បួនឃ្លាសម្រាប់ចេញពីការងារ និងសុំឈប់សម្រាក
បន្ទាត់ចំនួនបួនគ្របដណ្តប់ស្ទើរតែគ្រប់ស្ថានភាពដែលអ្នកចាកចេញពីការិយាល័យ៖ ទៅផ្ទះខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងធ្វើការ សុំឱ្យចាកចេញមុនម៉ោង សុំការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ខែ និងទទួលស្គាល់ថាអវត្តមានរបស់អ្នកធ្វើឱ្យការងារសម្រាប់អ្នកដទៃ។ ចុងក្រោយគឺអ្នករៀនបន្ទាត់រំលង ហើយវាជាការកត់សម្គាល់របស់មិត្តរួមការងារ។
Osaki ni shitsurei shimasu មិនមានន័យថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីខុសដោយចាកចេញទេ។ វាជាការគួរសមដែលទទួលស្គាល់ថាអ្នកផ្សេងទៀតនៅតែដំណើរការ ហើយវាត្រូវបានគេនិយាយសូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកចាកចេញនៅម៉ោងធម្មតាក៏ដោយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ខ្ញុំសូមចេញមុនលោក។ |
| 早退させてください。 | Sōtai sasete kudasai. | សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញមុនម៉ោង។ |
| 有給を取りたいのですが。 | Yūkyū o toritai no desu ga. | ខ្ញុំចង់សុំច្បាប់មានប្រាក់ខែ។ |
| ご迷惑をおかけします。 | Gomeiwaku o okake shimasu. | សុំទោសចំពោះការរំខាន។ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | មិត្តរួមការងារ៖ អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។ |
ការលា និងសំណូមពរដូចគ្នាក្នុងបីកម្រិតភាសា
ការចាកចេញពីបន្ទាត់ផ្លាស់ប្តូរជាមួយអ្នកស្តាប់។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិពីកន្លែងធ្វើការបន្ទាប់ពីម៉ោងធម្មតាគឺជារឿងធម្មតា។ នៅក្នុងការិយាល័យ osaki ni shitsurei shimasu គឺជាស្តង់ដារ។ ជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ ឬនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនផ្លូវការ itashimasu ជំនួស shimasu ។ ការស្នើសុំឱ្យចាកចេញមុននេះ អនុវត្តតាមជំហានដូចគ្នា ពីសំណួរធម្មតា ទៅជាសំណួរអវិជ្ជមានទន់នៅក្នុង keigo ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| じゃあ、お先に。 | Jā, osaki ni. | ត្រូវហើយ ខ្ញុំបិទហើយ។ (ធម្មតា) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ខ្ញុំនឹងចេញឥឡូវនេះជួបអ្នក។ (គួរសម) |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | ខ្ញុំនឹងឈប់សម្រាកមុនអ្នក។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| 今日、早く帰ってもいい? | Kyō, hayaku kaette mo ii? | តើខ្ញុំអាចទៅផ្ទះមុនបានទេ? (ធម្មតា) |
| 今日、早めに帰ってもいいですか。 | Kyō, hayame ni kaette mo ii desu ka. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំទៅផ្ទះមុនបន្តិចបានទេ? (គួរសម) |
| 本日、早退させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sōtai sasete itadakenai deshō ka. | តើខ្ញុំអាចត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចេញពីព្រលឹមថ្ងៃនេះទេ? (keigo) |
ត្រឡប់ផ្ទះតាមម៉ោង
នៅក្នុងការិយាល័យជប៉ុនជាច្រើន វាជារឿងធម្មតាក្នុងការនិយាយលាទៅកាន់បន្ទប់ មិនមែនសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ៗនោះទេ។ ក្រោកឈរឡើង ខ្ចប់របស់របស់អ្នក ហើយនិយាយ osaki ni shitsurei shimasu ឱ្យបានច្បាស់ល្មមសម្រាប់អ្នកដែលនៅជិតបានឮ។ មិត្តរួមការងារឆ្លើយ otsukaresama deshita ពេលខ្លះដោយមិនមើលមុខ។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នករវល់ជាមួយអ្វីដែលអ្នកបានជួយ ការផ្ដល់ជំនួយរហ័សមុនពេលអ្នកចាកចេញគឺជាកាយវិការល្អ ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងវាជារៀងរាល់ថ្ងៃក៏ដោយ។
កន្លែងធ្វើការខុសគ្នាច្រើន។ ក្រុមខ្លះចាកចេញក្នុងពេលតែមួយ; នៅកន្លែងផ្សេង មនុស្សចាកចេញភ្លាមៗពេលការងាររបស់ពួកគេត្រូវបានបញ្ចប់។ មើលសប្តាហ៍ដំបូង ហើយធ្វើតាមទម្លាប់ក្នុងស្រុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| 大丈夫だよ。お疲れさま。 | Daijōbu da yo. Otsukaresama. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ យើងមិនអីទេ។ អរគុណ ជួបគ្នា។ |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងចេញដំណើរ។ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក។ |
សុំចេញមុនម៉ោង
Sōtai ការចាកចេញមុនម៉ោង ជាធម្មតាត្រូវបានស្នើសុំនៅថ្ងៃ ឬមួយថ្ងៃមុន។ សួរអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកដោយផ្ទាល់ ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន ដោយមានហេតុផលខ្លីៗ និងពេលវេលា ហើយរៀបរាប់ពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះការងារបន្ទាន់។ សម្រាប់ការណាត់ជួបដែលបានគ្រោងទុក ការសួរថ្ងៃមុនគឺគិតច្រើនជាងការសួរមុនមួយម៉ោង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、体調が優れないため、本日は早退させていただけないでしょうか。 | Mōshiwake nai no desu ga, taichō ga sugurenai tame, honjitsu wa sōtai sasete itadakenai deshō ka. | ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។ តើខ្ញុំអាចចាកចេញមុនថ្ងៃនេះបានទេ? |
| 保育園から、子どもが熱を出したと連絡がありまして。 | Hoikuen kara, kodomo ga netsu o dashita to renraku ga arimashite. | មណ្ឌលកុមារបានទូរស័ព្ទមកនិយាយថា កូនខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅ។ |
| 明日、通院のため三時に早退してもよろしいでしょうか。 | Ashita, tsūin no tame sanji ni sōtai shite mo yoroshii deshō ka. | ស្អែកនេះខ្ញុំអាចចេញទៅម៉ោងបីដើម្បីណាត់ជួបពេទ្យ? |
| 急ぎの件は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Isogi no ken wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | ខ្ញុំបានស្នើសុំ Sato ដើម្បីដោះស្រាយអ្វីដែលបន្ទាន់។ |
សន្ទនាគំរូ៖ សុំច្បាប់មានប្រាក់ខែមួយថ្ងៃ
Lee ចង់បានថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ខែនៅខែក្រោយ ហើយសួរអ្នកគ្រប់គ្រងផ្ទាល់នៅប៉ុន្មានសប្តាហ៍ខាងមុខ។ សូមកត់សម្គាល់ថា Lee សួរជាជាងការប្រកាស ផ្តល់ហេតុផលខ្លីៗ ឆ្លើយតបពីកង្វល់របស់អ្នកគ្រប់គ្រងជាមួយនឹងផែនការ និងបញ្ជាក់ការដាក់ពាក្យជាផ្លូវការ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長、今少しよろしいでしょうか。 | Buchō, ima sukoshi yoroshii deshō ka. | អ្នក៖ តើអ្នកមានពេលទេ? |
| うん、何? | Un, nani? | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ប្រាកដហើយ តើវាជាអ្វី? |
| 来月の十日に、有給をいただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu no tōka ni, yūkyū o itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | អ្នក៖ ខ្ញុំចង់ឈប់សម្រាកនៅថ្ងៃទី ១០ ខែក្រោយ។ នោះនឹងត្រូវទាំងអស់? |
| 十日か。何かあるの? | Tōka ka. Nanika aru no? | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ទី១០? អ្វីមួយនៅលើ? |
| 家族の用事がありまして。 | Kazoku no yōji ga arimashite. | អ្នក៖ ខ្ញុំមានរឿងគ្រួសារ។ |
| いいよ。その週は会議があるけど、大丈夫? | Ii yo. Sono shū wa kaigi ga aru kedo, daijōbu? | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ មិនអីទេ។ មានការប្រជុំនៅសប្តាហ៍នោះតើមិនអីទេ? |
| はい、会議の資料は前日までに準備しておきます。 | Hai, kaigi no shiryō wa zenjitsu made ni junbi shite okimasu. | អ្នក៖ បាទ ខ្ញុំនឹងរៀបចំសម្ភារៈប្រជុំនៅថ្ងៃមុន។ |
| 休みの間の対応は、佐藤さんにお願いしてあります。 | Yasumi no aida no taiō wa, Satō san ni onegai shite arimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំបានសុំឱ្យ Sato គ្របដណ្តប់ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅឆ្ងាយ។ |
| わかった。申請も出しておいてね。 | Wakatta. Shinsei mo dashite oite ne. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ យល់ហើយ។ ដាក់ស្នើទម្រង់បែបបទផងដែរ។ |
| 承知しました。本日中に申請いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsuchū ni shinsei itashimasu. | អ្នក៖ យល់ហើយ។ ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវានៅថ្ងៃនេះ។ |
ឈប់ភ្លាមៗមួយថ្ងៃ៖ ការហៅ ឬសារពេលព្រឹក
នៅពេលអ្នកឈឺនៅពេលព្រឹក កន្លែងធ្វើការជាច្រើនរំពឹងថានឹងមានការហៅទូរសព្ទ ឬសារមួយមុនពេលចាប់ផ្តើមការងារ។ ឆានែលអាស្រ័យលើក្រុម។ រក្សាវាឱ្យខ្លី៖ អ្នកជានរណា ដែលអ្នកចង់ឈប់សម្រាក ហេតុផលនៅក្នុងពាក្យពីរបីម៉ាត់ និងអ្វីដែលបន្ទាន់ដែលត្រូវការគ្របដណ្តប់។ កំណែសារប្រើ itadakimasu ខ្ញុំនឹងយក ព្រោះវាជាការជូនដំណឹងជាជាងការសួរ។ នៅលើទូរស័ព្ទ សំណួរគឺគួរសមជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おはようございます。リーです。申し訳ございませんが、熱があるため、本日はお休みをいただけないでしょうか。 | Ohayō gozaimasu. Rī desu. Mōshiwake gozaimasen ga, netsu ga aru tame, honjitsu wa oyasumi o itadakenai deshō ka. | អរុណសួស្តី លី។ ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំក្តៅខ្លួន។ តើខ្ញុំអាចយកថ្ងៃនេះបានទេ? |
| 本日の打ち合わせは、佐藤さんに代わりをお願いしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no uchiawase wa, Satō san ni kawari o onegai shite mo yoroshii deshō ka. | តើ Sato អាចជំនួសតំណែងរបស់ខ្ញុំក្នុងកិច្ចប្រជុំថ្ងៃនេះបានទេ? |
| 体調不良のため、本日はお休みをいただきます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu. Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | សារ៖ ខ្ញុំមិនសុខស្រួលទេ ហើយនឹងចេញដំណើរថ្ងៃនេះ។ សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា។ |
ថ្ងៃដំបូងដែលអ្នកត្រឡប់មកវិញ
នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ សូមថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក និងអ្នកដែលបានរ៉ាប់រងសម្រាប់អ្នក នៅព្រឹកព្រលឹម។ វាបិទរង្វិលជុំ និងធ្វើឱ្យសំណើបន្ទាប់របស់អ្នកកាន់តែងាយស្រួល។ បន្ទាប់ពីឈប់សម្រាកយូរ មនុស្សខ្លះយកបង្អែមមួយប្រអប់តូចមកឲ្យក្រុមដែលគេហៅថា omiyage; វាជាទម្លាប់ទូទៅនៅក្នុងការិយាល័យជាច្រើន ប៉ុន្តែមិនមែនជាច្បាប់ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日はお休みをいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីម្សិលមិញ។ |
| 休みの間、対応していただいて助かりました。 | Yasumi no aida, taiō shite itadaite tasukarimashita. | អរគុណដែលបានបិទបាំងពេលខ្ញុំនៅឆ្ងាយ។ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហាដែលខ្ញុំបានបង្កឡើង។ |
សេចក្តីប្រកាស ទម្រង់ខ្លី និងពាក្យស្វាគមន៍ដែលត្រូវជៀសវាង
កំហុសទូទៅមិនមែននិយាយអំពីវេយ្យាករណ៍ទេ ប៉ុន្តែអំពីទិសដៅ៖ ការបញ្ជាក់ពីការសម្រេចចិត្តនៅពេលដែលអ្នកគួរសួរ ឬប្រើការស្វាគមន៍ដែលមានប្រសិទ្ធភាពចំពោះតែក្មេងតូចប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日休みます。 | Ashita yasumimasu. | ខ្ញុំចេញនៅថ្ងៃស្អែក។ (ស្តាប់ទៅដូចជាការប្រកាស) |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | តើខ្ញុំអាចចេញនៅថ្ងៃស្អែកបានទេ? (សំណើមួយ) |
| お先です。 | Osaki desu. | ខ្ញុំបិទ។ (ធម្មតា មិត្តជិតស្និទ្ធ) |
| ご苦労さまでした。 | Gokurōsama deshita. | អរគុណសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។ (ចំពោះមនុស្សចាស់៖ ជៀសវាង) |
- ចាកចេញដោយគ្មានពាក្យ។ ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់មើលឡើងក៏ដោយ ក៏ការចាកចេញត្រូវបានរំពឹងទុកនៅក្នុងការិយាល័យជាច្រើន។
- វែង ហេតុផលលម្អិតសម្រាប់ការចាកចេញ។ ហេតុផលខ្លីៗស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង ហើយព័ត៌មានលម្អិតផ្ទាល់ខ្លួនមិនត្រូវបានគេរំពឹងទុកជាធម្មតាទេ។
- ការស្នើសុំការចាកចេញនៅក្នុងការជជែកជាក្រុម មុនពេលនិយាយទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក នៅពេលដែលក្រុមរបស់អ្នករំពឹងថានឹងមានសំណើផ្ទាល់ខ្លួនជាមុនសិន។
ធ្វើឱ្យការសន្ទនាអំពីច្បាប់ក្លាយជារឿងធម្មតា
សួរ Mocchi សម្រាប់ការហ្វឹកហាត់រហ័ស៖ សួរខ្ញុំអំពីអ្វីដែលត្រូវនិយាយនៅពេលចាកចេញពីការងារ សុំឱ្យចាកចេញមុនម៉ោង និងសុំការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ខែ ហើយកែតម្រូវ keigo របស់ខ្ញុំ។ Mocchi ដំណើរការសំណួរម្តងមួយជួរ ពន្យល់ពីការកែតម្រូវនីមួយៗ និងតាមដានទម្រង់ដែលអ្នកស្ទាក់ស្ទើរ ដូច្នេះ /review បន្ទាប់ចាប់ផ្តើមជាមួយពួកគេ។
បន្ទាប់មកហាត់សមការសន្ទនាពិតប្រាកដជាមួយ Sakura-sensei ក្នុង AI Sensei ។ សុំឱ្យ Sensei ដើរតួជាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ស្នើសុំថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ឈ្នួលក្នុងសប្តាហ៍ដ៏មមាញឹក ហើយឆ្លើយសំណួរតាមដានអំពីការប្រជុំ និងការគ្របដណ្តប់។ ជុំទី 2 សុំចាកចេញមុនព្រោះអ្នកមានអារម្មណ៍មិនល្អ ធ្វើឱ្យមានកម្រិតពណ៌ល្អ។
