ប្រាក់ឧបត្ថម្ភក្នុងពាក្យបួន
ពាក្យចំនួនបួនគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ការសន្ទនាអំពីប្រាក់ឧបត្ថម្ភផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តកុមារ នៅការិយាល័យទីក្រុង និងនៅបញ្ជរគ្លីនិក។ ទីមួយគឺកាតខ្លួនឯង; ផ្សេងទៀតគឺជាអ្វីដែលវាធ្វើការជាមួយ និងអ្វីដែលវាផ្លាស់ប្តូរ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | ប័ណ្ណឧបត្ថម្ភព្យាបាល |
| 保険証 | hokenshō | ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងសុខភាព |
| 自己負担 | jiko futan | ចំណែកថ្លៃដែលអ្នកបង់ |
| 払い戻し | haraimodoshi | ការសងប្រាក់វិញ |
របៀបដែលប្រាក់ឧបត្ថម្ភភ្ជាប់ជាមួយធានារ៉ាប់រងសុខភាព
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនរយៈពេលវែងចូលរួមការធានារ៉ាប់រងសុខភាពសាធារណៈ មិនថាតាមរយៈការងារ ឬតាមរយៈទីក្រុង។ ការធានារ៉ាប់រងបង់ថ្លៃព្យាបាលភាគច្រើន ហើយអ្នកជំងឺបង់ចំណែកនៅបញ្ជរ៖ ជាធម្មតាសម្រាប់កុមារមុនចូលសាលាបឋមសិក្សាគឺ 20 ភាគរយ និងពីសាលាបឋមសិក្សា 30 ភាគរយ។ ការឧបត្ថម្ភធនផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តកុមារគឺជាស្រទាប់ទីពីរនៅលើកំពូល៖ រដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់បង់ទាំងអស់ ឬមួយផ្នែកនៃចំណែកដែលនៅសល់នោះ។
ដូច្នេះការឧបត្ថម្ភធនដំណើរការលុះត្រាតែកុមារត្រូវបានធានារ៉ាប់រងជាមុន។ ទារកទើបនឹងកើតត្រូវតែបញ្ចូលទៅក្នុងធានារ៉ាប់រងរបស់ឪពុកម្តាយ ឬចុះឈ្មោះក្នុងការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិរបស់ទីក្រុង មុនពេលអ្នកដាក់ពាក្យ។ ចាប់តាំងពីចុងឆ្នាំ 2024 មក កាតធានារ៉ាប់រងក្រដាសថ្មីមិនត្រូវបានចេញទៀតទេ ហើយកាតលេខរបស់ខ្ញុំត្រូវបានប្រើជាប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងដោយមានឯកសារដាច់ដោយឡែកមួយ shikaku kakuninsho សម្រាប់អ្នកដែលត្រូវការ។ ទីក្រុងជាច្រើននៅតែចេញក្រដាស iryōshō ហើយឥឡូវនេះខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យការឧបត្ថម្ភធនត្រូវបានអានពីកាតលេខរបស់ខ្ញុំផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | ការឧបត្ថម្ភធនផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តកុមារ |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | ប័ណ្ណឧបត្ថម្ភធនសម្រាប់ទារក និងកុមារមត្តេយ្យសិក្សា |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | ឯកសារសិទ្ធិធានារ៉ាប់រងសុខភាព |
| ចំណុច | អ្វីដែលអ្នកអាចរកឃើញ | កន្លែងដែលត្រូវពិនិត្យ |
|---|---|---|
| ដែនកំណត់អាយុ | ជារឿយៗរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃវិទ្យាល័យឬដល់ខែមីនាបន្ទាប់ពីអាយុ 18 ឆ្នាំ។ | គេហទំព័រទីក្រុង, ផ្នែកកុមារ |
| គិតថ្លៃក្នុងមួយទស្សនា | គ្មានអ្វីនៅក្នុងទីក្រុងជាច្រើន; ចំនួនសំណុំតូចមួយនៅក្នុងអ្នកដទៃ | កាតឬការណែនាំរបស់ទីក្រុង |
| ដែនកំណត់ប្រាក់ចំណូល | មិនមាននៅក្នុងទីក្រុងជាច្រើន; ខ្លះនៅតែមានមួយ។ | ការណែនាំអំពីកម្មវិធី |
| ឈ្មោះកាត | Iryōshō ឬឈ្មោះហៅក្រៅក្នុងស្រុក | កាតខ្លួនឯង |
| នៅខាងក្រៅខេត្ត | ជារឿយៗត្រូវបង់ប្រាក់ជាមុន បន្ទាប់មកទាមទារសំណងវិញ។ | ទំព័រសងប្រាក់វិញរបស់ទីក្រុង |
ដាក់ពាក្យនៅសាលាក្រុង
ដាក់ពាក្យនៅផ្នែកកុមារ ឬគ្រួសារនៃការិយាល័យទីក្រុងរបស់អ្នក ជាញឹកញាប់នៅពេលតែមួយជាមួយនឹងការចុះឈ្មោះកំណើត ឬការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅ ឬមិនយូរប៉ុន្មាននៅពេលការធានារ៉ាប់រងរបស់កុមារត្រូវបានតម្រៀប។ ទីក្រុងជាច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដាក់ពាក្យតាមអ៊ីនធឺណិត ឬតាមប្រៃសណីយ៍ផងដែរ។ ពេលវេលាសំខាន់៖ នៅក្នុងទីក្រុងជាច្រើន ការឧបត្ថម្ភធនចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃដាក់ពាក្យ ឬចាប់ពីថ្ងៃកំណើត ឬថ្ងៃផ្លាស់ទីលំនៅ លុះត្រាតែអ្នកដាក់ពាក្យក្នុងរយៈពេលកំណត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | ខ្ញុំចង់ស្នើសុំការឧបត្ថម្ភធនផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រកុមារ។ |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការអ្វីដើម្បីនាំយក? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | ការធានារ៉ាប់រងរបស់កូនខ្ញុំកំពុងដំណើរការនៅឡើយ។ |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | តើកាតនឹងមកដល់នៅពេលណា? |
- ព័ត៌មានធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់កូនអ្នក៖ ប័ណ្ណធានារ៉ាប់រង ឯកសារសិទ្ធិទទួលបាន ឬព័ត៌មានលម្អិតដែលបង្ហាញនៅលើការធានារ៉ាប់រង My Number របស់ឪពុកម្តាយ។
- លេខសម្គាល់របស់មាតាបិតា ហើយជារឿយៗ លេខរបស់ខ្ញុំរបស់មាតាបិតាសម្រាប់ពិនិត្យប្រាក់ចំណូល ដែលបុគ្គលនោះអនុវត្ត។
- ពេលខ្លះ វិញ្ញាបនបត្រចំណូលពីទីក្រុងមុនរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកបានផ្លាស់ទីលំនៅក្នុងកំឡុងឆ្នាំ។
- គណនីធនាគារក្នុងនាមមាតាបិតា សម្រាប់ការសងប្រាក់វិញ។
- ទម្រង់ពាក្យសុំរបស់ទីក្រុង បំពេញតាមបង្អួច ប្រសិនបើចាំបាច់។
ប្រើប័ណ្ណនៅគ្លីនិក និងឱសថស្ថាន
នៅឯកន្លែងទទួលភ្ញៀវ សូមប្រគល់ ឬស្កេនការធានារ៉ាប់រងរបស់កុមារ ហើយបង្ហាញ iryōshō រាល់ពេល ឬយ៉ាងហោចណាស់នៅពេលទៅជួបលើកដំបូងរៀងរាល់ខែ ប្រសិនបើគ្លីនិកនិយាយដូច្នេះ។ ឱសថស្ថានក៏ត្រូវការវាដែរ ព្រោះឱសថជាផ្នែកនៃថ្លៃដើម។ ប្រសិនបើទីក្រុងរបស់អ្នកប្រើប្រាស់កាត My Number សម្រាប់ការឧបត្ថម្ភធន បុគ្គលិកទទួលភ្ញៀវនឹងប្រាប់អ្នកថាតើពួកគេអាចអានវានៅទីនោះដែរឬទេ។
ឪពុកម្តាយជាច្រើនយល់ឃើញថាវិក្កយបត្រក្លាយជាសូន្យ ឬជាចំនួនថេរតិចតួច។ រក្សាបង្កាន់ដៃណាមួយ៖ វាជាភស្តុតាងដែលអ្នកត្រូវការ ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ទាមទារសំណង ឬការកាត់បន្ថយពន្ធសម្រាប់ថ្លៃព្យាបាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | នេះគឺជាប័ណ្ណធានារ៉ាប់រង និងប័ណ្ណឧបត្ថម្ភធន។ |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើកាតឧបត្ថម្ភធននៅទីនេះបានទេ? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | នេះជាដំណើរទស្សនកិច្ចលើកដំបូងរបស់យើងក្នុងខែនេះ។ |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | តើខ្ញុំអាចមានបង្កាន់ដៃបានទេ? |
ពេលអ្នកនៅតែត្រូវបង់ និងរបៀបសងប្រាក់
ការឧបត្ថម្ភធនគ្របដណ្តប់លើការថែទាំវេជ្ជសាស្រ្តដែលធានារ៉ាប់រងសុខភាពគ្របដណ្តប់។ អ្វីៗនៅខាងក្រៅការធានារ៉ាប់រងជាធម្មតាមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលទេ៖ ការចាក់វ៉ាក់សាំងស្ម័គ្រចិត្ត វិញ្ញាបនបត្រវេជ្ជសាស្ត្រ និងឯកសារផ្សេងទៀត ការគិតថ្លៃបន្ថែមសម្រាប់បន្ទប់មន្ទីរពេទ្យឯកជន និងថ្លៃពិសេសនៅមន្ទីរពេទ្យធំៗ នៅពេលអ្នកមកដោយគ្មានលិខិតណែនាំ។ អាហារក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅមន្ទីរពេទ្យត្រូវបានចាត់ចែងខុសៗគ្នាពីទីក្រុងមួយទៅទីក្រុងមួយ។
អ្នកក៏បង់ប្រាក់ជាមុនផងដែរ នៅពេលដែលកាតមិនអាចប្រើបាន៖ នៅគ្លីនិចនៅខាងក្រៅខេត្តរបស់អ្នក នៅថ្ងៃដែលអ្នកភ្លេចកាត ឬមុនពេលកាតមកដល់។ ក្នុងករណីទាំងនេះបង់ចំណែកធានារ៉ាប់រងធម្មតា រក្សាបង្កាន់ដៃ ហើយអនុវត្តទៅទីក្រុងសម្រាប់ការសងប្រាក់វិញ។ ទីក្រុងកំណត់ពេលវេលាកំណត់ និងរាយបញ្ជីឯកសារ ជាធម្មតា បង្កាន់ដៃ កាត និងព័ត៌មានលម្អិតរបស់ធនាគារ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចកាតឧបត្ថម្ភធន។ |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | យើងបានឃើញគ្រូពេទ្យនៅខាងក្រៅខេត្ត។ |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | ខ្ញុំចង់ស្នើសុំការបង្វិលសង។ |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | តើមានថ្ងៃផុតកំណត់សម្រាប់ការដាក់ពាក្យដែរឬទេ? |
ពេលមានអ្វីប្តូរ
កាតត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក ការធានារ៉ាប់រងរបស់កុមារ និងពេលខ្លះប្រាក់ចំណូលរបស់អ្នក ដូច្នេះសូមប្រាប់ទីក្រុងនៅពេលដែលមានការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះ។ ការផ្លាស់ទៅទីក្រុងមួយផ្សេងទៀតមានន័យថាការប្រគល់ប័ណ្ណមកវិញ ហើយដាក់ពាក្យម្តងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងថ្មី ដែលច្បាប់អាចខុសគ្នា។ ការផ្លាស់ប្តូរការងារជាធម្មតាផ្លាស់ប្តូរការធានារ៉ាប់រង ដូច្នេះទីក្រុងត្រូវការព័ត៌មានលម្អិតថ្មី។ ទីក្រុងខ្លះបន្តកាតជារៀងរាល់ឆ្នាំ ខ្លះទៀតនៅពេលដែលកុមារឈានដល់អាយុថ្មី; ពិនិត្យកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ដែលបានបោះពុម្ពនៅលើកាត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | ការធានារ៉ាប់រងរបស់យើងបានផ្លាស់ប្តូរ។ |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | យើងកំពុងផ្លាស់ទី ដូច្នេះខ្ញុំចង់ប្រគល់កាតវិញ។ |
| 有効期限 | yūkō kigen | កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | នីតិវិធីបន្ត |
ការសន្ទនាខ្លី៖ នៅបង្អួចផ្នែកកុមារ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | អ្នក៖ កូនខ្ញុំកើតខែមុន ដូច្នេះខ្ញុំមកសុំប័ណ្ណឧបត្ថម្ភ។ |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | ស្មៀន៖ សូមអបអរសាទរ។ តើអ្នកមានព័ត៌មានលម្អិតអំពីការធានារ៉ាប់រងរបស់កូនអ្នកទេ? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | អ្នក៖ បាទ នាងនៅធានារ៉ាប់រងក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។ |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | ស្មៀន៖ បន្ទាប់មកសូមបំពេញទម្រង់ពាក្យសុំនេះ។ |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | អ្នក៖ តើកាតនោះនឹងត្រូវបានគេដាក់ឲ្យខ្ញុំទេ? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | ស្មៀន៖ បាទ វានឹងមកដល់ក្នុងមួយឬពីរសប្តាហ៍។ |
កំហុសដែលធ្វើឱ្យមាតាបិតាខាតលុយ
- ដាក់ពាក្យយឺត។ នៅតាមទីក្រុងជាច្រើន ប្រាក់ឧបត្ថម្ភនេះគ្របដណ្តប់តែការមកលេងចាប់ពីថ្ងៃដាក់ពាក្យ ដូច្នេះត្រូវអនុវត្តភ្លាមៗបន្ទាប់ពីកំណើត ឬផ្លាស់ទី។
- មិនរក្សាទុកបង្កាន់ដៃ។ បើគ្មានពួកគេទេ អ្នកមិនអាចទាមទារប្រាក់បង្វិលសងសម្រាប់ការទស្សនាបានទេ នៅពេលដែលអ្នកបានបង់ប្រាក់ពេញ។
- សន្មតថាច្បាប់ពីទីក្រុងចុងក្រោយរបស់អ្នក។ ការផ្លាស់ប្តូរអាចផ្លាស់ប្តូរដែនកំណត់អាយុ ការគិតថ្លៃ និងកាត។
- ភ្លេចឱសថស្ថាន។ កាតធ្វើការនៅទីនោះផងដែរ; បង្ហាញវាជាមួយនឹងវេជ្ជបញ្ជា។
- មិនអើពើកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់។ កាតផុតកំណត់មានន័យថាបង់ប្រាក់នៅបញ្ជររហូតដល់កាតថ្មីមកដល់។
ហាត់ទៅសាលាក្រុង
Window Japanese មានល្បឿនលឿន និងពេញលេញនៃឃ្លាដែលបានកំណត់ ដូច្នេះវានឹងចំណាយដើម្បីស្តាប់វាមុនពេលការទស្សនាពិតប្រាកដ។ នៅក្នុង AI Sensei ជ្រើសរើស Yamada-sensei ហើយសុំតួនាទីជាស្មៀននៅក្នុងផ្នែកកុមារនៃការិយាល័យទីក្រុង៖ ស្នើសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភសម្រាប់ទារកទើបនឹងកើត និយាយថាការធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នកកំពុងដំណើរការនៅឡើយ ហើយសួរនៅពេលដែលកាតមកដល់។ សុំឱ្យ Sensei ប្រើរចនាប័ទ្មការិយាល័យគួរសម បន្ទាប់មកអានរបាយការណ៍ក្រោយហាត់សម្រាប់ពាក្យដែលអ្នកខកខាន។
មុនពេលអ្នកទៅ សូមបិទភ្ជាប់ចំណងជើងទម្រង់ពាក្យសុំរបស់ទីក្រុងទៅក្នុង Mocchi ជាមួយ /explain ដូច្នេះពាក្យដូចជា shinseisha និង hihokensha ច្បាស់នៅពេលដែលអ្នកកំពុងឈរនៅតុ។
