ការចុះបញ្ជីកំណើតនៅជប៉ុន (Shussho Todoke)៖ ជំហានសម្រាប់មាតាបិតា

ទារកគ្រប់រូបដែលកើតនៅជប៉ុន មិនថាសញ្ជាតិមាតាបិតាយ៉ាងណា ត្រូវចុះបញ្ជីនៅការិយាល័យក្រុង ដោយដាក់ទម្រង់ចុះបញ្ជីកំណើត shusshō todoke (出生届) ក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីកំណើត ដោយរាប់ថ្ងៃកើតជាថ្ងៃទីមួយ។ មន្ទីរពេទ្យ ឬឆ្មប់បំពេញពាក់កណ្តាលទម្រង់ដែលជាវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់កំណើត ហើយអ្នកបំពេញផ្នែកដែលនៅសល់ រួចដាក់ ហើយបន្ទាប់មកដាក់ពាក្យសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភកូន និងធានារ៉ាប់រងសុខភាព ហើយសម្រាប់ទារកជនបរទេស ត្រូវសុំស្ថានភាពស្នាក់នៅក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃ។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

សប្តាហ៍ដំបូងជាមួយទារកទើបនឹងកើតមិនមែនជាពេលវេលាដ៏ល្អបំផុតដើម្បីអានទម្រង់បែបបទភាសាជប៉ុនទេ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជួយឱ្យដឹងពីឯកសារមុនពេលសម្រាល។ ការចុះឈ្មោះកំណើតគឺសន្លឹក A3 មួយសន្លឹក៖ ពាក់កណ្តាលខាងស្តាំគឺជាវិញ្ញាបនបត្រដែលចុះហត្ថលេខាដោយវេជ្ជបណ្ឌិត ឬឆ្មប ហើយពាក់កណ្តាលខាងឆ្វេងគឺជារបស់អ្នក ដោយមានឈ្មោះទារក ព័ត៌មានលម្អិតរបស់ឪពុកម្តាយ និងអាសយដ្ឋាន។ ការបញ្ជូនវាចាប់ផ្តើមខ្សែសង្វាក់នៃនីតិវិធីផ្សេងទៀត ជាច្រើនជាមួយនឹងថ្ងៃកំណត់របស់ពួកគេផ្ទាល់ ហើយសម្រាប់ឪពុកម្តាយដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន មានជំហានបន្ថែមជាមួយអន្តោប្រវេសន៍ និងស្ថានទូត។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះដើរតាមទម្រង់បែបបទ ថ្ងៃផុតកំណត់ អ្វីដែលត្រូវនិយាយនៅបង្អួច ជំហានដែលធ្វើតាមក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចដូចគ្នា និងក្នុងខែដំបូង និងកំហុសដែលបណ្តាលឱ្យមានការធ្វើដំណើរទីពីរ។ ព័ត៌មានលម្អិតប្រែប្រួលតាមទីក្រុង និងតាមសញ្ជាតិ និងការធានារ៉ាប់រងរបស់អ្នក ដូច្នេះសូមសួរបញ្ជីគ្រួសារ ឬផ្នែកពលរដ្ឋនៃការិយាល័យទីក្រុងរបស់អ្នក និងសម្រាប់ឪពុកម្តាយបរទេស ស្ថានទូត និងអន្តោប្រវេសន៍របស់អ្នក។

ចុះបញ្ជីកំណើតក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃ ដោយរាប់ថ្ងៃកើតជាថ្ងៃទីមួយ

មន្ទីរពេទ្យបំពេញពាក់កណ្តាលដែលជាវិញ្ញាបនបត្រកំណើត ចំណែកមាតាបិតាបំពេញផ្នែកដែលនៅសល់

ដាក់ពាក្យសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភកូន និងធានារ៉ាប់រងសុខភាពភ្លាមៗបន្ទាប់ នៅការិយាល័យដដែល

ទារកជនបរទេសដែលស្នាក់នៅលើសពី 60 ថ្ងៃ ត្រូវដាក់ពាក្យសុំស្ថានភាពស្នាក់នៅក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃ

ការចុះបញ្ជីកំណើតក្នុងពាក្យបួន

ដំណើរការនេះគឺសាមញ្ញនៅពេលដែលអ្នកដឹងពីផ្នែកទាំងបួនរបស់វា៖ ទម្រង់ចុះឈ្មោះ វិញ្ញាបនបត្រពេទ្យដែលបានបោះពុម្ពនៅលើសន្លឹកតែមួយ ថ្ងៃផុតកំណត់ 14 ថ្ងៃ និងសៀវភៅណែនាំដែលអ្នកបានទទួលរួចហើយអំឡុងពេលមានផ្ទៃពោះ ដែលការិយាល័យប្រហែលជាចង់ឃើញ។

Unihongoជីវិតនៅប្រទេសជប៉ុន
出生しゅっしょう届とどけを出だしたいですខ្ញុំចង់ចុះបញ្ជីកំណើត
出生しゅっしょう証明しょうめい書しょវិញ្ញាបនបត្រកំណើតពីមន្ទីរពេទ្យ
十じゅう四日よっか以内いないក្នុងរយៈពេលដប់បួនថ្ងៃ
母子ぼし健康けんこう手帳てちょうសៀវភៅសុខភាពម្តាយនិងកូន
ទម្រង់មួយ វិញ្ញាបនបត្រមួយ ថ្ងៃកំណត់មួយ និងសៀវភៅមួយក្បាល។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
出生届を出したいですShusshō todoke o dashitai desuខ្ញុំចង់ចុះបញ្ជីកំណើត
出生証明書shusshō shōmeishoវិញ្ញាបនបត្រកំណើតពីមន្ទីរពេទ្យ
十四日以内jūyokka inaiក្នុងរយៈពេលដប់បួនថ្ងៃ
母子健康手帳boshi kenkō techōសៀវភៅសុខភាពម្តាយនិងកូន

របៀបដែលទម្រង់ដំណើរការ

មន្ទីរពេទ្យភាគច្រើនផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវទម្រង់បែបបទនេះ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងពាក់កណ្តាលត្រឹមត្រូវដែលបានបញ្ចប់ និងចុះហត្ថលេខាដោយវេជ្ជបណ្ឌិត ឬឆ្មប។ ប្រសិនបើអ្នកសំរាលកូននៅផ្ទះ ឬទម្រង់មិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ការិយាល័យក្រុងមានទម្រង់ទទេ ហើយអ្នកសម្រាលកូនបំពេញក្នុងវិញ្ញាបនបត្រ។

ពាក់កណ្តាលខាងឆ្វេងគឺជារបស់អ្នក។ សរសេរយ៉ាងច្បាស់ក្នុងទឹកខ្មៅ ហើយកុំកាត់សន្លឹកជាពាក់កណ្តាល។ ប្រសិនបើអ្នកមានគម្រោងបញ្ជូនវានៅការិយាល័យផ្សេងពីទីក្រុងកំណើតរបស់អ្នក សូមពិនិត្យមើលថាតើពួកគេត្រូវការអ្វីបន្ថែម។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
子の氏名ko no shimeiឈ្មោះរបស់កុមារ
よみかたyomikataការអានឈ្មោះនៅក្នុងកាណា
父母との続き柄fubo to no tsuzukigaraទំនាក់ទំនងជាមួយឪពុកម្តាយ
生まれたところumareta tokoroទីកន្លែងកំណើត
住所・世帯主の氏名jūsho, setainushi no shimeiអាសយដ្ឋាន និងឈ្មោះមេផ្ទះ
届出人todokedeninអ្នកដាក់ពាក្យ (ជាធម្មតាឪពុកម្តាយ)

ឈ្មោះរបស់ទារកជនជាតិជប៉ុនត្រូវតែប្រើតួអក្សរពីបញ្ជីដែលបានអនុម័ត ហើយការអាននៅក្នុង kana ត្រូវបានកត់ត្រាទុក។ សម្រាប់ទារកដែលមិនមានសញ្ជាតិជប៉ុន សូមសួរការិយាល័យពីរបៀបសរសេរឈ្មោះ; ការិយាល័យជាច្រើនសុំកាតាកាណាដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធឡាតាំងស្របគ្នានឹងអ្វីដែលអ្នកនឹងប្រើនៅលើលិខិតឆ្លងដែន។

មុនកំណើត៖ សម្រេចរឿងទាំងនេះជាមុន

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
名前の漢字は使えますか。Namae no kanji wa tsukaemasu ka.តើអក្សរ Kanji នេះអាចប្រើជាឈ្មោះបានទេ?
外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka.តើយើងត្រូវសរសេរឈ្មោះកូនបរទេសដោយរបៀបណា?
  • ឈ្មោះ និងអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬការអានរបស់វា រួមទាំងរបៀបដែលវានឹងបង្ហាញនៅលើលិខិតឆ្លងដែន ប្រសិនបើទារករបស់អ្នកនឹងមានមួយមកពីប្រទេសផ្សេង។
  • ការិយាល័យណាដែលអ្នកនឹងដាក់នៅ ហើយថាតើដៃគូរបស់អ្នក សាច់ញាតិ ឬអ្នកនឹងទៅ។
  • ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពរបស់អ្នក៖ តាមរយៈនិយោជក ឬការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិនៅការិយាល័យទីក្រុង។ សួរធនធានមនុស្សពីអ្វីដែលពួកគេត្រូវការបន្ទាប់ពីកំណើត។
  • សម្រាប់ឪពុកម្តាយបរទេស៖ ឯកសារដែលស្ថានទូតរបស់អ្នកត្រូវការចុះឈ្មោះកំណើត និងចេញលិខិតឆ្លងដែន និងអាសយដ្ឋានរបស់ការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍សម្រាប់ពាក្យស្នើសុំស្ថានភាពស្នាក់នៅ។

នៅបង្អួច៖ ការចុះបញ្ជី និងអ្វីដែលមកបន្ទាប់

នាំយកទម្រង់បែបបទ សៀវភៅណែនាំ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក និងសម្រាប់ឪពុកម្តាយជនបរទេស លិខិតឆ្លងដែន និងប័ណ្ណស្នាក់នៅ។ បន្ទាប់ពីពិនិត្យទម្រង់បែបបទរួច ស្មៀនជាធម្មតាប្រាប់អ្នកថាតើបង្អួចណាផ្សេងទៀតដែលត្រូវចូលមើល។ ការិយាល័យជាច្រើនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើនីតិវិធីជាច្រើននៅថ្ងៃតែមួយ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
出生届をお願いします。Shusshō todoke o onegai shimasu.អ្នក៖ សូមចុះឈ្មោះកំណើត។
母子手帳はお持ちですか。Boshi techō wa omochi desu ka.ស្មៀន៖ តើអ្នកមានសៀវភៅណែនាំសុខភាពទេ?
はい、こちらです。Hai, kochira desu.អ្នក៖ បាទ នៅទីនេះ។
次は児童手当の窓口へどうぞ。Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo.ស្មៀន៖ បន្ទាប់​មក សូម​ចូល​ទៅ​បង្អួច​ប្រាក់​ឧបត្ថម្ភ​កុមារ។
受理証明書も必要です。Juri shōmeisho mo hitsuyō desu.អ្នក៖ ខ្ញុំក៏ត្រូវការវិញ្ញាបនបត្រទទួលយកដែរ។
住民票も一通ください。Jūminhyō mo ittsū kudasai.អ្នក៖ ហើយមួយច្បាប់ចម្លងនៃ jūminhyō សូម។

ឪពុកម្តាយបរទេសជាធម្មតាត្រូវការវិញ្ញាបនបត្រទទួលយក juri shōmeisho ឬវិញ្ញាបនបត្រនៃធាតុចូលសម្រាប់ស្ថានទូត និងអន្តោប្រវេសន៍។ A jūminhyō ការបង្ហាញទារកក៏ត្រូវបានស្នើសុំជាញឹកញាប់ផងដែរ។ សម្រាប់ទារកបរទេស កំណត់ត្រាត្រូវបានបញ្ចប់នៅពេលដែលស្ថានភាពលំនៅដ្ឋានត្រូវបានអនុញ្ញាត ដូច្នេះសូមសួរការិយាល័យថាតើវាអាចចេញបានអ្វីខ្លះក្នុងពេលនេះ។

ខែដំបូង ម្តងមួយជំហាន

នីតិវិធីខាងក្រោមគឺជាសំណុំធម្មតា។ មួយចំនួនមានកាលកំណត់ខ្លី ដូច្នេះ ចូរធ្វើវាជាមួយគ្នានៅកន្លែងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

ការកំណត់ពេលវេលាសម្រាប់ខែដំបូងរបស់ទារកទើបនឹងកើត៖ ការចុះឈ្មោះកំណើត ប្រាក់ឧបត្ថម្ភកុមារ ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព បន្ទាប់មកពាក្យស្នើសុំស្ថានភាពស្នាក់នៅសម្រាប់ទារកបរទេស។
ចុះបញ្ជីមុន បន្ទាប់មកប្រាក់ឧបត្ថម្ភ និងធានារ៉ាប់រង រួចទៅអន្តោប្រវេសន៍សម្រាប់ទារកជនបរទេស។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
児童手当の申請をしたいです。Jidō teate no shinsei o shitai desu.ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភកុមារ។
子どもを扶養に入れたいです。Kodomo o fuyō ni iretai desu.ខ្ញុំចង់បន្ថែមកូនរបស់ខ្ញុំជាអ្នកនៅក្នុងបន្ទុក។
子どもの在留資格の申請に来ました。Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita.ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីដាក់ពាក្យសុំស្ថានភាពស្នាក់នៅរបស់កូនខ្ញុំ។
  • ការចុះឈ្មោះកំណើត៖ ក្នុងរយៈពេល ១៤ ថ្ងៃ នៅការិយាល័យក្រុង។
  • ប្រាក់ឧបត្ថម្ភកុមារ jidō teate៖ ដាក់ពាក្យនៅការិយាល័យទីក្រុងរបស់អ្នកភ្លាមៗ។ ការទូទាត់ជាទូទៅចាប់ផ្តើមពីខែបន្ទាប់ពីអ្នកដាក់ពាក្យ ហើយការិយាល័យផ្តល់រយៈពេលអនុគ្រោះខ្លីបន្ទាប់ពីកំណើត ដូច្នេះសូមអនុវត្តក្នុងការចូលមើលដូចគ្នា។
  • ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព៖ បន្ថែមទារកតាមរយៈនិយោជករបស់អ្នក ឬនៅការិយាល័យទីក្រុងសម្រាប់ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ។ បន្ទាប់មក ប័ណ្ណរបស់ទារកអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រកុមារដែលទីក្រុងជាច្រើនផ្តល់ជូន។
  • ប្រាក់ឧបត្ថម្ភថ្លៃព្យាបាលកុមារ៖ ដាក់ពាក្យសុំប័ណ្ណអ្នកទទួលនៅការិយាល័យទីក្រុង នៅពេលដែលប័ណ្ណធានារ៉ាប់រងរួចរាល់។ អាយុដែលគ្របដណ្តប់ និងច្បាប់ខុសគ្នាតាមទីក្រុង។
  • ទារកបរទេស៖ ដាក់ពាក្យសុំស្ថានភាពស្នាក់នៅនៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីកំណើត ប្រសិនបើទារកនឹងស្នាក់នៅលើសពី 60 ថ្ងៃ ហើយទាក់ទងស្ថានទូតរបស់អ្នកសម្រាប់លិខិតឆ្លងដែន និងការចុះឈ្មោះកំណើតរបស់ពួកគេ។

ការសន្ទនាខ្លី៖ ទូរស័ព្ទទៅផ្នែកធនធានមនុស្សអំពីធានារ៉ាប់រង

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
先週、子どもが生まれました。Senshū, kodomo ga umaremashita.អ្នក៖ កូនរបស់ខ្ញុំកើតកាលពីសប្តាហ៍មុន។
おめでとうございます!Omedetō gozaimasu!HR៖ អបអរសាទរ!
健康保険の手続きは何が必要ですか。Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka.អ្នក៖ តើអ្នកត្រូវការអ្វីសម្រាប់ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព?
扶養の届と、住民票などをお願いします。Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu.ធនធានមនុស្ស៖ ទម្រង់អាស្រ័យ និង jūminhyō ឬស្រដៀងគ្នា។
わかりました。今週中に出します。Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu.អ្នក៖ យល់ហើយ។ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនពួកគេនៅសប្តាហ៍នេះ។

ការសន្ទនាខ្លី៖ នៅអន្តោប្រវេសន៍សម្រាប់ទារកទើបកើត

ឪពុកម្តាយបរទេសយកពាក្យស្នើសុំស្ថានភាពស្នាក់នៅរបស់ទារកទៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ក្នុងតំបន់។ តម្រូវការអាស្រ័យលើស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ឪពុកម្តាយ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលគេហទំព័រអន្តោប្រវេសន៍ ហើយនាំយកអ្វីដែលវាមានបញ្ជី ជាធម្មតា ទម្រង់ពាក្យសុំ លិខិតបញ្ជាក់ការចុះឈ្មោះកំណើត ឬស្រដៀងគ្នា មួយ jūminhyō សម្រាប់គ្រួសារ ប័ណ្ណស្នាក់នៅ និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ឪពុកម្តាយ និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ទារក ប្រសិនបើរួចរាល់។ សួរថាតើទារកត្រូវការមកជាមួយអ្នកដែរឬទេ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
子どもの在留資格取得の申請です。Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu.អ្នក៖ កម្មវិធីសម្រាប់ស្ថានភាពស្នាក់នៅរបស់កូនខ្ញុំ។
お子さんのパスポートはありますか。Okosan no pasupōto wa arimasu ka.មន្រ្តី៖ តើកូនរបស់អ្នកមានលិខិតឆ្លងដែនទេ?
まだ申請中です。Mada shinseichū desu.អ្នក៖ វានៅតែកំពុងដំណើរការ។
では、出生届の受理証明書を見せてください。Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai.មន្រ្តី៖ បន្ទាប់មកសូមបង្ហាញសំបុត្រកំណើត។

កំហុសដែលធ្វើឱ្យត្រូវទៅម្តងទៀត

  • ខកខាន​ថ្ងៃ​កំណត់​១៤​ថ្ងៃ​ដោយសារ​សម្រាក​ព្យាបាល​នៅ​មន្ទីរពេទ្យ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចទៅបានទេ អ្នកផ្សេងទៀតអាចយកទម្រង់បែបបទ។ ឯកសារយឺតត្រូវការការពន្យល់។
  • ការជ្រើសរើសអក្សរខាន់ជីដែលមិនមាននៅក្នុងបញ្ជីដែលបានអនុម័ត ឬសរសេរការអានសំណួរការិយាល័យ។ ពិនិត្យជាមុន។
  • ភ្លេចពាក្យស្នើសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភកុមារ ដែលអាចពន្យារពេលការបង់ប្រាក់ដំបូង។
  • រង់ចាំលិខិតឆ្លងដែនមុនពេលដាក់ពាក្យសុំស្ថានភាពស្នាក់នៅ។ ថ្ងៃផុតកំណត់ 30 ថ្ងៃដំណើរការដោយមិនគិតពី; សួរអន្តោប្រវេសន៍ថាតើត្រូវយកអ្វី ប្រសិនបើលិខិតឆ្លងដែនមិនទាន់រួចរាល់។
  • ការសរសេរឈ្មោះបរទេសតាមវិធីមួយនៅលើទម្រង់បែបបទ និងមួយទៀតនៅលើលិខិតឆ្លងដែន។ អក្ខរាវិរុទ្ធថេរជួយសង្រ្គោះបញ្ហាជាច្រើនឆ្នាំ។

បញ្ជីពិនិត្យដោយស្ងប់ស្ងាត់មុនថ្ងៃកំណត់សម្រាល

សួរ Mocchi: កូនរបស់ខ្ញុំនឹងដល់ខែមិនា។ ធ្វើបញ្ជីត្រួតពិនិត្យជាភាសាអង់គ្លេស និងជប៉ុនសម្រាប់ខ្ញុំសម្រាប់ការចុះឈ្មោះកំណើត ប្រាក់ឧបត្ថម្ភកូន ការធានារ៉ាប់រងសុខភាព និងស្ថានភាពលំនៅដ្ឋាន ដោយមានប្រយោគមួយដែលត្រូវនិយាយនៅបង្អួចនីមួយៗ។ Mocchi បង្កើតបញ្ជី ពន្យល់ពាក្យណាមួយដែលអ្នកសួរអំពី ហើយជ្រើសរើសកន្លែងដែលអ្នកចាកចេញ នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញបន្ទាប់ពីកំណើត។

ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយបន្ទាត់មុនពេលអ្នកត្រូវការវា ប្រធានបទសាលាក្រុងរបស់ AI Sensei ដំណើរការល្អ៖ សុំ Hana-sensei លេងស្មៀន ហើយនិយាយយឺតៗ។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

រៀបចំមុនពេលកំណត់ នៅពេលដែលអ្នកនៅតែមានពេល។ សូមអានក្បាលដីនៅក្នុងសៀវភៅណែនាំនេះ ហើយសរសេរចម្លើយរបស់អ្នកនៅលើច្បាប់ចម្លងការអនុវត្ត ដោយនិយាយនីមួយៗឱ្យឮៗ៖ ឈ្មោះទារក និងការអានរបស់វា អាសយដ្ឋានរបស់អ្នក មេគ្រួសារ។ ហាត់សមការសន្ទនាតាមបង្អួច រួមទាំងសំណួរបន្តអំពីប្រាក់ឧបត្ថម្ភកុមារ។ សុំឱ្យ Mocchi បង្វែរជំហានបន្ទាប់ពីកំណើតទៅជាបញ្ជីពិនិត្យចុះកាលបរិច្ឆេទដោយផ្អែកលើកាលបរិច្ឆេទកំណត់របស់កូនអ្នក ដូច្នេះអ្នកដឹងថាការិយាល័យណាដែលត្រូវទៅលេងមុនគេ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើថ្ងៃកំណត់ក្នុងការចុះបញ្ជីកំណើតនៅជប៉ុនគឺពេលណា?

ក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃនៃថ្ងៃកំណើតដោយថ្ងៃកំណើតត្រូវបានរាប់ជាថ្ងៃដំបូង។ ប្រសិនបើថ្ងៃចុងក្រោយធ្លាក់នៅចុងសប្តាហ៍ ឬថ្ងៃឈប់សម្រាក ថ្ងៃផុតកំណត់ជាធម្មតាផ្លាស់ទីទៅថ្ងៃធ្វើការបន្ទាប់ ប៉ុន្តែសូមពិនិត្យជាមួយការិយាល័យរបស់អ្នក។ ជនជាតិជប៉ុនដែលកើតនៅបរទេសមានកាលកំណត់យូរជាងនៅពេលចុះឈ្មោះតាមរយៈស្ថានទូត។

តើខ្ញុំអាចដាក់ទម្រង់ចុះបញ្ជីកំណើតនៅឯណា?

នៅការិយាល័យក្រុងដែលទារកកើត កន្លែងដែលឪពុកម្តាយរស់នៅ ឬសម្រាប់ឪពុកម្តាយជនជាតិជប៉ុន ការិយាល័យនៃលំនៅដ្ឋានដែលបានចុះឈ្មោះរបស់ពួកគេ។ ឪពុកម្តាយជាច្រើនដាក់នៅការិយាល័យដែលពួកគេរស់នៅ ព្រោះនីតិវិធីបន្ទាប់ក៏កើតឡើងនៅទីនោះដែរ។

តើទារកដែលកើតនៅជប៉ុនពីមាតាបិតាជនបរទេសទទួលបានស្ថានភាពស្នាក់នៅដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ?

ទេ។ ប្រសិនបើទារកនឹងស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនលើសពី 60 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីកំណើត ឪពុកម្តាយដាក់ពាក្យសុំអន្តោប្រវេសន៍សម្រាប់ស្ថានភាពលំនៅដ្ឋានក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីកំណើត។ ប្រសិនបើទារកចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុនក្នុងរយៈពេល 60 ថ្ងៃនោះ មិនចាំបាច់ដាក់ពាក្យសុំនោះទេ។ អ្នកក៏នឹងត្រូវការលិខិតឆ្លងដែនពីស្ថានទូតរបស់អ្នកផងដែរ។

តើអ្នកផ្សេងអាចដាក់ទម្រង់ជំនួសយើងបានទេ?

ឪពុកម្តាយចុះហត្ថលេខាជាអ្នកដាក់ពាក្យ ប៉ុន្តែទម្រង់បែបបទនេះជាធម្មតាអាចយកទៅការិយាល័យដោយអ្នកផ្សេង ដូចជាសាច់ញាតិជាដើម។ បុគ្គលនោះប្រហែលជាមិនអាចដោះស្រាយនីតិវិធីពាក់ព័ន្ធដូចជាប្រាក់ឧបត្ថម្ភកូនទេ ដូច្នេះឪពុកម្តាយជាច្រើនទៅខ្លួនឯង។