Keigo សម្រាប់ចេញពីការងារមុនម៉ោង ឬសុំច្បាប់ឈប់ជាភាសាជប៉ុន

ពេលអ្នកចេញពីការងារមុនអ្នកដទៃ ចូរនិយាយ osaki ni shitsurei shimasu មិត្តរួមការងារឆ្លើយ otsukaresama deshita។ ដើម្បីចេញមុនម៉ោង ចូរសុំដោយ sōtai sasete itadakenai deshō ka ហើយសម្រាប់ច្បាប់មានប្រាក់ខែ yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka។ ផ្តល់ហេតុផលខ្លី ប្រាប់ថាអ្នកណាជំនួសការងារអ្នក ហើយអរគុណមនុស្សពេលអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ការចាកចេញពីការិយាល័យគឺជាពេលតូចមួយដែលនាំមកនូវភាពគួរសមជាភាសាជប៉ុនជាច្រើន។ ការទៅផ្ទះទាន់ពេល ការចេញដំណើរមុនការណាត់ជួប និងការឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃគឺជារឿងធម្មតាទេ ប៉ុន្តែវិធីដែលអ្នកសួរ និងវិធីដែលអ្នកចាកចេញ ធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាទៅនឹងអារម្មណ៍ដែលមិត្តរួមការងារ។ ភាសាភាគច្រើនជាឃ្លាថេរ ហើយនៅពេលដែលអ្នកស្គាល់វា ការសន្ទនាក្លាយជាទម្លាប់។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះបង្ហាញការចាកចេញជាទម្រង់ធម្មតា សុភាពធម្មតា និង keigo សំណើសុំចាកចេញមុនម៉ោងដោយមានហេតុផលធម្មតា ការសន្ទនាគំរូដែលសួរអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ខែ ការហៅទូរសព្ទពេលព្រឹក ឬសារនៅពេលអ្នកឈឺ ប្រយោគប្រគល់ដែលធានាដល់ក្រុមរបស់អ្នក និងអ្វីដែលត្រូវនិយាយនៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។ វាបញ្ចប់ដោយទម្រង់ដែលបង្វែរការស្នើសុំទៅជាការប្រកាស និងការស្វាគមន៍ដែលល្អសម្រាប់ក្មេងតូច ប៉ុន្តែឆ្គងសម្រាប់មនុស្សចាស់។

Osaki ni shitsurei shimasu ពេលអ្នកចេញ ហើយ otsukaresama deshita ជាចម្លើយ

សុំច្បាប់ជាសំណួរ៖ yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka

ផ្តល់ហេតុផលខ្លី ហើយប្រាប់ថាអ្នកណានឹងជំនួសការងាររបស់អ្នក

អរគុណមិត្តរួមការងារនៅថ្ងៃដំបូងដែលអ្នកត្រឡប់មកវិញ ចំពោះការជំនួសអ្នក

បួនឃ្លាសម្រាប់ចេញពីការងារ និងសុំឈប់សម្រាក

បន្ទាត់ចំនួនបួនគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានភាពដែលអ្នកចាកចេញពីការិយាល័យ៖ ទៅផ្ទះខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងធ្វើការ សុំឱ្យចាកចេញមុនម៉ោង សុំការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ខែ និងទទួលស្គាល់ថាអវត្តមានរបស់អ្នកធ្វើឱ្យការងារសម្រាប់អ្នកដទៃ។ ចុង​ក្រោយ​គឺ​អ្នក​រៀន​បន្ទាត់​រំលង ហើយ​វា​ជា​ការ​កត់​សម្គាល់​របស់​មិត្ត​រួម​ការងារ។

Osaki ni shitsurei shimasu មិនមានន័យថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីខុសដោយចាកចេញទេ។ វាជាការគួរសមដែលទទួលស្គាល់ថាអ្នកផ្សេងទៀតនៅតែដំណើរការ ហើយវាត្រូវបានគេនិយាយសូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកចាកចេញនៅម៉ោងធម្មតាក៏ដោយ។

Unihongoអាជីវកម្មជប៉ុន
お先さきに失礼しつれいします。ខ្ញុំសូមចេញមុនលោក។
早退そうたいさせてください。សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញមុនម៉ោង។
有給ゆうきゅうを取とりたいのですが。ខ្ញុំចង់សុំច្បាប់មានប្រាក់ខែ។
ご迷惑めいわくをおかけします。សុំទោសចំពោះការរំខាន។
ចេញមុន ចេញមុនម៉ោង សុំច្បាប់ អរគុណក្រុម៖ បួនឃ្លាសម្រាប់ពេលអវត្តមាន។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.ខ្ញុំសូមចេញមុនលោក។
早退させてください。Sōtai sasete kudasai.សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញមុនម៉ោង។
有給を取りたいのですが。Yūkyū o toritai no desu ga.ខ្ញុំចង់សុំច្បាប់មានប្រាក់ខែ។
ご迷惑をおかけします。Gomeiwaku o okake shimasu.សុំទោសចំពោះការរំខាន។
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.មិត្តរួមការងារ៖ អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

ការលា និងសំណូមពរដូចគ្នាក្នុងបីកម្រិតភាសា

ការចាកចេញពីបន្ទាត់ផ្លាស់ប្តូរជាមួយអ្នកស្តាប់។ ជាមួយ​មិត្តភ័ក្តិ​ពី​កន្លែង​ធ្វើការ​បន្ទាប់​ពី​ម៉ោង​ធម្មតា​គឺ​ជា​រឿង​ធម្មតា។ នៅក្នុងការិយាល័យ osaki ni shitsurei shimasu គឺជាស្តង់ដារ។ ជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ ឬនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនផ្លូវការ itashimasu ជំនួស shimasu ។ ការស្នើសុំឱ្យចាកចេញមុននេះ អនុវត្តតាមជំហានដូចគ្នា ពីសំណួរធម្មតា ទៅជាសំណួរអវិជ្ជមានទន់នៅក្នុង keigo ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
じゃあ、お先に。Jā, osaki ni.ត្រូវហើយ ខ្ញុំបិទហើយ។ (ធម្មតា)
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ឥឡូវ​នេះ​ជួប​អ្នក​។ (គួរសម)
お先に失礼いたします。Osaki ni shitsurei itashimasu.ខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាកមុនអ្នក។ (បន្ទាបខ្លួន)
今日、早く帰ってもいい?Kyō, hayaku kaette mo ii?តើខ្ញុំអាចទៅផ្ទះមុនបានទេ? (ធម្មតា)
今日、早めに帰ってもいいですか。Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka.ថ្ងៃនេះខ្ញុំទៅផ្ទះមុនបន្តិចបានទេ? (គួរសម)
本日、早退させていただけないでしょうか。Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka.តើ​ខ្ញុំ​អាច​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ចេញ​ពី​ព្រលឹម​ថ្ងៃ​នេះ​ទេ? (keigo)

ត្រឡប់ផ្ទះតាមម៉ោង

នៅក្នុងការិយាល័យជប៉ុនជាច្រើន វាជារឿងធម្មតាក្នុងការនិយាយលាទៅកាន់បន្ទប់ មិនមែនសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗនោះទេ។ ក្រោកឈរឡើង ខ្ចប់របស់របស់អ្នក ហើយនិយាយ osaki ni shitsurei shimasu ឱ្យបានច្បាស់ល្មមសម្រាប់អ្នកដែលនៅជិតបានឮ។ មិត្តរួមការងារឆ្លើយ otsukaresama deshita ពេលខ្លះដោយមិនមើលមុខ។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នករវល់ជាមួយអ្វីដែលអ្នកបានជួយ ការផ្ដល់ជំនួយរហ័សមុនពេលអ្នកចាកចេញគឺជាកាយវិការល្អ ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងវាជារៀងរាល់ថ្ងៃក៏ដោយ។

កន្លែងធ្វើការខុសគ្នាច្រើន។ ក្រុមខ្លះចាកចេញក្នុងពេលតែមួយ; នៅ​កន្លែង​ផ្សេង មនុស្ស​ចាកចេញ​ភ្លាមៗ​ពេល​ការងារ​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចប់។ មើលសប្តាហ៍ដំបូង ហើយធ្វើតាមទម្លាប់ក្នុងស្រុក។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
何かお手伝いできることはありますか。Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka.តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ?
大丈夫だよ。お疲れさま。Daijōbu da yo. Otsukaresama.អ្នកគ្រប់គ្រង៖ យើងមិនអីទេ។ អរគុណ ជួបគ្នា។
では、お先に失礼します。Dewa, osaki ni shitsurei shimasu.បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចេញដំណើរ។ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។

សុំចេញមុនម៉ោង

Sōtai ការចាកចេញមុនម៉ោង ជាធម្មតាត្រូវបានស្នើសុំនៅថ្ងៃ ឬមួយថ្ងៃមុន។ សួរអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកដោយផ្ទាល់ ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន ដោយមានហេតុផលខ្លីៗ និងពេលវេលា ហើយរៀបរាប់ពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះការងារបន្ទាន់។ សម្រាប់​ការ​ណាត់​ជួប​ដែល​បាន​គ្រោងទុក ការ​សួរ​ថ្ងៃ​មុន​គឺ​គិត​ច្រើន​ជាង​ការ​សួរ​មុន​មួយ​ម៉ោង។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka.ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។ តើខ្ញុំអាចចាកចេញមុនថ្ងៃនេះបានទេ?
保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite.មណ្ឌល​កុមារ​បាន​ទូរស័ព្ទ​មក​និយាយ​ថា កូន​ខ្ញុំ​មាន​គ្រុន​ក្តៅ។
明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka.ស្អែក​នេះ​ខ្ញុំ​អាច​ចេញ​ទៅ​ម៉ោង​បី​ដើម្បី​ណាត់​ជួប​ពេទ្យ?
急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu.ខ្ញុំបានស្នើសុំ Sato ដើម្បីដោះស្រាយអ្វីដែលបន្ទាន់។

សន្ទនាគំរូ៖ សុំច្បាប់មានប្រាក់ខែមួយថ្ងៃ

Lee ចង់​បាន​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​ដែល​មាន​ប្រាក់​ខែ​នៅ​ខែ​ក្រោយ ហើយ​សួរ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ផ្ទាល់​នៅ​ប៉ុន្មាន​សប្តាហ៍​ខាង​មុខ។ សូមកត់សម្គាល់ថា Lee សួរជាជាងការប្រកាស ផ្តល់ហេតុផលខ្លីៗ ឆ្លើយតបពីកង្វល់របស់អ្នកគ្រប់គ្រងជាមួយនឹងផែនការ និងបញ្ជាក់ការដាក់ពាក្យជាផ្លូវការ។

និយោជិតម្នាក់នៅតុរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងសុំឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃដោយមានការនិយាយស្តីអំពីសំណើ ហេតុផល និងការប្រគល់ជូន។
សុំជាសំណួរ រក្សាហេតុផលឱ្យខ្លី ហើយប្រាប់ថាអ្នកណានឹងជំនួស។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
部長、今少しよろしいでしょうか。Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka.អ្នក៖ តើអ្នកមានពេលទេ?
うん、何?Un, nani?អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ប្រាកដហើយ តើវាជាអ្វី?
来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka.អ្នក៖ ខ្ញុំចង់ឈប់សម្រាកនៅថ្ងៃទី ១០ ខែក្រោយ។ នោះ​នឹង​ត្រូវ​ទាំងអស់​?
十日か。何かあるの?Tōka ka. Nanika aru no?អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ទី១០? អ្វីមួយនៅលើ?
家族の用事がありまして。Kazoku no yōji ga arimashite.អ្នក៖ ខ្ញុំមានរឿងគ្រួសារ។
いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫?Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu?អ្នកគ្រប់គ្រង៖ មិនអីទេ។ មាន​ការ​ប្រជុំ​នៅ​សប្តាហ៍​នោះ​តើ​មិន​អី​ទេ?
はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu.អ្នក៖ បាទ ខ្ញុំ​នឹង​រៀបចំ​សម្ភារៈ​ប្រជុំ​នៅ​ថ្ងៃ​មុន។
休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu.អ្នក៖ ខ្ញុំបានសុំឱ្យ Sato គ្របដណ្តប់ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅឆ្ងាយ។
わかった。申請も出しておいてね。Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne.អ្នកគ្រប់គ្រង៖ យល់ហើយ។ ដាក់ស្នើទម្រង់បែបបទផងដែរ។
承知しました。本日中に申請いたします。Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu.អ្នក៖ យល់ហើយ។ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវានៅថ្ងៃនេះ។

ឈប់ភ្លាមៗមួយថ្ងៃ៖ ការហៅ ឬសារពេលព្រឹក

នៅពេលអ្នកឈឺនៅពេលព្រឹក កន្លែងធ្វើការជាច្រើនរំពឹងថានឹងមានការហៅទូរសព្ទ ឬសារមួយមុនពេលចាប់ផ្តើមការងារ។ ឆានែលអាស្រ័យលើក្រុម។ រក្សាវាឱ្យខ្លី៖ អ្នកជានរណា ដែលអ្នកចង់ឈប់សម្រាក ហេតុផលនៅក្នុងពាក្យពីរបីម៉ាត់ និងអ្វីដែលបន្ទាន់ដែលត្រូវការគ្របដណ្តប់។ កំណែសារប្រើ itadakimasu ខ្ញុំនឹងយក ព្រោះវាជាការជូនដំណឹងជាជាងការសួរ។ នៅលើទូរស័ព្ទ សំណួរគឺគួរសមជាង។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka.អរុណសួស្តី លី។ ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំក្តៅខ្លួន។ តើខ្ញុំអាចយកថ្ងៃនេះបានទេ?
本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka.តើ Sato អាចជំនួសតំណែងរបស់ខ្ញុំក្នុងកិច្ចប្រជុំថ្ងៃនេះបានទេ?
体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen.សារ៖ ខ្ញុំ​មិន​សុខ​ស្រួល​ទេ ហើយ​នឹង​ចេញ​ដំណើរ​ថ្ងៃ​នេះ។ សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា។

ថ្ងៃដំបូងដែលអ្នកត្រឡប់មកវិញ

នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ សូមថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក និងអ្នកដែលបានរ៉ាប់រងសម្រាប់អ្នក នៅព្រឹកព្រលឹម។ វាបិទរង្វិលជុំ និងធ្វើឱ្យសំណើបន្ទាប់របស់អ្នកកាន់តែងាយស្រួល។ បន្ទាប់​ពី​ឈប់​សម្រាក​យូរ មនុស្ស​ខ្លះ​យក​បង្អែម​មួយ​ប្រអប់​តូច​មក​ឲ្យ​ក្រុម​ដែល​គេ​ហៅ​ថា omiyage; វាជាទម្លាប់ទូទៅនៅក្នុងការិយាល័យជាច្រើន ប៉ុន្តែមិនមែនជាច្បាប់ទេ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita.អរគុណ​ដែល​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចេញ​ពី​ម្សិលមិញ។
休みの間、対応していただいて助かりました。Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita.អរគុណដែលបានបិទបាំងពេលខ្ញុំនៅឆ្ងាយ។
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំបានបង្កឡើង។

សេចក្តីប្រកាស ទម្រង់ខ្លី និងពាក្យស្វាគមន៍ដែលត្រូវជៀសវាង

កំហុសទូទៅមិនមែននិយាយអំពីវេយ្យាករណ៍ទេ ប៉ុន្តែអំពីទិសដៅ៖ ការបញ្ជាក់ពីការសម្រេចចិត្តនៅពេលដែលអ្នកគួរសួរ ឬប្រើការស្វាគមន៍ដែលមានប្រសិទ្ធភាពចំពោះតែក្មេងតូចប៉ុណ្ណោះ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
明日休みます。Ashita yasumimasu.ខ្ញុំ​ចេញ​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។ (ស្តាប់ទៅដូចជាការប្រកាស)
明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka.តើខ្ញុំអាចចេញនៅថ្ងៃស្អែកបានទេ? (សំណើមួយ)
お先です。Osaki desu.ខ្ញុំបិទ។ (ធម្មតា មិត្តជិតស្និទ្ធ)
ご苦労さまでした。Gokurōsama deshita.អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។ (ចំពោះមនុស្សចាស់៖ ជៀសវាង)
  • ចាកចេញដោយគ្មានពាក្យ។ ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់មើលឡើងក៏ដោយ ក៏ការចាកចេញត្រូវបានរំពឹងទុកនៅក្នុងការិយាល័យជាច្រើន។
  • វែង ហេតុផលលម្អិតសម្រាប់ការចាកចេញ។ ហេតុផលខ្លីៗស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង ហើយព័ត៌មានលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួនមិនត្រូវបានគេរំពឹងទុកជាធម្មតាទេ។
  • ការស្នើសុំការចាកចេញនៅក្នុងការជជែកជាក្រុម មុនពេលនិយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក នៅពេលដែលក្រុមរបស់អ្នករំពឹងថានឹងមានសំណើផ្ទាល់ខ្លួនជាមុនសិន។

ធ្វើឱ្យការសន្ទនាអំពីច្បាប់ក្លាយជារឿងធម្មតា

សួរ Mocchi សម្រាប់ការហ្វឹកហាត់រហ័ស៖ សួរខ្ញុំអំពីអ្វីដែលត្រូវនិយាយនៅពេលចាកចេញពីការងារ សុំឱ្យចាកចេញមុនម៉ោង និងសុំការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ខែ ហើយកែតម្រូវ keigo របស់ខ្ញុំ។ Mocchi ដំណើរការសំណួរម្តងមួយជួរ ពន្យល់ពីការកែតម្រូវនីមួយៗ និងតាមដានទម្រង់ដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ ដូច្នេះ /review បន្ទាប់ចាប់ផ្តើមជាមួយពួកគេ។

បន្ទាប់មកហាត់សមការសន្ទនាពិតប្រាកដជាមួយ Sakura-sensei ក្នុង AI Sensei ។ សុំឱ្យ Sensei ដើរតួជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ស្នើសុំថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ឈ្នួលក្នុងសប្តាហ៍ដ៏មមាញឹក ហើយឆ្លើយសំណួរតាមដានអំពីការប្រជុំ និងការគ្របដណ្តប់។ ជុំទី 2 សុំចាកចេញមុនព្រោះអ្នកមានអារម្មណ៍មិនល្អ ធ្វើឱ្យមានកម្រិតពណ៌ល្អ។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

អនុវត្តបីពេល។ ជាដំបូង ចាកចេញទាន់ពេល៖ ក្រោកឈរ និយាយថា osaki ni shitsurei shimasu ទៅបន្ទប់ ហើយឆ្លើយ otsukaresama deshita នៅពេលដែលមិត្តរួមការងារចាកចេញមុនអ្នក; ធ្វើវារហូតដល់ស្វ័យប្រវត្តិ។ ទីពីរ សរសេរសំណើសុំឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃនៅខែក្រោយ ដោយមានកាលបរិច្ឆេទ ហេតុផលខ្លីៗ និងឈ្មោះអ្នកដែលនឹងរ៉ាប់រង ហើយនិយាយវាខ្លាំងៗជាសំណួរ។ ទីបី សរសេរសារពីរជួរសម្រាប់ថ្ងៃឈឺ។ បន្ទាប់មកសួរ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo ដើម្បីពិនិត្យមើលសំណើ និងសារជាមួយ /correct; Mocchi ពន្យល់ពីការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗ រក្សាកំណត់ចំណាំនៅកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក និងអាចសួរអ្នកអំពីឃ្លាដែលចាកចេញនៅពេលក្រោយជាមួយ /review ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើខ្ញុំត្រូវនិយាយអ្វីពេលចេញពីការងារមុនមិត្តរួមការងារ?

និយាយថា osaki ni shitsurei shimasu សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំជាមុនសិន។ មិត្តរួមការងារជាធម្មតាឆ្លើយ otsukaresama deshita ។ នៅកន្លែងធ្វើការផ្លូវការ ឬសម្រាប់មនុស្សចាស់ osaki ni shitsurei itashimasu មានភាពរាបទាបជាងបន្តិច។ ក្នុងចំណោមមនុស្សជិតស្និទ្ធ osaki desu គឺជាទម្រង់ខ្លីធម្មតា។

តើខ្ញុំសុំច្បាប់មានប្រាក់ខែពីចៅហ្វាយជាភាសាជប៉ុនដូចម្តេច?

សួរមុននិងជាសំណួរ៖ raigetsu no tōka ni yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka ។ ផ្តល់ហេតុផលខ្លីមួយប្រសិនបើអ្នកចង់បាន ដូចជា kazoku no yōji ga arimashite ហើយនិយាយថាអ្នកណានឹងរ៉ាប់រងការងារបន្ទាន់។ បន្ទាប់មកអនុវត្តតាមនីតិវិធីដាក់ពាក្យសុំរបស់ក្រុមហ៊ុនអ្នក។

តើខ្ញុំត្រូវផ្តល់ហេតុផលសម្រាប់ការឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃនៅប្រទេសជប៉ុនឬទេ?

ការអនុវត្តប្រែប្រួលទៅតាមក្រុមហ៊ុន។ មនុស្សជាច្រើនផ្តល់ហេតុផលទូទៅខ្លីៗ ដូចជាបញ្ហាគ្រួសារ ឬកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួន ហើយការពន្យល់លម្អិតជាធម្មតាមិនត្រូវបានរំពឹងទុកនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ សូមសួរមិត្តរួមការងារអំពីរបៀបដែលការស្នើសុំឈប់សម្រាកជាធម្មតាដំណើរការនៅក្នុងក្រុមរបស់អ្នក។

តើ sōtai និង yūkyū ខុសគ្នាយ៉ាងណា?

Sōtai មាន​ន័យ​ថា​ការ​ចាក​ចេញ​ពី​ការងារ​មុន​ថ្ងៃ​ដែល​បាន​កំណត់ ជា​ឧទាហរណ៍ ដោយសារ​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ឈឺ ឬ​មាន​ការ​ណាត់​ជួប។ Yūkyū ខ្លីសម្រាប់ yūkyū kyūka គឺត្រូវបានបង់ការឈប់សម្រាក ដែលជាធម្មតាមានរយៈពេលពេញ ឬពាក់កណ្តាលថ្ងៃដែលបានគ្រោងទុកជាមុន។ ក្រុមហ៊ុនមួយចំនួនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ផ្នែកនៃការឈប់សម្រាកដែលបានបង់ប្រាក់របស់អ្នកសម្រាប់ការចាកចេញមុនកាលកំណត់។