ការចុះបញ្ជីកំណើតក្នុងពាក្យបួន
ដំណើរការនេះគឺសាមញ្ញនៅពេលដែលអ្នកដឹងពីផ្នែកទាំងបួនរបស់វា៖ ទម្រង់ចុះឈ្មោះ វិញ្ញាបនបត្រពេទ្យដែលបានបោះពុម្ពនៅលើសន្លឹកតែមួយ ថ្ងៃផុតកំណត់ 14 ថ្ងៃ និងសៀវភៅណែនាំដែលអ្នកបានទទួលរួចហើយអំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះ ដែលការិយាល័យប្រហែលជាចង់ឃើញ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 出生届を出したいです | Shusshō todoke o dashitai desu | ខ្ញុំចង់ចុះបញ្ជីកំណើត |
| 出生証明書 | shusshō shōmeisho | វិញ្ញាបនបត្រកំណើតពីមន្ទីរពេទ្យ |
| 十四日以内 | jūyokka inai | ក្នុងរយៈពេលដប់បួនថ្ងៃ |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | សៀវភៅសុខភាពម្តាយនិងកូន |
របៀបដែលទម្រង់ដំណើរការ
មន្ទីរពេទ្យភាគច្រើនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវទម្រង់បែបបទនេះ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងពាក់កណ្តាលត្រឹមត្រូវដែលបានបញ្ចប់ និងចុះហត្ថលេខាដោយវេជ្ជបណ្ឌិត ឬឆ្មប។ ប្រសិនបើអ្នកសំរាលកូននៅផ្ទះ ឬទម្រង់មិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ការិយាល័យក្រុងមានទម្រង់ទទេ ហើយអ្នកសម្រាលកូនបំពេញក្នុងវិញ្ញាបនបត្រ។
ពាក់កណ្តាលខាងឆ្វេងគឺជារបស់អ្នក។ សរសេរយ៉ាងច្បាស់ក្នុងទឹកខ្មៅ ហើយកុំកាត់សន្លឹកជាពាក់កណ្តាល។ ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងបញ្ជូនវានៅការិយាល័យផ្សេងពីទីក្រុងកំណើតរបស់អ្នក សូមពិនិត្យមើលថាតើពួកគេត្រូវការអ្វីបន្ថែម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子の氏名 | ko no shimei | ឈ្មោះរបស់កុមារ |
| よみかた | yomikata | ការអានឈ្មោះនៅក្នុងកាណា |
| 父母との続き柄 | fubo to no tsuzukigara | ទំនាក់ទំនងជាមួយឪពុកម្តាយ |
| 生まれたところ | umareta tokoro | ទីកន្លែងកំណើត |
| 住所・世帯主の氏名 | jūsho, setainushi no shimei | អាសយដ្ឋាន និងឈ្មោះមេផ្ទះ |
| 届出人 | todokedenin | អ្នកដាក់ពាក្យ (ជាធម្មតាឪពុកម្តាយ) |
ឈ្មោះរបស់ទារកជនជាតិជប៉ុនត្រូវតែប្រើតួអក្សរពីបញ្ជីដែលបានអនុម័ត ហើយការអាននៅក្នុង kana ត្រូវបានកត់ត្រាទុក។ សម្រាប់ទារកដែលមិនមានសញ្ជាតិជប៉ុន សូមសួរការិយាល័យពីរបៀបសរសេរឈ្មោះ; ការិយាល័យជាច្រើនសុំកាតាកាណាដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធឡាតាំងស្របគ្នានឹងអ្វីដែលអ្នកនឹងប្រើនៅលើលិខិតឆ្លងដែន។
មុនកំណើត៖ សម្រេចរឿងទាំងនេះជាមុន
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 名前の漢字は使えますか。 | Namae no kanji wa tsukaemasu ka. | តើអក្សរ Kanji នេះអាចប្រើជាឈ្មោះបានទេ? |
| 外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。 | Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka. | តើយើងត្រូវសរសេរឈ្មោះកូនបរទេសដោយរបៀបណា? |
- ឈ្មោះ និងអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬការអានរបស់វា រួមទាំងរបៀបដែលវានឹងបង្ហាញនៅលើលិខិតឆ្លងដែន ប្រសិនបើទារករបស់អ្នកនឹងមានមួយមកពីប្រទេសផ្សេង។
- ការិយាល័យណាដែលអ្នកនឹងដាក់នៅ ហើយថាតើដៃគូរបស់អ្នក សាច់ញាតិ ឬអ្នកនឹងទៅ។
- ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់អ្នក៖ តាមរយៈនិយោជក ឬការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិនៅការិយាល័យទីក្រុង។ សួរធនធានមនុស្សពីអ្វីដែលពួកគេត្រូវការបន្ទាប់ពីកំណើត។
- សម្រាប់ឪពុកម្តាយបរទេស៖ ឯកសារដែលស្ថានទូតរបស់អ្នកត្រូវការចុះឈ្មោះកំណើត និងចេញលិខិតឆ្លងដែន និងអាសយដ្ឋានរបស់ការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍សម្រាប់ពាក្យស្នើសុំស្ថានភាពស្នាក់នៅ។
នៅបង្អួច៖ ការចុះបញ្ជី និងអ្វីដែលមកបន្ទាប់
នាំយកទម្រង់បែបបទ សៀវភៅណែនាំ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក និងសម្រាប់ឪពុកម្តាយជនបរទេស លិខិតឆ្លងដែន និងប័ណ្ណស្នាក់នៅ។ បន្ទាប់ពីពិនិត្យទម្រង់បែបបទរួច ស្មៀនជាធម្មតាប្រាប់អ្នកថាតើបង្អួចណាផ្សេងទៀតដែលត្រូវចូលមើល។ ការិយាល័យជាច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើនីតិវិធីជាច្រើននៅថ្ងៃតែមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 出生届をお願いします。 | Shusshō todoke o onegai shimasu. | អ្នក៖ សូមចុះឈ្មោះកំណើត។ |
| 母子手帳はお持ちですか。 | Boshi techō wa omochi desu ka. | ស្មៀន៖ តើអ្នកមានសៀវភៅណែនាំសុខភាពទេ? |
| はい、こちらです。 | Hai, kochira desu. | អ្នក៖ បាទ នៅទីនេះ។ |
| 次は児童手当の窓口へどうぞ。 | Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo. | ស្មៀន៖ បន្ទាប់មក សូមចូលទៅបង្អួចប្រាក់ឧបត្ថម្ភកុមារ។ |
| 受理証明書も必要です。 | Juri shōmeisho mo hitsuyō desu. | អ្នក៖ ខ្ញុំក៏ត្រូវការវិញ្ញាបនបត្រទទួលយកដែរ។ |
| 住民票も一通ください。 | Jūminhyō mo ittsū kudasai. | អ្នក៖ ហើយមួយច្បាប់ចម្លងនៃ jūminhyō សូម។ |
ឪពុកម្តាយបរទេសជាធម្មតាត្រូវការវិញ្ញាបនបត្រទទួលយក juri shōmeisho ឬវិញ្ញាបនបត្រនៃធាតុចូលសម្រាប់ស្ថានទូត និងអន្តោប្រវេសន៍។ A jūminhyō ការបង្ហាញទារកក៏ត្រូវបានស្នើសុំជាញឹកញាប់ផងដែរ។ សម្រាប់ទារកបរទេស កំណត់ត្រាត្រូវបានបញ្ចប់នៅពេលដែលស្ថានភាពលំនៅដ្ឋានត្រូវបានអនុញ្ញាត ដូច្នេះសូមសួរការិយាល័យថាតើវាអាចចេញបានអ្វីខ្លះក្នុងពេលនេះ។
ខែដំបូង ម្តងមួយជំហាន
នីតិវិធីខាងក្រោមគឺជាសំណុំធម្មតា។ មួយចំនួនមានកាលកំណត់ខ្លី ដូច្នេះ ចូរធ្វើវាជាមួយគ្នានៅកន្លែងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 児童手当の申請をしたいです。 | Jidō teate no shinsei o shitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភកុមារ។ |
| 子どもを扶養に入れたいです。 | Kodomo o fuyō ni iretai desu. | ខ្ញុំចង់បន្ថែមកូនរបស់ខ្ញុំជាអ្នកនៅក្នុងបន្ទុក។ |
| 子どもの在留資格の申請に来ました。 | Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita. | ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីដាក់ពាក្យសុំស្ថានភាពស្នាក់នៅរបស់កូនខ្ញុំ។ |
- ការចុះឈ្មោះកំណើត៖ ក្នុងរយៈពេល ១៤ ថ្ងៃ នៅការិយាល័យក្រុង។
- ប្រាក់ឧបត្ថម្ភកុមារ jidō teate៖ ដាក់ពាក្យនៅការិយាល័យទីក្រុងរបស់អ្នកភ្លាមៗ។ ការទូទាត់ជាទូទៅចាប់ផ្តើមពីខែបន្ទាប់ពីអ្នកដាក់ពាក្យ ហើយការិយាល័យផ្តល់រយៈពេលអនុគ្រោះខ្លីបន្ទាប់ពីកំណើត ដូច្នេះសូមអនុវត្តក្នុងការចូលមើលដូចគ្នា។
- ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព៖ បន្ថែមទារកតាមរយៈនិយោជករបស់អ្នក ឬនៅការិយាល័យទីក្រុងសម្រាប់ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ។ បន្ទាប់មក ប័ណ្ណរបស់ទារកអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រកុមារដែលទីក្រុងជាច្រើនផ្តល់ជូន។
- ប្រាក់ឧបត្ថម្ភថ្លៃព្យាបាលកុមារ៖ ដាក់ពាក្យសុំប័ណ្ណអ្នកទទួលនៅការិយាល័យទីក្រុង នៅពេលដែលប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរួចរាល់។ អាយុដែលគ្របដណ្តប់ និងច្បាប់ខុសគ្នាតាមទីក្រុង។
- ទារកបរទេស៖ ដាក់ពាក្យសុំស្ថានភាពស្នាក់នៅនៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីកំណើត ប្រសិនបើទារកនឹងស្នាក់នៅលើសពី 60 ថ្ងៃ ហើយទាក់ទងស្ថានទូតរបស់អ្នកសម្រាប់លិខិតឆ្លងដែន និងការចុះឈ្មោះកំណើតរបស់ពួកគេ។
ការសន្ទនាខ្លី៖ ទូរស័ព្ទទៅផ្នែកធនធានមនុស្សអំពីធានារ៉ាប់រង
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先週、子どもが生まれました。 | Senshū, kodomo ga umaremashita. | អ្នក៖ កូនរបស់ខ្ញុំកើតកាលពីសប្តាហ៍មុន។ |
| おめでとうございます! | Omedetō gozaimasu! | HR៖ អបអរសាទរ! |
| 健康保険の手続きは何が必要ですか。 | Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka. | អ្នក៖ តើអ្នកត្រូវការអ្វីសម្រាប់ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព? |
| 扶養の届と、住民票などをお願いします。 | Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu. | ធនធានមនុស្ស៖ ទម្រង់អាស្រ័យ និង jūminhyō ឬស្រដៀងគ្នា។ |
| わかりました。今週中に出します。 | Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu. | អ្នក៖ យល់ហើយ។ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនពួកគេនៅសប្តាហ៍នេះ។ |
ការសន្ទនាខ្លី៖ នៅអន្តោប្រវេសន៍សម្រាប់ទារកទើបកើត
ឪពុកម្តាយបរទេសយកពាក្យស្នើសុំស្ថានភាពស្នាក់នៅរបស់ទារកទៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ក្នុងតំបន់។ តម្រូវការអាស្រ័យលើស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ឪពុកម្តាយ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលគេហទំព័រអន្តោប្រវេសន៍ ហើយនាំយកអ្វីដែលវាមានបញ្ជី ជាធម្មតា ទម្រង់ពាក្យសុំ លិខិតបញ្ជាក់ការចុះឈ្មោះកំណើត ឬស្រដៀងគ្នា មួយ jūminhyō សម្រាប់គ្រួសារ ប័ណ្ណស្នាក់នៅ និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ឪពុកម្តាយ និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ទារក ប្រសិនបើរួចរាល់។ សួរថាតើទារកត្រូវការមកជាមួយអ្នកដែរឬទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子どもの在留資格取得の申請です。 | Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu. | អ្នក៖ កម្មវិធីសម្រាប់ស្ថានភាពស្នាក់នៅរបស់កូនខ្ញុំ។ |
| お子さんのパスポートはありますか。 | Okosan no pasupōto wa arimasu ka. | មន្រ្តី៖ តើកូនរបស់អ្នកមានលិខិតឆ្លងដែនទេ? |
| まだ申請中です。 | Mada shinseichū desu. | អ្នក៖ វានៅតែកំពុងដំណើរការ។ |
| では、出生届の受理証明書を見せてください。 | Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai. | មន្រ្តី៖ បន្ទាប់មកសូមបង្ហាញសំបុត្រកំណើត។ |
កំហុសដែលធ្វើឱ្យត្រូវទៅម្តងទៀត
- ខកខានថ្ងៃកំណត់១៤ថ្ងៃដោយសារសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទៅបានទេ អ្នកផ្សេងទៀតអាចយកទម្រង់បែបបទ។ ឯកសារយឺតត្រូវការការពន្យល់។
- ការជ្រើសរើសអក្សរខាន់ជីដែលមិនមាននៅក្នុងបញ្ជីដែលបានអនុម័ត ឬសរសេរការអានសំណួរការិយាល័យ។ ពិនិត្យជាមុន។
- ភ្លេចពាក្យស្នើសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភកុមារ ដែលអាចពន្យារពេលការបង់ប្រាក់ដំបូង។
- រង់ចាំលិខិតឆ្លងដែនមុនពេលដាក់ពាក្យសុំស្ថានភាពស្នាក់នៅ។ ថ្ងៃផុតកំណត់ 30 ថ្ងៃដំណើរការដោយមិនគិតពី; សួរអន្តោប្រវេសន៍ថាតើត្រូវយកអ្វី ប្រសិនបើលិខិតឆ្លងដែនមិនទាន់រួចរាល់។
- ការសរសេរឈ្មោះបរទេសតាមវិធីមួយនៅលើទម្រង់បែបបទ និងមួយទៀតនៅលើលិខិតឆ្លងដែន។ អក្ខរាវិរុទ្ធថេរជួយសង្រ្គោះបញ្ហាជាច្រើនឆ្នាំ។
បញ្ជីពិនិត្យដោយស្ងប់ស្ងាត់មុនថ្ងៃកំណត់សម្រាល
សួរ Mocchi: កូនរបស់ខ្ញុំនឹងដល់ខែមិនា។ ធ្វើបញ្ជីត្រួតពិនិត្យជាភាសាអង់គ្លេស និងជប៉ុនសម្រាប់ខ្ញុំសម្រាប់ការចុះឈ្មោះកំណើត ប្រាក់ឧបត្ថម្ភកូន ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព និងស្ថានភាពលំនៅដ្ឋាន ដោយមានប្រយោគមួយដែលត្រូវនិយាយនៅបង្អួចនីមួយៗ។ Mocchi បង្កើតបញ្ជី ពន្យល់ពាក្យណាមួយដែលអ្នកសួរអំពី ហើយជ្រើសរើសកន្លែងដែលអ្នកចាកចេញ នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញបន្ទាប់ពីកំណើត។
ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយបន្ទាត់មុនពេលអ្នកត្រូវការវា ប្រធានបទសាលាក្រុងរបស់ AI Sensei ដំណើរការល្អ៖ សុំ Hana-sensei លេងស្មៀន ហើយនិយាយយឺតៗ។
