បួនរឿងដែលអ្នកនឹងឃើញរាល់សប្តាហ៍
សាសនានៅប្រទេសជប៉ុនគឺអាចមើលឃើញខ្លាំងណាស់ សូម្បីតែមនុស្សដែលមិនដែលគិតថាខ្លួនឯងជាសាសនាក៏ដោយ។ ទីសក្ការៈបូជា និងប្រាសាទគឺជាផ្នែកមួយនៃសង្កាត់នីមួយៗ ហើយវត្ថុពីទំនៀមទំលាប់ទាំងពីរនេះ លេចចេញតាមផ្ទះ ឡាន ការិយាល័យ និងកាបូបសាលា។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 神社とお寺 | jinja to otera | ព្រះវិហារស៊ីនតូ និងវត្ត |
| 仏壇 | butsudan | អាសនៈព្រះពុទ្ធក្នុងផ្ទះ |
| 神棚 | kamidana | ធ្នើស៊ីនតូក្នុងផ្ទះ |
| お守り | omamori | គ្រឿងរាងការពារ |
ប្រពៃណីពីរ នៅជាមួយគ្នា
Shinto គឺជាប្រពៃណីកំណើតរបស់ kami ព្រះ ឬវិញ្ញាណដែលមាននៅក្នុងធម្មជាតិ ទីកន្លែង និងបុព្វការីជន ដែលគោរពបូជានៅទីសក្ការៈបូជា។ ព្រះពុទ្ធសាសនាបានមកពីដីគោកអាស៊ីប្រហែលសតវត្សទីប្រាំមួយ ហើយត្រូវបានគេប្រតិបត្តិតាមវត្តអារាមនានា។ សម្រាប់ប្រវត្តិសាស្ត្រជប៉ុនភាគច្រើន ទាំងពីរនេះត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ហើយពួកគេត្រូវបានបំបែកជាផ្លូវការតែនៅចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបួនប៉ុណ្ណោះ។ នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ មនុស្សជាច្រើននៅតែផ្លាស់ទីរវាងពួកគេដោយគ្មានអារម្មណ៍ផ្ទុយគ្នា។
គំរូទូទៅខាងក្រោមគឺជា generalization; គ្រួសារ និងតំបន់មានភាពខុសគ្នា ហើយមនុស្សមួយចំនួនគឺជាសមាជិកនៃប្រពៃណីមួយ ឬជំនឿមួយផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 神様 | kamisama | ព្រះ, ព្រះមួយ (Shinto) |
| 仏様 | hotokesama | ព្រះពុទ្ធ; បានចាកចេញផងដែរ។ |
| ご先祖様 | gosenzosama | បុព្វបុរស (គោរព) |
| ចំណុច | ស៊ីនតូ | ពុទ្ធសាសនា |
|---|---|---|
| កន្លែង | ទីសក្ការៈដែលមានច្រកទ្វារតូរី | ប្រាសាទជាញឹកញាប់មានសាលធំ និងទីបញ្ចុះសព |
| បព្វជិត | បូជាចារ្យ និងអ្នកបម្រើនៅទីសក្ការៈ | ព្រះសង្ឃ និងអាចារ្យនៃសាលាជាច្រើន។ |
| ជាញឹកញាប់ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយ | កើត ចម្រើន បុណ្យ ការពារ ឆ្នាំថ្មី | ការស្លាប់, ការចងចាំ, បុព្វបុរស |
| នៅផ្ទះ | ធ្នើរតូចមួយដែលមានអក្សរចារឹក kamidana | អាសនៈសម្រាប់បុព្វការីជន butsudan |
| ដំណើរទស្សនកិច្ចធម្មតា។ | ការទៅលេងឆ្នាំថ្មី ការទៅទីសក្ការបូជាដំបូងរបស់ទារក Shichi-Go-San | ពិធីបុណ្យសព សេវារំលឹក ដំណើរទៅកាន់ផ្នូរនៅ Obon និង equinoxes |
សាសនានៅផ្ទះ៖ អាសនៈ និងធ្នើ
A butsudan គឺជាទូឈើ ពេលខ្លះធំ និងម្រ័ក្សណ៍ខ្មុក ពេលខ្លះប្រអប់ទំនើបតូចមួយនៅលើធ្នើ។ នៅខាងក្នុងមានផ្ទាំងអនុស្សាវរីយ៍ ihai (位牌) ដែលដាក់ឈ្មោះអ្នកចាកចេញ រូបថតជាញឹកញាប់ កណ្តឹងតូចមួយ ប្រដាប់កាន់ធូប និងគ្រឿងបូជាដូចជាអង្ករ តែ ផ្លែឈើ ឬបង្អែម។ សមាជិកគ្រួសារដាក់ដៃនៅពីមុខវា អុជធូប កណ្ដឹង ហើយពេលខ្លះរាយការណ៍ព័ត៌មានទៅជីដូនជីតារបស់ពួកគេ។ អំណោយអាហារច្រើនតែដាក់នៅទីនោះមុនពេលក្រុមគ្រួសារទទួលទាន។
មួយ kamidana គឺជាធ្នើរតូចមួយ ជាធម្មតាខ្ពស់នៅលើជញ្ជាំង កាន់ក្រដាស ឬឈើទាល ofuda (お札) ពីទីសក្ការៈដែលមានមែក sakaki និងតង្វាយអង្ករ អំបិល និងទឹក។ Kamidana ឥឡូវនេះមិនសូវមាននៅក្នុងគេហដ្ឋានក្នុងទីក្រុងទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងឃើញវានៅក្នុងហាង ភោជនីយដ្ឋាន ការិយាល័យ និង dojos ជាច្រើន។
ប្រសិនបើអ្នកទៅលេងគ្រួសារដែលមាន butsudan ជាពិសេសបន្ទាប់ពីមរណភាពក្នុងគ្រួសារ អ្នកអាចនឹងត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យថ្វាយធូប។ វាគឺជាកាយវិការនៃការគោរព ហើយក្រុមគ្រួសារនឹងបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お線香をあげてもいいですか。 | Osenkō o agete mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចថ្វាយធូបបានទេ? |
| どうぞ、おばあちゃんも喜びます。 | Dōzo, obāchan mo yorokobimasu. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ សូមលោកយាយបានសុខ។ |
| 手を合わせる | te o awaseru | ដាក់ដៃរបស់អ្នកជាមួយគ្នា (នៅក្នុងការអធិស្ឋាន) |
| お供え | osonae | ការផ្តល់ជូន |
តាមឆ្នាំ និងតាមជីវិត
ទំនាក់ទំនងភាគច្រើនជាមួយសាសនាធ្វើតាមប្រតិទិន។ នៅថ្ងៃចូលឆ្នាំ មនុស្សជាច្រើនធ្វើ hatsumōde ដែលជាទីសក្ការៈបូជា ឬប្រាសាទទីមួយនៃឆ្នាំ ហើយនៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល កណ្តឹងព្រះវិហារបន្លឺឡើង 108 ដង joya no kane ។ នៅរដូវផ្ការីក និងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ជុំវិញពិធីបុណ្យសមរាត្រី ក្រុមគ្រួសារទៅលេងផ្នូរសម្រាប់ ohigan ហើយនៅរដូវក្តៅពួកគេស្វាគមន៍ដូនតាមកផ្ទះក្នុងអំឡុងពេល Obon ។ បុណ្យណូអែលក៏ត្រូវបានប្រារព្ធយ៉ាងទូលំទូលាយផងដែរ ដែលភាគច្រើនជាព្រឹត្តិការណ៍តាមរដូវកាលដ៏រីករាយ ជាជាងពិធីបុណ្យសាសនា។
ព្រឹត្តិការណ៍ជីវិតជារឿយៗត្រូវបានបែងចែករវាងប្រពៃណី។ ទារកធ្វើទស្សនកិច្ចទីសក្ការៈបូជាជាលើកដំបូង omiya mairi ហើយកុមារប្រារព្ធ Shichi-Go-San នៅទីសក្ការៈបូជា។ ពិធីមង្គលការអាចធ្វើឡើងនៅទីសក្ការៈបូជា ក្នុងពិធីបែបវិហារ ឬដោយគ្មានធាតុសាសនាណាមួយឡើយ។ ពិធីបុណ្យសព និងពិធីបុណ្យរំលឹកវិញ្ញាណក្ខន្ធ ជាធម្មតាមានព្រះពុទ្ធសាសនា។ មុនពេលសាងសង់ផ្ទះ គ្រួសារខ្លះធ្វើពិធីបញ្ចុះបឋមសិលា Shinto jichinsai ហើយមនុស្សនៅក្នុងឆ្នាំសំណាង yakudoshi អាចទៅទីសក្ការៈបូជា ឬព្រះវិហារសម្រាប់ការអធិស្ឋានការពារ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | ទីសក្ការៈបូជា ឬទស្សនាប្រាសាទលើកដំបូងប្រចាំឆ្នាំ |
| お彼岸 | ohigan | សប្តាហ៍ equinox (ដំណើរទស្សនកិច្ចផ្នូរ) |
| お盆 | obon | ពិធីបុណ្យរដូវក្តៅរបស់បុព្វបុរស |
| 除夜の鐘 | joya no kane | ជួងប្រាសាទថ្ងៃចូលឆ្នាំ |
| お宮参り | omiya mairi | ការទៅទីសក្ការៈបូជាដំបូងរបស់ទារក |
| 厄年 | yakudoshi | ឆ្នាំអកុសលនៃអាយុ |
ពេលមនុស្សនិយាយថាខ្លួនគ្មានសាសនា
សួរនរណាម្នាក់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនអំពីសាសនារបស់ពួកគេ ហើយចម្លើយធម្មតាគឺ mushūkyō desu ខ្ញុំគ្មានសាសនាទេ។ សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន នេះមានន័យថា ពួកគេមិនមែនជារបស់អង្គការ ឬកាន់សាសនាថេរ មិនមែនថាពួកគេមិនដែលអធិស្ឋាន ទស្សនាទីសក្ការៈបូជា ឬគោរពដូនតានោះទេ។ ពាក្យ shūkyō ខ្លួនវាអាចស្នើឱ្យមានក្រុមដែលបានរៀបចំ ហើយមនុស្សមួយចំនួនភ្ជាប់វាដោយសម្ពាធក្នុងការចូលរួម ឬបរិច្ចាគ ដូច្នេះវាអាចនឹងមានអារម្មណ៍ថាធ្ងន់ជាងសាសនាធ្វើជាភាសាអង់គ្លេស។
ប្រសិនបើអ្នកលឺថាគ្រួសារមួយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះវិហារបរិសុទ្ធ ពួកគេអាចនិយាយថា uchi wa ___ shū desu គ្រួសាររបស់យើងគឺជារបស់សាលា ___ ដែលជារឿយៗមានន័យថាព្រះវិហារបរិសុទ្ធដែលរៀបចំពិធីបុណ្យសព និងផ្នូររបស់គ្រួសារ។ កុំសន្មតថាចម្លើយណាមួយប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលនរណាម្នាក់មានអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន; សួរអំពីទំនៀមទម្លាប់ ស្តាប់ ហើយឲ្យអ្នកម្ខាងទៀតសម្រេចចិត្តថាត្រូវចូលជ្រៅប៉ុណ្ណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 特に宗教はありません。 | Toku ni shūkyō wa arimasen. | ខ្ញុំមិនមានសាសនាពិសេសណាមួយទេ។ |
| 無宗教です。 | Mushūkyō desu. | ខ្ញុំមិនមែនជាសាសនាទេ។ |
| うちは浄土真宗です。 | Uchi wa jōdo shinshū desu. | គ្រួសារយើងគឺ Jōdo Shinshū (សាលាពុទ្ធិកសិក្សា)។ |
| お正月は初詣に行きますか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimasu ka. | ចូលឆ្នាំថ្មីទៅវត្តទេ? |
និយាយអំពីសាសនារបស់អ្នកដោយសុភាព
មិនថាប្រវត្តិរបស់អ្នកយ៉ាងណាទេ ប្រយោគខ្លីៗ និងការពិតដំណើរការល្អបំផុត។ ប្រើ shinkō shite imasu ខ្ញុំធ្វើតាម ខ្ញុំជឿសម្រាប់ជំនឿដែលអ្នកអនុវត្ត ហើយបន្ថែមអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ លុះត្រាតែវាសំខាន់ ដូចជាអាហារ ពេលអធិស្ឋាន ឬថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ជាធម្មតា មនុស្សនឹងឆ្លើយតបដោយការចាប់អារម្មណ៍ និងសំណួរមួយ ឬពីរ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានស្នើសុំឱ្យចូលរួមក្នុងពិធីមួយដែលអ្នកមិនចង់ទេ ការអរគុណ និងការពន្យល់សាមញ្ញគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ឈរស្ងៀម ហើយឱនក្បាលបន្តិចបង្ហាញការគោរពដោយមិនចូលរួម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私はキリスト教徒です。 | Watashi wa kirisutokyōto desu. | ខ្ញុំជាគ្រីស្ទាន។ |
| イスラム教を信仰しています。 | Isuramukyō o shinkō shite imasu. | ខ្ញុំអនុវត្តសាសនាឥស្លាម។ |
| 仏教ですが、宗派が違います。 | Bukkyō desu ga, shūha ga chigaimasu. | ខ្ញុំជាពុទ្ធសាសនិក ប៉ុន្តែមកពីសាលាផ្សេង។ |
| 宗教上の理由で、お酒は飲みません。 | Shūkyōjō no riyū de, osake wa nomimasen. | សម្រាប់ហេតុផលសាសនា ខ្ញុំមិនផឹកស្រាទេ។ |
| お祈りできる場所はありますか。 | Oinori dekiru basho wa arimasu ka. | តើមានកន្លែងណាដែលខ្ញុំអាចអធិស្ឋានបានទេ? |
| 私は見ているだけでもいいですか。 | Watashi wa mite iru dake demo ii desu ka. | មិនអីទេបើខ្ញុំគ្រាន់តែមើល? |
ការសន្ទនាខ្លី៖ និយាយអំពីឆ្នាំថ្មីជាមួយមិត្តរួមការងារ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お正月は初詣に行きましたか。 | Oshōgatsu wa hatsumōde ni ikimashita ka. | អ្នករួមការងារ៖ តើអ្នកបានទៅទីសក្ការៈបូជានៅឆ្នាំថ្មីទេ? |
| はい、近所の神社に行きました。おみくじは吉でした。 | Hai, kinjo no jinja ni ikimashita. Omikuji wa kichi deshita. | អ្នក៖ បាទ ទៅទីសក្ការៈបូជាក្នុងស្រុក។ សំណាងរបស់ខ្ញុំគឺសំណាងល្អ។ |
| いいですね。国ではお正月に何かしますか。 | Ii desu ne. Kuni de wa oshōgatsu ni nanika shimasu ka. | មិត្តរួមការងារ៖ ល្អណាស់។ ចូលឆ្នាំទៅផ្ទះវិញធ្វើអី? |
| 家族で教会に行くことが多いです。 | Kazoku de kyōkai ni iku koto ga ōi desu. | អ្នក៖ យើងច្រើនតែទៅព្រះវិហារជាក្រុមគ្រួសារ។ |
| へえ、そうなんですね。日本と違いますね。 | Hē, sō nan desu ne. Nihon to chigaimasu ne. | អ្នករួមការងារ៖ អូខ្ញុំឃើញហើយ។ វាខុសពីប្រទេសជប៉ុន។ |
កំហុសតូចៗដែលត្រូវជៀសវាង
- ចាត់ទុក butsudan ជាគ្រឿងសង្ហារិម។ កុំដាក់ថង់ ឬភេសជ្ជៈលើវា ហើយសួរមុនពេលថតរូបវា។
- បោះចោលនូវមន្តស្នេហ៍ចាស់ក្នុងគំនរសំរាម។ ជាធម្មតា មនុស្សម្នាត្រឡប់ពួកគេទៅកាន់ទីសក្ការបូជា ឬព្រះវិហារបរិសុទ្ធ ជាញឹកញាប់នៅពេលចូលឆ្នាំដែលពួកគេត្រូវភ្លើងឆេះ។
- សន្មតថា mushūkyō មានន័យថាអរិភាពចំពោះសាសនា។ វាជាធម្មតាមានន័យថាគ្មានសមាជិកភាព មិនមែនគ្មានទំនៀមទម្លាប់។
- បង្កើតចលនាសាសនាថ្មី ឬក្រុមចម្រូងចម្រាសក្នុងការនិយាយធម្មតា។ វាអាចធ្វើឱ្យមនុស្សមិនស្រួល។
- ការស្លៀកពាក់ពណ៌សម្រាប់ពិធីបុណ្យ ឬនាំយកអំណោយសម្រាប់ពិធីបុណ្យសពដោយមិនចាំបាច់ពិនិត្យ។ ពិធីបុណ្យសពមានច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន; សួរអ្នកដែលជិតស្និទ្ធនឹងគ្រួសារ។
បំប្លែងទំនៀមទម្លាប់ទាំងនេះទៅជាការសន្ទនា
ចាប់ផ្តើមជាមួយផ្នែកអាន។ សួរ Mocchi /kanji 仏 និង /kanji 神 ដើម្បីមើលពីរបៀបដែលតួអង្គទាំងពីរដំណើរការតាមរយៈពាក្យដូចជា butsudan, hotokesama, jinja និង kamisama បន្ទាប់មកសុំលេខ /quiz លើទំនៀមទម្លាប់នៃឆ្នាំចាប់ពី hatsumōde to joya no kane ដូច្នេះវាក្យសព្ទគឺរួចរាល់នៅពេលនរណាម្នាក់លើកឡើងពួកគេ។
បន្ទាប់មកសាកល្បងការសន្ទនាតាមពេលវេលាជាក់ស្តែង។ ក្នុង AI Sensei សូមសួរ Yamada-sensei លេងមិត្តរួមការងារដែលសួរអំពីឆ្នាំថ្មីរបស់អ្នក ហើយឆ្លើយអំពីទំនៀមទម្លាប់ និងជំនឿផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកតាមរបៀបស្ងប់ស្ងាត់ និងសាមញ្ញ។
