បួនផ្នែកនៃសំណូមពរល្អ
សំណើនៅកន្លែងធ្វើការជាធម្មតាមានបួនផ្នែក៖ ពាក្យទន់ភ្លន់ដែលសុំទោសចំពោះបញ្ហា សំណើដោយខ្លួនវា ហេតុផល ឬពេលវេលាកំណត់ដែលជួយអ្នកដ៏ទៃក្នុងការសម្រេចចិត្ត និងសូមអរគុណ។ អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនរំពឹងលើពាក្យទន់ភ្លន់មុនគេ។ ការចាប់ផ្តើមត្រង់ជាមួយកិរិយាសព្ទ សូម្បីតែកិរិយាសព្ទគួរសម ក៏អាចមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗដែរ។
បន្ទាត់ទាំងបួនខាងក្រោមគឺជាប្លុកអាគារ។ ផ្សំពួកវា ហើយអ្នកមានសំណើធម្មជាតិពេញលេញរួចហើយ៖ otesū desu ga, kore o mite itadakemasu ka។ Kin'yōbi made ni onegai dekimasu ka ។ Tasukarimasu ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お手数ですが、 | Otesū desu ga, | សុំទោសដែលរំខាន ប៉ុន្តែ... |
| 見ていただけますか。 | Mite itadakemasu ka. | តើលោកអាចមើលបានទេ? |
| お願いできますか。 | Onegai dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចសុំឱ្យលោកធ្វើបានទេ? |
| 助かります。 | Tasukarimasu. | នោះនឹងជួយខ្ញុំច្រើនណាស់។ |
ជណ្តើរនៃសំណូមពរ មួយប្រយោគនៅរៀងរាល់កាំជណ្តើរ
នេះគឺជាសំណើមួយ សូមពិនិត្យមើលឯកសារនេះនៅលើប្រាំជួរ។ ជំហានចុះក្រោមនីមួយៗបន្ថែមចម្ងាយនិងភាពទន់ភ្លន់។ សំណួរអវិជ្ជមាន តើអ្នកមិនអាចទេ ស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ជាភាសាជប៉ុនជាងសំណួរវិជ្ជមាន ព្រោះវាទុកចន្លោះច្រើនដើម្បីបដិសេធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、見てくれる? | Kore, mite kureru? | តើអ្នកអាចមើលរឿងនេះបានទេ? (ធម្មតា) |
| これを見てもらえますか。 | Kore o mite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចមើលរឿងនេះបានទេ? (គួរសម, ទៅមិត្តភ័ក្តិ) |
| こちらを確認していただけますか。 | Kochira o kakunin shite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចពិនិត្យរឿងនេះបានទេ? (គួរឱ្យគោរព) |
| こちらをご確認いただけないでしょうか。 | Kochira o gokakunin itadakenai deshō ka. | តើអ្នកអាចពិនិត្យរឿងនេះបានទេ? (ទន់ជាង keigo) |
| こちらをご確認いただけますと幸いです。 | Kochira o gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | ខ្ញុំនឹងដឹងគុណប្រសិនបើអ្នកអាចពិនិត្យរឿងនេះបាន។ (សរសេរ) |
| លំនាំ | មានអារម្មណ៍ | អ្នកស្តាប់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| te kureru? / te kurenai? | ធម្មតា រួសរាយរាក់ទាក់ | មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធជាឯកជន |
| te moraemasu ka | សមរម្យ, ដោយផ្ទាល់ | មិត្តភ័ក្តិ និងមិត្តរួមការងារ |
| te itadakemasu ka | គួរឱ្យគោរព | អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក មនុស្សចាស់ អតិថិជនភាគច្រើន |
| te itadakenai deshō ka | គួរឱ្យគោរពនិងទន់ភ្លន់ | អនុគ្រោះធំជាង មនុស្សចាស់ អតិថិជន |
| te itadakemasu to saiwai desu | ផ្លូវការ, សរសេរ | អ៊ីមែលទៅកាន់អតិថិជន និងបុគ្គលិកជាន់ខ្ពស់ |
មួយណាដែលត្រូវជ្រើសរើសអាស្រ័យលើរឿងពីរ៖ អ្នកស្តាប់ជាអ្នកណា និងការពេញចិត្តធំប៉ុណ្ណា។ ការស្នើសុំឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកមើលស្លាយមួយអាចបន្តនៅលើ te itadakemasu ka។ ការសុំឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងដូចគ្នាបោះបង់ថ្ងៃសៅរ៍ហៅ te itadakenai deshō ka និងពាក្យទន់ភ្លន់ធ្ងន់ជាង។ ការជ្រើសរើសជួរដែលខ្ពស់ពេកសម្រាប់ការជួយដ៏តូចមួយ ស្តាប់ទៅឆ្ងាយ ឬសូម្បីតែស្រើបស្រាល ដូច្នេះត្រូវនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលអ្នកកំពុងស្នើសុំ មិនមែនត្រឹមតែឋានៈនោះទេ។
ពាក្យទន់ភ្លន់ និងពេលដែលនីមួយៗសមស្រប
ពាក្យ Cushion, kusshon kotoba គឺជាឃ្លាខ្លីៗដែលចេញមុនការស្នើសុំ សំណួរ ឬព័ត៌មានមិនល្អ។ ពួកគេមិនផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យទេ ប៉ុន្តែពួកគេផ្លាស់ប្តូររបៀបដែលការស្នើសុំចុះចត។ ជ្រើសរើសមួយដែលត្រូវនឹងទំហំនៃការជួយនិងស្ថានភាព; ការប្រើពាក្យទន់ភ្លន់ដែលធ្ងន់បំផុតសម្រាប់សំណើតូចមួយស្តាប់ទៅចម្លែក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、今少しよろしいでしょうか。 | Sumimasen, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | អត់ទោស ចុះមានពេលមួយទេ? |
| 恐れ入りますが、 | Osoreirimasu ga, | ខ្ញុំសុំទោសដែលសួរ ប៉ុន្តែ... (គួរសម, គោលបំណងទាំងអស់) |
| お忙しいところ申し訳ないのですが、 | Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នករវល់ ប៉ុន្តែ... |
| 急なお願いで恐縮ですが、 | Kyū na onegai de kyōshuku desu ga, | សុំទោសដែលកើតឡើងភ្លាមៗ ប៉ុន្តែ... (ផ្លូវការ) |
| もし可能でしたら、 | Moshi kanō deshitara, | ប្រសិនបើវាអាចទៅរួច |
សន្ទនាគំរូ៖ សុំថ្នាក់លើពិនិត្យការងាររបស់អ្នក
នៅទីនេះ បុគ្គលិកថ្មីសុំឱ្យមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់ Satō ពិនិត្យមើលតួលេខមុនពេលកិច្ចប្រជុំថ្ងៃស្អែក។ ចំលើយជាន់ខ្ពស់ជាភាសាជប៉ុនធម្មតាៗ ដែលមានលក្ខណៈធម្មតាពីសិស្សច្បងរហូតដល់ថ្នាក់តូច។ ក្មេងតូចស្ថិតក្នុងទម្រង់គួរសម និងគោរព។ សូមកត់សម្គាល់ពីហេតុផល ថ្ងៃផុតកំណត់ និងសូមអរគុណ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今少しよろしいでしょうか。 | Satō san, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | អ្នក៖ លោក Sato តើអ្នកមានពេលទេ? |
| うん、どうしたの? | Un, dō shita no? | ជាន់ខ្ពស់៖ ប្រាកដហើយ តើមានរឿងអី? |
| お忙しいところ申し訳ないのですが、この資料を見ていただけないでしょうか。 | Oisogashii tokoro mōshiwake nai no desu ga, kono shiryō o mite itadakenai deshō ka. | អ្នក៖ សុំទោសដែលរំខានអ្នក ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចមើលឯកសារនេះបានទេ? |
| 明日の会議で使うもので、数字に間違いがないか心配でして。 | Ashita no kaigi de tsukau mono de, sūji ni machigai ga nai ka shinpai deshite. | អ្នក៖ វាសម្រាប់ការប្រជុំនៅថ្ងៃស្អែក ហើយខ្ញុំបារម្ភអំពីតួលេខ។ |
| いいよ。いつまでに見ればいい? | Ii yo. Itsu made ni mireba ii? | ជាន់ខ្ពស់៖ ប្រាកដ។ តើអ្នកត្រូវការវានៅពេលណា? |
| できれば今日の五時までにお願いできますか。 | Dekireba kyō no goji made ni onegai dekimasu ka. | អ្នក៖ បើអាច តើអ្នកអាចធ្វើវាត្រឹមប្រាំថ្ងៃនេះបានទេ? |
| わかった。四時ごろに声をかけるね。 | Wakatta. Yoji goro ni koe o kakeru ne. | ជាន់ខ្ពស់៖ យល់ព្រម។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនៅជុំវិញបួន។ |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ នោះជាជំនួយដ៏អស្ចារ្យ។ |
| 先ほどはありがとうございました。おかげで間に合いました。 | Sakihodo wa arigatō gozaimashita. Okage de maniaimashita. | អ្នក, ពេលក្រោយ: សូមអរគុណសម្រាប់មុន។ អរគុណអ្នក ខ្ញុំបានធ្វើវាទាន់ពេល។ |
សុំអតិថិជនជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ
ជាមួយនឹងអតិថិជន ការជួយភាគច្រើនត្រូវបានសួរនៅក្នុងអ៊ីមែល ហើយទម្រង់ដែលបានសរសេរគឺវែងជាងបន្តិច។ ពាក្យទន់ភ្លន់ធំឡើងជា otesū o okake shimasu ga ឬ gotabō no tokoro kyōshuku desu ga ហើយសំណើជារឿយៗបញ្ចប់ដោយ saiwai desu ខ្ញុំនឹងដឹងគុណ។ ផ្តល់កាលបរិច្ឆេទច្បាស់លាស់; សំណើមិនច្បាស់លាស់គឺពិបាកក្នុងការនិយាយថាបាទ/ចាស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, gokakunin no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា; ខ្ញុំនឹងដឹងគុណប្រសិនបើអ្នកអាចពិនិត្យវាបាន។ |
| 恐れ入りますが、金曜日までにご返信いただけますと幸いです。 | Osoreirimasu ga, kin'yōbi made ni gohenshin itadakemasu to saiwai desu. | ខ្ញុំនឹងដឹងគុណចំពោះការឆ្លើយតបរបស់អ្នកត្រឹមថ្ងៃសុក្រ។ |
| ご多忙のところ恐縮ですが、ご協力いただけないでしょうか。 | Gotabō no tokoro kyōshuku desu ga, gokyōryoku itadakenai deshō ka. | ខ្ញុំដឹងថាអ្នករវល់ណាស់ ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចជួយពួកយើងបានទេ? |
សំណូមពរដែលស្តាប់ទៅដូចបញ្ជា និង keigo ហួសកម្រិត
កំហុសទូទៅបំផុតគឺទម្រង់គួរសមដែលនៅតែជាការណែនាំ។ ទីពីរគឺការលាយលំនាំ keigo ពីរទៅក្នុងកិរិយាសព្ទមួយ។ ទាំងពីរមានភាពងាយស្រួលក្នុងការកែនៅពេលដែលអ្នកអាចលឺពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | សូមពិនិត្យមើលវា។ (ការណែនាំដល់មនុស្សចាស់) |
| 確認してほしいです。 | Kakunin shite hoshii desu. | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកពិនិត្យមើលវា។ (ឡើងផ្ទាល់ពេក) |
| 確認してもらっていいですか。 | Kakunin shite moratte ii desu ka. | តើវាល្អទេប្រសិនបើអ្នកពិនិត្យវា? (ធម្មតា ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះយល់ថាវាគួរឱ្យគោរព) |
| ご確認してください。 | Gokakunin shite kudasai. | លាយខុស៖ បន្ទាបខ្លួនទៅ...suru ជាមួយ kudasai |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | សូមពិនិត្យមើលវា។ (ត្រឹមត្រូវ ជូនអតិថិជនជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ) |
- Go kakunin suru គឺជាគំរូដ៏រាបទាបមួយសម្រាប់សកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដូច្នេះវាមិនអាចត្រូវបានផ្សំជាមួយ kudasai សម្រាប់សកម្មភាពរបស់អ្នកដទៃនោះទេ។
- Te moratte ii desu ka គឺរីករាលដាលក្នុងចំណោមវាគ្មិនវ័យក្មេង ប៉ុន្តែវាសុំការអនុញ្ញាតសម្រាប់អ្នកដ៏ទៃដើម្បីធ្វើតាមការជួយដែលអ្នកស្តាប់មួយចំនួនយល់ថាចម្លែក។ Te itadakemasu ka មានសុវត្ថិភាពជាង។
- ការដាក់ពាក្យទន់ភ្លន់ដូចនៅក្នុង osoreirimasu ga, otesū desu ga, oisogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, ស្តាប់ទៅគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ។ ពាក្យទន់ភ្លន់មួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ក្រោយជំនួយ៖ ការអរគុណដែលបិទរង្វង់
នៅកន្លែងធ្វើការជប៉ុនជាច្រើន ការអរគុណនរណាម្នាក់នៅពេលពួកគេយល់ព្រមគឺមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ មនុស្សច្រើនតែអរគុណម្ដងទៀត នៅពេលដែលការជួយត្រូវបានសម្រេច ហើយពេលខ្លះទៀតនៅថ្ងៃបន្ទាប់ ដោយនិយាយថាវាបានជួយអ្វី។ វាមានតម្លៃមួយប្រយោគ និងបង្កើតការជឿទុកចិត្តដែលធ្វើឱ្យសំណើបន្ទាប់មានភាពងាយស្រួលជាងមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日はありがとうございました。とても助かりました。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tasukarimashita. | អរគុណសម្រាប់ម្សិលមិញ។ វាពិតជាបានជួយ។ |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | សូមអរគុណដល់អ្នក វាដំណើរការយ៉ាងរលូន។ |
| また何かあれば、いつでも言ってください。 | Mata nanika areba, itsudemo itte kudasai. | ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី សូមប្រាប់ខ្ញុំមក។ |
ប្តូរការសុំជំនួយរបស់អ្នកទៅជាការហាត់
ប្រាប់ Mocchi អំពីការជួយដែលអ្នកពិតជាត្រូវការ ដូចជា៖ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំដើម្បីយល់ព្រមលើការឈប់សម្រាករបស់ខ្ញុំត្រឹមថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ សរសេរសំណើនៅកម្រិតត្រឹមត្រូវ ហើយពន្យល់ផ្នែកនីមួយៗ។ Mocchi បង្កើតវាដោយប្រើពាក្យទន់ភ្លន់ ហេតុផល និងកាលបរិច្ឆេទកំណត់ ពន្យល់ពីមូលហេតុដែលវាជ្រើសរើស itadakemasu ឬ itadakenai ហើយចងចាំព័ត៌មានលម្អិតនៅកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក ដូច្នេះសំណើបន្ទាប់ដែលអ្នកសួរអំពីអ្វីដែលវាដឹងរួចហើយ។
ដើម្បីស្តាប់សំឡេងនៅក្នុងបន្ទប់ សូមសួរ Sakura-sensei នៅក្នុង AI Sensei ដើម្បីលេងមិត្តរួមការងារជាន់ខ្ពស់របស់អ្នក។ ធ្វើសំណើ ប្រតិកម្មនៅពេលដែល Sensei ស្នើសុំពេលវេលាកំណត់នៅពេលក្រោយ ហើយអរគុណពួកគេនៅចុងបញ្ចប់។ របាយការណ៍វគ្គបង្ហាញទម្រង់បែបបទណាដែលចេញមករឹង ឬផ្ទាល់ពេក។
