ពាក្យក្នុងថ្ងៃធ្វើការ
កន្សោមខ្លីៗចំនួនបួនជាការបញ្ចប់ថ្ងៃធ្វើការរបស់ជនជាតិជប៉ុន។ នៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ពួកគេ អ្នកអាចយល់ពីការសន្ទនាភាគច្រើនអំពីម៉ោង ហើយចាកចេញពីការិយាល័យដោយសុភាព។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | សូមទោសដែលចេញមុន។ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | អរគុណសម្រាប់ការនឿយហត់ថ្ងៃនេះ។ |
| 定時 | teiji | ម៉ោងចប់ការងារតាមកាលវិភាគ |
| 残業 | zangyō | ម៉ោងបន្ថែម |
Otsukaresama deshita ត្រូវបានប្រើពេញមួយថ្ងៃនៅកន្លែងធ្វើការជាច្រើន ដូចជាជំរាបសួរនៅច្រករបៀង និងជាលានៅពេលល្ងាច។ តាមព្យញ្ជនៈវាមានន័យថាអ្នកត្រូវតែនឿយហត់ ប៉ុន្តែវាដំណើរការដូចអរគុណជាទូទៅសម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នក។
ហេតុអ្វីម៉ោងធ្វើការវែងក្លាយជារឿងធម្មតា
ការពន្យល់ខុសគ្នា ហើយអ្នកសេដ្ឋកិច្ច សង្គមវិទូ និងកម្មករខ្លួនឯងនីមួយៗ សង្កត់ធ្ងន់លើផ្នែកផ្សេងៗគ្នា។ ទាំងនេះគឺជាហេតុផលដែលត្រូវបានលើកឡើងជាញឹកញាប់បំផុត ហើយនៅកន្លែងធ្វើការណាមួយនឹងមានបញ្ហាច្រើនជាងកន្លែងផ្សេងទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 付き合い残業 | tsukiai zangyō | ស្នាក់នៅយឺតដើម្បីរក្សាក្រុមហ៊ុនអ្នកដទៃ |
| サービス残業 | sābisu zangyō | ការងារបន្ថែមម៉ោងដែលមិនបានបង់ប្រាក់ |
| 過労死 | karōshi | ការស្លាប់ដោយសារការងារហួសកម្លាំង |
- ទំនួលខុសត្រូវរបស់ក្រុម។ ការងារច្រើនតែត្រូវបានកំណត់យ៉ាងរលុងៗ ហើយការងារជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម ដូច្នេះមនុស្សស្នាក់នៅរហូតដល់ការងាររបស់ក្រុមត្រូវបានបញ្ចប់ ជាជាងរហូតដល់កិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេត្រូវបានបញ្ចប់។
- មិនចាកចេញមុន នៅកន្លែងធ្វើការបែបប្រពៃណី ការចាកចេញមុនពេលចៅហ្វាយ ឬមនុស្សចាស់អាចមានអារម្មណ៍មិនគោរព ដែលនាំឱ្យ tsukiai zangyō ការស្នាក់នៅយឺតដើម្បីរក្សាក្រុមហ៊ុនអ្នកដទៃ។
- ការខិតខំប្រឹងប្រែងត្រូវបានបង្ហាញទាន់ពេលវេលា។ ពេលខ្លះម៉ោងជាច្រើនត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាភស្តុតាងនៃការប្តេជ្ញាចិត្ត ជាពិសេសសម្រាប់បុគ្គលិកវ័យក្មេង។
- ការងាររយៈពេលវែង។ នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនដែលមនុស្សរំពឹងថានឹងស្នាក់នៅរាប់ទសវត្សរ៍ កេរ្តិ៍ឈ្មោះនៅក្នុងក្រុមមានសារៈសំខាន់ណាស់។
- ការកសាងឯកភាព។ ការសម្រេចចិត្តជារឿយៗពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រជុំជាច្រើន និងការត្រួតពិនិត្យក្រៅផ្លូវការ ដែលត្រូវការពេលវេលា
- ស្តង់ដារសេវាកម្មខ្ពស់។ ការឆ្លើយតបរហ័សចំពោះអតិថិជន និងការងារដោយប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមម៉ោង។
អ្វីកំពុងផ្លាស់ប្តូរ
ចាប់តាំងពីចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 2010 កំណែទម្រង់ការងារគឺជាប្រធានបទជាប់លាប់នៅក្នុងសារព័ត៌មាន និងក្រុមហ៊ុនជប៉ុន។ ឥឡូវនេះ ការិយាល័យជាច្រើនមិនមានថ្ងៃធ្វើការបន្ថែមម៉ោង លើកទឹកចិត្តមនុស្សឱ្យចាកចេញតាមពេលវេលាដែលបានកំណត់ អនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការពីចម្ងាយ ឬម៉ោងដែលអាចបត់បែនបាន និងរក្សាភ្នែកឱ្យកាន់តែជិតស្និទ្ធលើម៉ោងបន្ថែម។ ជាពិសេស កម្មករវ័យក្មេង តែងតែឲ្យតម្លៃពេលវេលាឯកជន ហើយនិយាយដោយបើកចំហរជាងមុន។
ទន្ទឹមនឹងនេះការផ្លាស់ប្តូរគឺមិនស្មើគ្នា។ ឧស្សាហកម្មមួយចំនួន ដូចជាផ្នែកនៃការថែទាំសុខភាព ការអប់រំ ភស្តុភារ និងសំណង់ នៅតែត្រូវបានពិពណ៌នាថាមមាញឹកខ្លាំង ហើយទម្លាប់ក្នុងក្រុមតែមួយអាចខ្លាំងជាងគោលការណ៍របស់ក្រុមហ៊ុន។ វិធីសាស្រ្តដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺមើលអ្វីដែលមិត្តរួមការងារធ្វើក្នុងសប្តាហ៍ដំបូងរបស់អ្នក ហើយសួរមិត្តរួមការងារដែលរួសរាយរាក់ទាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | កំណែទម្រង់ការងារ |
| ノー残業デー | nō zangyō dē | ថ្ងៃគ្មានម៉ោងបន្ថែម |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | ធ្វើការពីផ្ទះ |
| みんな何時ごろ帰りますか。 | Minna nanji goro kaerimasu ka. | តើអ្នករាល់គ្នាចេញពីម៉ោងប៉ុន្មាន? |
ចេញទាន់ម៉ោងដោយសុភាព
ការទុកឱ្យទាន់ពេលគឺមិនឈ្លើយទេ។ អ្វីដែលសំខាន់គឺរបៀបដែលអ្នកធ្វើវា។ បញ្ចប់អ្វីដែលអ្នកបានសន្យា ពិនិត្យមើលឱ្យបានឆាប់ថាតើនរណាម្នាក់ត្រូវការជំនួយ ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកប្រសិនបើមានអ្វីនៅសល់សម្រាប់ថ្ងៃស្អែក បន្ទាប់មកនិយាយឃ្លាដែលបានកំណត់ហើយទៅ។ ការសុំទោស ឬលេសយូរធ្វើឲ្យវាស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីខុស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は定時で上がります。 | Kyō wa teiji de agarimasu. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំចេញដំណើរទាន់ពេល។ |
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | តើមានអ្វីដែលខ្ញុំអាចជួយបានទេ? |
| 残りは明日の朝一でやります。 | Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលនៅសល់មុនគេនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| お先に。 | Osaki ni. | ខ្ញុំបិទ។ (ធម្មតាទៅមិត្តរួមការងារ) |
| お疲れ! | Otsukare! | ការងារល្អថ្ងៃនេះ! (ធម្មតា) |
Agaru ទៅឡើង គឺជាកិរិយាសព្ទប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់បញ្ចប់ការងារសម្រាប់ថ្ងៃ ដូចក្នុង nanji ni agaru តើអ្នកបញ្ចប់ម៉ោងប៉ុន្មាន។ វាស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិក្នុងការសន្ទនាជាងពាក្យវចនានុក្រមសម្រាប់ការចាកចេញពីការងារ taisha suru។
ពេលអ្នកគ្រប់គ្រងសុំឲ្យអ្នកនៅបន្ត
ពេលខ្លះម៉ោងបន្ថែមពិតជាត្រូវការ ហើយជួយឥឡូវនេះហើយបន្ទាប់មកបង្កើតសុច្ឆន្ទៈ។ នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចស្នាក់នៅបាន សូមបដិសេធជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធទន់ដូចគ្នាដែលប្រើសម្រាប់ការបដិសេធណាមួយ៖ ការសុំទោសខ្លី ហេតុផលខ្លីៗដែលមិនត្រូវការព័ត៌មានលម្អិត និងជម្រើសជំនួស។ Yōji ga atte ខ្ញុំមានហេតុផលគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日、少し残れる? | Kyō, sukoshi nokoreru? | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ តើអ្នកអាចស្នាក់នៅបន្តិចបានទេ? (ធម្មតា) |
| すみません、今日は用事があって…。 | Sumimasen, kyō wa yōji ga atte…. | អ្នក៖ សុំទោស ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានរឿងមួយ… |
| 明日の朝、早めに来てやります。 | Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu. | អ្នក: ខ្ញុំនឹងមកនៅព្រឹកស្អែក ហើយធ្វើវា។ |
| そっか、じゃあ明日お願い。 | Sokka, jā ashita onegai. | អ្នកគ្រប់គ្រង៖ ខ្ញុំឃើញហើយថ្ងៃស្អែក។ (ធម្មតា) |
| ありがとうございます。お先に失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu. | អ្នក៖ អរគុណ។ សុំទោសដែលចាកចេញមុន។ |
និយាយអំពីម៉ោងធ្វើការជាមួយមិត្តភក្តិ និងពេលសម្ភាសន៍
ម៉ោងគឺជាប្រធានបទនិយាយតូចធម្មតា។ មិត្តភ័ក្តិសួរគ្នាថាតើការងាររវល់ឬអត់ ហើយការសំភាសន៍ការងារច្រើនតែរួមបញ្ចូលសំណួរអំពីការថែមម៉ោង។ ការសួរអំពីការថែមម៉ោងនៅពេលសម្ភាសន៍គឺអាចទទួលយកបាននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ប្រសិនបើអ្នកនិយាយវាដោយអព្យាក្រឹត និងមិនដូចជាសំណួរដំបូងរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 最近、仕事忙しい? | Saikin, shigoto isogashii? | មមាញឹកនៅកន្លែងធ្វើការមែនទេ? (ធម្មតា) |
| 今月は残業が多いです。 | Kongetsu wa zangyō ga ōi desu. | ខ្ញុំមានម៉ោងបន្ថែមច្រើនក្នុងខែនេះ។ |
| 残業はどのくらいありますか。 | Zangyō wa dono kurai arimasu ka. | តើមានម៉ោងបន្ថែមប៉ុន្មាន? |
| 繁忙期はいつですか。 | Hanbōki wa itsu desu ka. | តើពេលណាជារដូវមមាញឹក? |
ឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ខែ ដោយមិនមានអារម្មណ៍ខុស
ម៉ោងវែងមានប្រធានបទភ្លោះ៖ ថ្ងៃឈប់សម្រាកមិនបានប្រើ។ ជាធម្មតា កម្មករជប៉ុនជាច្រើនបានយកតែផ្នែកនៃការឈប់សម្រាកដែលមានប្រាក់ខែរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ ដោយជារឿយៗនិយាយថាពួកគេមិនចង់ដាក់បន្ទុកដល់មិត្តរួមការងារ។ ឥឡូវនេះក្រុមហ៊ុនត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យធ្វើឱ្យប្រាកដថាបុគ្គលិកពិតជាឈប់សម្រាក ហើយអាកប្បកិរិយាកំពុងផ្លាស់ប្តូរ ជាពិសេសក្នុងចំណោមកម្មករវ័យក្មេង។
ការសុំឈប់សម្រាកជាធម្មតាគឺសាមញ្ញ។ សួរឱ្យបានឆាប់ ពិនិត្យមើលប្រតិទិនក្រុម រៀបចំការប្រគល់ hikitsugi និងប្រាប់អ្នកដែលប្រហែលជាត្រូវការអ្នក។ ការសុំទោសខ្លីសម្រាប់ការងារបន្ថែម ខណៈពេលដែលអ្នកមិននៅគឺជារឿងធម្មតា ហើយការនាំ omiyage ត្រឡប់ពីការធ្វើដំណើរគឺជាវិធីដែលធ្លាប់ស្គាល់ដើម្បីនិយាយអរគុណ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。 | Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចឈប់សម្រាកថ្ងៃសុក្រក្រោយបានទេ? |
| 引き継ぎはしておきます。 | Hikitsugi wa shite okimasu. | ខ្ញុំនឹងរៀបចំការប្រគល់។ |
| 休み中はご迷惑をおかけします。 | Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu. | សុំទោសចំពោះបញ្ហាពេលខ្ញុំចេញដំណើរ។ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | មិត្តរួមការងារ៖ សម្រាកឱ្យបានល្អ។ (ធម្មតា) |
កំហុសដែលត្រូវជៀសវាង
- ចាកចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់។ សូម្បីតែនៅក្នុងការិយាល័យសម្រាកក៏ដោយ osaki ni shitsurei shimasu ត្រូវបានរំពឹងទុក។ ការដើរចេញដោយគ្មានវាគឺជាអ្វីដែលមានអារម្មណ៍ឈ្លើយ។
- និយាយ sayōnara ទៅមិត្តរួមការងារ។ ស្តាប់ទៅដូចជាលាយូរហើយ; ប្រើ osaki ni shitsurei shimasu ឬ otsukaresama desu ។
- ការសុំទោសខ្លាំងពេកនៅពេលអ្នកចាកចេញទាន់ពេលវេលា។ មួយតូចបំផុត sumimasen; អ្នកមិនធ្វើអ្វីខុសទេ។
- ប្រាប់អ្នកចាស់ otsukaresama ក្នុងទម្រង់ធម្មតា។ រក្សា otsukaresama deshita ឬ desu ជាមួយនរណាម្នាក់នៅពីលើអ្នក។
- សន្មតថាកន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុននីមួយៗគឺដូចគ្នា។ សួរមិត្តរួមការងារអំពីអ្វីដែលធម្មតានៅក្នុងក្រុមរបស់អ្នក។
ហាត់ឃ្លាចេញរបស់អ្នកមុនថ្ងៃច័ន្ទ
- វាយ /kaiwa ចាកចេញពីការិយាល័យទាន់ពេលទៅ Mocchi; Mocchi ណែនាំឈុតនិយាយដែលបង្កើតឡើងជុំវិញកម្រិតរបស់អ្នក ហើយបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់ AI Sensei។
- នៅក្នុង AI Sensei ជ្រើសរើស Yamada-sensei ហើយសុំ Sensei ដើរតួជាអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែកដែលចាស់បន្តិច ដែលសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងនៅយឺត។
- ទុកពេលឱ្យទាន់ពេលវេលាបីដងក្នុងការសន្ទនា, ពេលផ្តល់ជំនួយ, លើកសំណើនៅព្រឹកស្អែក និងម្តងគ្រាន់តែនិយាយឃ្លាដែលបានកំណត់។
- អានរបាយការណ៍វគ្គ និងបន្ថែមកន្សោមថ្មីណាមួយទៅកាន់បណ្ណបង្ហាញរបស់អ្នក។
