ភាពទៀងម៉ោងក្នុងបួនពាក្យ
បុគ្គលិកផ្លូវដែក និងអ្នកដំណើរចែករំលែកវាក្យសព្ទតូចមួយសម្រាប់ពេលវេលា។ តារាងពេលវេលាគឺ daiya ពេលវេលាដែលបានកំណត់គឺ teikoku ហើយរថភ្លើងដែលរត់យ៉ាងពិតប្រាកដដូចដែលបានគ្រោងទុកគឺ teikoku dōri ។ កាលណាមានរឿងខុសពាក្យថាចៀនពន្យារ។ អ្នកនឹងឮទាំងបួននៅក្នុងសេចក្តីប្រកាស និងនៅក្នុងព័ត៌មាន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 定刻通り | teikoku dōri | ទាន់ម៉ោងបេះបិទ |
| ダイヤ | daiya | តារាងម៉ោងរថភ្លើង |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | រថភ្លើងរត់យឺត។ |
| 遅延証明書 | chien shōmeisho | សំបុត្របញ្ជាក់ការយឺត |
Daiya មកពីពាក្យអង់គ្លេស ដ្យាក្រាម ពីព្រោះតារាងពេលវេលាផ្លូវដែកត្រូវបានគ្រោងទុកនៅលើគំនូសតាងដែលបង្ហាញរាល់រថភ្លើងជាខ្សែឆ្លងកាត់ពេលវេលា និងចម្ងាយ។ អ្នកគាំទ្រផ្លូវដែកប្រើពាក្យនេះ ហើយអ្នកធ្វើដំណើរធម្មតាក៏ធ្វើដូចគ្នាដែរ នៅពេលពួកគេនិយាយថា តារាងពេលវេលាមានភាពច្របូកច្របល់៖ daiya ga midarete iru ។
ហេតុអ្វីរថភ្លើងរត់ទៀងម៉ោង៖ ការពន្យល់ដែលគេតែងលើកឡើង
អ្នកជំនាញផ្លូវដែកមានទំនោរចង្អុលទៅការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការរចនា ការអនុវត្ត និងមនុស្សជាជាងការសម្ងាត់មួយ។ ទាំងនេះគឺជាហេតុផលដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យញឹកញាប់បំផុត ហើយម្នាក់ៗពន្យល់ពីផ្នែកនៃរូបភាព។
- បទឧទ្ទិស។ shinkansen ដំណើរការលើខ្សែរបស់វាផ្ទាល់ដោយមិនមានកម្រិតឆ្លងកាត់ ហើយខ្សែដឹកជញ្ជូនជាច្រើនមានរថភ្លើងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេជាចម្បង ដូច្នេះមានជម្លោះតិចតួចដើម្បីដោះស្រាយ។
- តារាងពេលវេលាដែលបានគ្រោងទុកយ៉ាងលម្អិត។ ការឈប់ត្រូវបានគ្រោងទុកជាលើកទីពីរ រួមទាំងរយៈពេលដែលទ្វារបើក ហើយមានរឹមតូចមួយដែលបង្កើតឡើងដើម្បីឱ្យរថភ្លើងអាចងើបឡើងវិញពីរបីវិនាទី។
- ថែទាំនៅពេលយប់។ ការងារបទ និងឧបករណ៍ភាគច្រើនត្រូវបានធ្វើបន្ទាប់ពីរថភ្លើងចុងក្រោយ ដូច្នេះវាមិនរំខានដល់តារាងពេលវេលាទេ។
- ទម្លាប់បុគ្គលិក។ អ្នកបើកបរ និងអ្នកដឹកនាំចង្អុលទៅសញ្ញា ហើយនិយាយអ្វីដែលពួកគេឃើញឮៗ វិធីសាស្រ្តមួយហៅថា shisa kanko ចង្អុល និងហៅ ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយជាមួយនឹងការកាត់បន្ថយកំហុស។
- ការឡើងជិះលឿន។ សញ្ញាសម្គាល់នៅលើវេទិកាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលទ្វារនឹងឈប់ អ្នកដំណើរតម្រង់ជួរនៅទីនោះ អនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សចុះពីដំបូង ហើយឡើងជិះយ៉ាងលឿន។
- វប្បធម៌សេវាកម្ម។ ការយឺតយ៉ាវត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការរអាក់រអួលចំពោះអតិថិជន ដូច្នេះវាត្រូវបានប្រកាស ពន្យល់ និងសុំទោស ហើយបុគ្គលិកខិតខំធ្វើការដើម្បីចៀសវាងវា។
មានឧទាហរណ៍ដ៏ល្បីមួយ ដែលបង្ហាញពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃរឿងនេះ៖ នៅឆ្នាំ 2017 ក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែកមួយនៅជិតទីក្រុងតូក្យូ បានធ្វើព័ត៌មានអន្តរជាតិ បន្ទាប់ពីបានសុំទោស ដោយសារតែរថភ្លើងមួយបានចាកចេញមុនប្រហែល 20 វិនាទី។ អ្នកដំណើរជនជាតិជប៉ុនភាគច្រើនបានរកឃើញរឿងដែលគួរឱ្យអស់សំណើចបន្តិចដែរ ប៉ុន្តែវាបង្ហាញពីស្តង់ដារដែលបុគ្គលិកផ្លូវដែកកំណត់ខ្លួនឯង។
ពេលរថភ្លើងយឺត៖ សេចក្តីប្រកាសនិយាយអ្វីខ្លះ
ការពន្យារពេលកើតឡើង ហើយការប្រកាសធ្វើតាមលំនាំ៖ ហេតុផល ផ្នែកដែលរងផលប៉ះពាល់ ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន និងការសុំទោស។ អ្នកមិនចាំបាច់ចាប់គ្រប់ពាក្យនោះទេ។ ស្តាប់សម្រាប់ហេតុផល សម្រាប់ពាក្យ miawase ផ្អាក និងសម្រាប់ furikae yusō ដែលមានន័យថាសំបុត្ររបស់អ្នកអាចត្រូវបានប្រើនៅលើបន្ទាត់ផ្សេងទៀតដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人身事故の影響で | jinshin jiko no eikyō de | ដោយសារតែឧបទ្ទវហេតុដែលទាក់ទងនឹងមនុស្សម្នាក់ |
| 運転を見合わせています。 | Unten o miawasete imasu. | សេវាកម្មត្រូវបានផ្អាកសម្រាប់ពេលនេះ។ |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | ខ្សែផ្សេងទៀតកំពុងទទួលយកសំបុត្ររបស់អ្នក។ |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | អ្នកប្រកាស៖ យើងសូមអភ័យទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវ។ |
| 運転を再開しました。 | Unten o saikai shimashita. | សេវាកម្មបានបន្ត។ |
| 車両点検のため | sharyō tenken no tame | ដោយសារតែការត្រួតពិនិត្យរថភ្លើង |
សួរបុគ្គលិកស្ថានីយ៍ថាត្រូវធ្វើអ្វី
ប្រសិនបើសេវាកម្មត្រូវបានផ្អាក បុគ្គលិកនៅច្រកទ្វារលក់សំបុត្រគឺជាប្រភពព័ត៌មានដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ សួរដោយសាមញ្ញ និងគួរសម ហើយបង្ហាញសំបុត្រ ឬកាត IC របស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាវាមានសុពលភាពនៅលើខ្សែផ្សេងទៀត។ ជារឿយៗបុគ្គលិកស្ថានីយ៍រវល់ខ្លាំងក្នុងអំឡុងពេលមានការពន្យារពេលធំ ដូច្នេះសូមត្រៀមសំណួររបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ動きますか。 | Sumimasen, itsu goro ugokimasu ka. | សូមអភ័យទោស តើវានឹងចាប់ផ្តើមដំណើរការនៅពេលណា? |
| 何分ぐらい遅れますか。 | Nanpun gurai okuremasu ka. | តើវានឹងយឺតប៉ុន្មាននាទី? |
| 渋谷へはどう行けばいいですか。 | Shibuya e wa dō ikeba ii desu ka. | តើខ្ញុំគួរទៅដល់ Shibuya យ៉ាងដូចម្តេច? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្រើមធ្យោបាយដឹកជញ្ជូនជំនួសបានទេ? |
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | តើខ្ញុំអាចមានវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេលបានទេ? |
បញ្ជីត្រួតពិនិត្យពេលយឺត៖ ពីលើចំណតទៅការិយាល័យ
អ្នកធ្វើដំណើរភាគច្រើនដោះស្រាយការពន្យារពេលក្នុងលំដាប់ដូចគ្នា៖ យល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង សម្រេចចិត្តលើផ្លូវផ្សេងទៀតប្រសិនបើចាំបាច់ ទទួលបានភស្តុតាងនៃការពន្យារពេល និងប្រាប់កន្លែងធ្វើការ ឬសាលារៀនរបស់ពួកគេ។ ការធ្វើជំហានចុងក្រោយមុនដំបូងមានសារៈសំខាន់ជាងពាក្យពិត អ្នកគ្រប់គ្រងជាច្រើនគិតពីការហៅយឺតជាងការមកដល់យឺត។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、十分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun hodo okuremasu. | រថភ្លើងយឺត; ខ្ញុំនឹងយឺតប្រហែលដប់នាទី។ |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ (គួរសមចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រង) |
| 着いたらすぐに連絡します。 | Tsuitara sugu ni renraku shimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកភ្លាមៗនៅពេលខ្ញុំមកដល់។ |
| 遅延証明書をもらっておきます。 | Chien shōmeisho o moratte okimasu. | ខ្ញុំនឹងទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេល។ |
| 了解。気をつけて来てね。 | Ryōkai. Ki o tsukete kite ne. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ យល់ហើយ។ មកទីនេះដោយសុវត្ថិភាព។ (ធម្មតា) |
ជាមួយមិត្តភក្តិ សារដូចគ្នាគឺខ្លីជាង៖ densha okurete, chotto okureru។ Gomen ! មានន័យថា រថភ្លើងយឺត ខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច សូមអភ័យទោស។ Juppun និង jippun ទាំងពីរត្រូវបានប្រើសម្រាប់ដប់នាទី; juppun គឺជាការបញ្ចេញសំឡេងធម្មតាជាងសព្វថ្ងៃនេះ។
ទម្លាប់តូចៗដែលធ្វើឲ្យរថភ្លើងទៀងម៉ោង
អ្នកជួយរក្សាតារាងពេលវេលានៅពេលអ្នកឡើងជិះលឿន។ នោះមិនមានន័យថាប្រញាប់ឬរុញ; វាមានន័យថាត្រៀមខ្លួន។ តម្រង់ជួរនៅសញ្ញាសម្គាល់ បោះជំហានមួយឡែក ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សចុះ ផ្លាស់ទីទៅក្នុងទូរថភ្លើងជាជាងឈប់នៅមាត់ទ្វារ ហើយកុំរត់ទៅរករថភ្លើងដែលទ្វារបិទ។ បុគ្គលិកស្ថានីយ៍តែងតែហៅចេញ kakekomi jōsha wa kiken desu ការរត់លើរថភ្លើងគឺមានគ្រោះថ្នាក់ ពីព្រោះទ្វារដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យបើកពន្យារពេលមនុស្សគ្រប់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | អ្នកប្រកាស៖ សូមកុំប្រញាប់ឡើងរថភ្លើង។ |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | អ្នកប្រកាស៖ សូមផ្លាស់ទីបន្ថែមទៀតនៅខាងក្នុង។ |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | សុំទោស ខ្ញុំកំពុងចុះ។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នករៀន
- ដោយនិយាយថា okuremashita ខ្ញុំយឺតពេលអ្នកនៅលើរថភ្លើង។ ប្រើ okuremasu ឬ okuresō desu ខ្ញុំនឹងយឺត ឬខ្ញុំទំនងជាយឺត។
- ការហៅទូរស័ព្ទទៅអ្នកគ្រប់គ្រងដោយសាមញ្ញ gomen ។ នៅកន្លែងធ្វើការ mōshiwake arimasen ឬ sumimasen គឺជាការចុះឈ្មោះដែលរំពឹងទុក។
- ដោយមិនគិតពីពេលវេលា។ និយាយប្រហែលថាតើអ្នកនឹងយឺតប៉ុណ្ណា សូម្បីតែជាមួយ hodo ឬ gurai អំពី។
- សន្មតថាផ្លូវរថភ្លើងនីមួយៗផ្តល់ក្រដាស់ក្រដាសនៅគ្រប់ស្ថានីយ៍។ ក្រុមហ៊ុនធំៗជាច្រើនឥឡូវនេះបោះផ្សាយវិញ្ញាបនបត្រពន្យាពេលតាមអ៊ីនធឺណិត ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលគេហទំព័ររបស់ក្រុមហ៊ុន ប្រសិនបើបុគ្គលិកច្រកទ្វារនាំអ្នកទៅទីនោះ។
- រង់ចាំនៅលើវេទិកាដោយមិនសួរ។ ប្រសិនបើសេវាកម្មត្រូវបានផ្អាក បុគ្គលិកច្រកទ្វារអាចប្រាប់អ្នកអំពីខ្សែផ្សេងទៀត និង furikae yusō។
ហាត់ទូរស័ព្ទប្រាប់ពីរថភ្លើងយឺតមុនពេលត្រូវប្រើ
ការពន្យាពេលពិតប្រាកដគឺតានតឹង ដែលនេះជាមូលហេតុដែលវាមានតម្លៃហាត់សមជាមុន។ បិទភ្ជាប់បន្ទាត់ប្រកាសមួយពីប្រកាសនេះទៅក្នុង Mocchi ជាមួយ /explain ហើយ Mocchi នឹងបំបែកវាទៅជាពាក្យមួយៗ បង្ហាញផ្នែកណាដែលផ្ទុកព័ត៌មានសំខាន់ៗ និងរក្សាទុកចំណាំនៃពាក្យពន្យារពេលដែលអ្នកនៅតែលាយបញ្ចូលគ្នា។
បន្ទាប់មកបើកភារកិច្ចដើរតួជាតួអង្គ Call Work About a Train Delay ហើយសួរ Ibuki-sensei ដើម្បីដើរតួជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ ពន្យល់ពីការពន្យារពេល ផ្តល់ពេលវេលាមកដល់របស់អ្នក និងសុំទោសជាភាសាជប៉ុនគួរសម។ របាយការណ៍វគ្គបន្ទាប់រាយបញ្ជីការកែតម្រូវរបស់អ្នក និងឃ្លាមានប្រយោជន៍ដែលអ្នកអាចបន្ថែមនៅពេលក្រោយ។
