្យបិទ។
- មកដល់ក្រៅម៉ោងអ្នកជំងឺថ្មី។ មន្ទីរពេទ្យជាច្រើនបានទៅជួបលើកដំបូងតែនៅពេលព្រឹកប៉ុណ្ណោះ។
- ភ្លេចរូបភាព។ ប្រសិនបើគ្លីនិកបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឌីសមួយ អ្នកឯកទេសត្រូវការវា ដើម្បីជៀសវាងការធ្វើតេស្តម្តងទៀត។
- ការគិតថាការបញ្ជូនគឺជាការត្អូញត្អែរអំពីគ្លីនិក។ ការស្នើសុំមួយគឺជាទម្លាប់ និងជាផ្នែកមួយនៃប្រព័ន្ធ។
ហាត់សុំនៅគ្លីនិក និងនៅតុមន្ទីរពេទ្យ
ការសួរគ្រូពេទ្យសម្រាប់អ្វីមួយអាចមានអារម្មណ៍ឆ្គងជាភាសាទីពីរ។ បើក AI Sensei ជ្រើសរើស Haru-sensei ហើយសួររកតួនាទីជាវេជ្ជបណ្ឌិតគ្លីនិកដែលទើបតែពិនិត្យអ្នក៖ សុំការបញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យដែលមានឈ្មោះ សួរថាតើគ្លីនិចអាចកក់វាបានទេ ហើយសួររករូបភាពតេស្ត។ បន្ទាប់មកសុំឱ្យ Sensei ប្តូរ និងលេងអ្នកទទួលភ្ញៀវដំបូងនៅមន្ទីរពេទ្យ។
គេហទំព័រមន្ទីរពេទ្យក្រាស់។ បិទភ្ជាប់កថាខណ្ឌពីទំព័រចូលមើលដំបូងទៅក្នុង Mocchi ជាមួយ /explain ហើយវាបំបែកច្បាប់ ថ្លៃឈ្នួល និងម៉ោងតាមពាក្យ។
