បួនឃ្លាសម្រាប់ការគេងលើរថភ្លើងដោយសុភាព
ការងងុយគេងប្រកបដោយសុជីវធម៌នៅលើរថភ្លើងជប៉ុនមាន ៤ យ៉ាង៖ ការសម្រេចចិត្តគេង រក្សាកាបូបរបស់អ្នកឱ្យស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង សួរមុនពេលអ្នកអង្គុយលើរថភ្លើងផ្លូវឆ្ងាយ និងចាប់យកការប្រកាសមុនពេលឈប់របស់អ្នក។ បន្ទាត់ទាំងនេះគ្របដណ្តប់ទាំងបួន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | ខ្ញុំគេងបន្តិចនឹង។ (ស្និទ្ធស្នាល) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | ទុកកាបូបលើភ្លៅ |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចផ្អៀងកៅអីបានទេ? |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | ឆាប់ៗនេះយើងនឹងមកដល់ Shinjuku។ |
ហេតុអ្វីមនុស្សងងុយគេងលើរថភ្លើង៖ ចម្លើយខ្លី
អ្នកស្រាវជ្រាវ និងអ្នកកាសែតដែលបានមើលការងងុយដេកជាសាធារណៈរបស់ប្រទេសជប៉ុន ជាធម្មតាចង្អុលបង្ហាញពីហេតុផលជាក់ស្តែង និងសង្គមចម្រុះ។ គ្មានអ្នកណាពន្យល់អ្វីទាំងអស់ ហើយប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើនមិនដែលដេកលើរថភ្លើងទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | ការធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំគឺវែង។ |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | ខ្ញុំគេងលក់ស្រួលនៅលើរថភ្លើង។ (ធម្មតា) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | ខ្ញុំមិនបានគេងគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
- ការធ្វើដំណើរឆ្ងាយ។ នៅតាមទីក្រុងធំ ៗ មធ្យោបាយនីមួយៗគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់កម្មករ និងសិស្សានុសិស្សជាច្រើន។
- យប់ខ្លី។ ការងារមមាញឹក និងកាលវិភាគសាលាធ្វើឱ្យមនុស្សជាច្រើននឿយហត់។
- ជិះស្ងប់ស្ងាត់។ រថភ្លើងមានភាពរលូន ភាគច្រើនស្ងាត់ ហើយការឈប់ត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងច្បាស់។
- អារម្មណ៍នៃសុវត្ថិភាព។ មនុស្សជាច្រើនមានអារម្មណ៍ស្រួលក្នុងការបិទភ្នែកនៅទីសាធារណៈ។
- ការទទួលយក។ ការញុះញង់នៅទីសាធារណៈមិនត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាការខ្ជិលឬអាម៉ាស់ឡើយ។ មនុស្សខ្លះថែមទាំងអានវាជាសញ្ញានៃការខិតខំ។
រថភ្លើងធ្វើដំណើរទៅធ្វើការ៖ គេងនៅកន្លែងណា និងយ៉ាងណា
នៅលើរថភ្លើង កៅអីវែងៗនៅតាមជញ្ជាំង គឺជាកន្លែងដែលមនុស្សភាគច្រើនងងុយគេង។ អង្គុយឱ្យត្រង់ រក្សាជង្គង់របស់អ្នកជាមួយគ្នា ហើយកាបូបរបស់អ្នកនៅលើភ្លៅរបស់អ្នក ជាជាងអង្គុយក្បែរអ្នក ហើយកុំលើកជើងរបស់អ្នកចូលទៅក្នុងច្រកផ្លូវ។ ប្រសិនបើក្បាលរបស់អ្នករសាត់ទៅជិតអ្នកជិតខាងរបស់អ្នក សូមអភ័យទោសយ៉ាងខ្លីនៅពេលអ្នកកត់សម្គាល់។ មនុស្សជាធម្មតាយល់។
ជៀសវាងកៅអីអាទិភាព ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងគេង ពីព្រោះអ្នកត្រូវភ្ញាក់ ដើម្បីផ្តល់កៅអីដល់អ្នកដែលត្រូវការវា។ ហើយនៅពេលដែលរថភ្លើងត្រូវបានខ្ចប់ ការគេងពេលឈរ និងកាន់ខ្សែគឺមានគ្រោះថ្នាក់។ មនុស្សភាគច្រើនធ្វើវាតែផ្អៀងទៅនឹងទ្វារដែលគេដឹងថានឹងមិនបើក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | កៅអីអាទិភាព |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | អូ សុំទោស។ ខ្ញុំបានពឹងលើអ្នក។ |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | សូមអង្គុយចុះ។ |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | អ្នកប្រកាស៖ ទ្វារនៅម្ខាងទៀតនឹងបើក។ |
Shinkansen និងរថភ្លើងល្បឿនលឿនមានកំណត់ចំណត
នៅលើរថភ្លើងផ្លូវឆ្ងាយ ការដេកគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង ហើយមនុស្សជាច្រើនងងុយដេកពេញផ្លូវ។ សីលធម៌ភាគច្រើននិយាយអំពីកៅអី។ ការអង្គុយត្រូវបានអនុញ្ញាត ប៉ុន្តែវាជាការគួរសមក្នុងការក្រឡេកមើលទៅក្រោយ សួរដោយខ្លីៗ ហើយបន្ថយកៅអីយឺតៗ ជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកនៅពីក្រោយកំពុងញ៉ាំអាហារ ឬប្រើកុំព្យូទ័រយួរដៃ។ ដាក់ថង់ធំនៅក្នុងទូដាក់ឥវ៉ាន់ ឬកន្លែងដាក់អីវ៉ាន់ មិនមែននៅតាមច្រកផ្លូវនោះទេ។
ប្រសិនបើអ្នកមានកៅអីតាមច្រកផ្លូវ ហើយអ្នកដែលនៅមាត់បង្អួចកំពុងដេកលក់នៅពេលដែលពួកគេត្រូវការចេញក្រៅ ជាធម្មតាពួកគេនឹងដាស់អ្នកដោយសំឡេង sumimasen។ ប្រសិនបើអ្នកនៅមាត់បង្អួច ហើយអ្នកជិតខាងរបស់អ្នកកំពុងដេកលក់ ការសុំទោសដ៏ស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់ការរំខានដល់ការសម្រាករបស់ពួកគេ គឺជាវិធីដ៏ល្អដើម្បីឆ្លងកាត់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចដាក់កៅអីវិញបានទេ? |
| どうぞ。 | Dōzo. | ទៅមុខ។ |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | សុំទោសដែលរំខានការសម្រាករបស់អ្នក។ |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់បានទេ? (គួរសម) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | ដើម្បីដាក់កាបូបរបស់អ្នកនៅលើធ្នើរខាងលើ |
ឡានក្រុងពេលយប់ និងរថភ្លើងចុងក្រោយ
ឡានក្រុងផ្លូវហាយវេពេលយប់ត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ការគេង ដោយមានវាំងនន ពន្លឺស្រអាប់ និងច្បាប់ស្ងប់ស្ងាត់។ ការហៅទូរសព្ទមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ ហើយក្រុមហ៊ុនរថយន្តក្រុងមានច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួនអំពីកន្លែងអង្គុយ និងភ្លើង ដូច្នេះសូមធ្វើតាមការប្រកាសរបស់អ្នកបើកបរ។ រថភ្លើងពេលយប់មានភាពខុសប្លែកគ្នា៖ វាអាចមានមនុស្សច្រើនកកកុញ និងមានសំលេងរំខាន ហើយពេលខ្លះមនុស្សងងុយដេកពេលឈប់ ហើយនឹករថភ្លើងចុងក្រោយ ដូច្នេះកំណត់ម៉ោងរោទិ៍ញ័រមុនពេលអ្នកបិទភ្នែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | ដើម្បីកំណត់ការជូនដំណឹងជាមុន |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | អ្នកបើកបរ៖ ឥឡូវនេះភ្លើងនឹងរលត់ហើយ។ |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | ចំណតបន្ទាប់គឺជាចំណតចុងក្រោយ។ |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ចំណតរបស់ខ្ញុំ។ (ធម្មតា) |
សុវត្ថិភាព និងការប្រើវិចារណញ្ញាណ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | ខ្ញុំបានទុកអ្វីមួយនៅលើរថភ្លើង។ |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកជិះឡានមួយណា? |
- រក្សាទូរស័ព្ទ និងកាបូបរបស់អ្នកនៅក្នុងហោប៉ៅខាងក្នុង ឬថង់បិទជិតនៅលើភ្លៅរបស់អ្នក មិនមែននៅក្នុងហោប៉ៅខាងក្រៅនោះទេ។
- កុំទុកកាបូបនៅលើកៅអី ឬធ្នើរ ហើយដេកលក់ដោយមិនមើលវានៅជិតកន្លែងឈប់របស់អ្នក។
- យប់ជ្រៅហើយក្រោយផឹកត្រូវប្រយ័ត្នជាងមុន; នេះគឺជាពេលដែលមនុស្សនឹកឈប់ ឬបាត់បង់អ្វីៗ។
- ប្រសិនបើអ្នកបាត់បង់អ្វីមួយ បុគ្គលិកស្ថានីយ៍ ឬការិយាល័យអចលនទ្រព្យដែលបាត់បង់របស់ក្រុមហ៊ុនផ្លូវដែកអាចជួយជាញឹកញាប់។
- ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍មិនស្រួល ប្រាប់បុគ្គលិកស្ថានីយ៍ ឬចុចប៊ូតុងអាសន្ន។ បុគ្គលិកត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលដើម្បីជួយ។
សុជីវធម៌ស្ងប់ស្ងាត់ជុំវិញអ្នកដំណើរដែលកំពុងគេង
ដោយសារតែមនុស្សជាច្រើនងងុយគេង រថភ្លើងជប៉ុនជាទូទៅជាកន្លែងដែលស្ងប់ស្ងាត់ ហើយភាពស្ងប់ស្ងាត់នោះគឺជាផ្នែកមួយដែលធ្វើឱ្យការងងុយគេងអាចធ្វើទៅបាន។ ការហៅទូរសព្ទនៅក្នុងទូរថភ្លើងត្រូវបានលើកទឹកចិត្តនៅលើខ្សែភាគច្រើន ទូរសព្ទជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់ឱ្យស្ងាត់ ហើយការសន្ទនាត្រូវបានរក្សាកម្រិតទាប។ នៅលើរថភ្លើងធ្វើដំណើរ ការញ៉ាំអាហារពេញគឺមិនធម្មតាទេ ទោះបីជាភេសជ្ជៈគឺល្អក៏ដោយ។ នៅលើ shinkansen និងរថភ្លើងលឿនមានកំណត់ ការញ៉ាំ bento នៅកៅអីរបស់អ្នកគឺជារឿងធម្មតាទាំងស្រុង។
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ឬកុមារ ការរក្សាសំឡេងរបស់អ្នកគឺជារឿងមានប្រយោជន៍បំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបានសម្រាប់មនុស្សដែលដេកនៅជុំវិញអ្នក។ កាសមិនគួរលេចធ្លាយសំឡេងទេ ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវការហៅទូរសព្ទ សូមចូលទៅកាន់តំបន់រវាងទូរថភ្លើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | ដើម្បីកំណត់ទូរស័ព្ទរបស់អ្នកឱ្យស្ងាត់ |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | អ្នកប្រកាស៖ សូមបដិសេធការហៅទូរសព្ទ។ |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | អ្នកខ្លាំងបន្តិច។ (ធម្មតាទៅមិត្តម្នាក់) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | ខ្ញុំនឹងទទួលទូរស័ព្ទរវាងរថយន្ត។ (ធម្មតា) |
កំហុសរបស់អ្នករៀនក្នុងដំណើរដែលងងុយគេង
- លាយឡើង noru ដើម្បីឡើងលើ និង oriru ដើម្បីចុះ។ Tsugi de orimasu មានន័យថា ខ្ញុំកំពុងចុះនៅចំណតបន្ទាប់។
- និយាយថា neru ចូលគេង ពេលអ្នកមានន័យថា ងងុយគេង។ សម្រាប់ការគេងខ្លីនៅលើរថភ្លើង មនុស្សក៏និយាយថា utouto suru ឬ sukoshi nemuru ។
- អង្គុយយ៉ាងពេញលេញ ហើយភ្លាមៗនៅលើ shinkansen ។ សួរ បន្ទាប់មកបន្ថយយឺតៗ។
- លាតសន្ធឹងលើកៅអីអង្គុយ។ ទុកកាបូប និងជើងរបស់អ្នកក្នុងចន្លោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
- បាត់ mamonaku ។ វាមកមុនឈ្មោះស្ថានីយ៍ ដូច្នេះវាគឺជាសញ្ញារបស់អ្នកដើម្បីភ្ញាក់។
ភ្ញាក់ឲ្យទាន់ចំណតរបស់អ្នក ជាភាសាជប៉ុន
ពាក្យដែលសំខាន់បំផុតនៅលើរថភ្លើងគឺជាពាក្យដែលអ្នកឮពាក់កណ្ដាលដេក។ សួរ Mocchi សម្រាប់ /vocab សេចក្តីប្រកាសរថភ្លើង ហើយ Mocchi នឹងបង្កើតបញ្ជីខ្លីនៃខ្សែដែលអ្នកបានឮនៅក្នុងការប្រកាសនេះ សួរអ្នកអំពីពួកគេ ហើយតាមដានអ្នកដែលអ្នកនឹក។ បង្វែររបស់ពិបាកបំផុតទៅជានាវាជាមួយ /create-flashcards ។
បន្ទាប់មកលេង Listen & Pick នៅលើទំព័រហ្គេមជាមួយនឹងកាតទាំងនោះ ដើម្បីឱ្យ mamonaku, tsugi wa និង shūten ក្លាយជាសំឡេងដែលខួរក្បាលរបស់អ្នកមានប្រតិកម្មសូម្បីតែពេលដែលភ្នែករបស់អ្នកបិទក៏ដោយ។
