វិធីពីរយ៉ាងដើម្បីចាកចេញ ហើយរក្សាស្ថានភាពរបស់អ្នក
ស្ថានភាពលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នករស់នៅលើប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ប៉ុន្តែវានឹងអាចរួចផុតពីការចាកចេញ ប្រសិនបើអ្នកចាកចេញជាមួយនឹងការរៀបចំការចូលម្តងទៀត។ មានពីរ ហើយពួកគេចែករំលែកវាក្យសព្ទភាគច្រើនរបស់ពួកគេ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 再入国する予定です | Sainyūkoku suru yotei desu | ខ្ញុំគ្រោងចូលជប៉ុនម្តងទៀត |
| みなし再入国許可 | minashi sainyūkoku kyoka | ការអនុញ្ញាតចូលម្តងទៀតពិសេស |
| 再入国許可 | sainyūkoku kyoka | ការអនុញ្ញាតចូលម្តងទៀត (ដាក់ពាក្យជាមុន) |
| 再入国用 EDカード | sainyūkoku yō ii dii kādo | កាត ED សម្រាប់អ្នកចូលម្តងទៀត |
Minashi មានន័យថាបានចាត់ទុក៖ ដោយគូសប្រអប់ អ្នកត្រូវបានចាត់ទុកដូចជាអ្នកកាន់លិខិតអនុញ្ញាត។ Sainyūkoku គឺជាការចូលឡើងវិញ ដែលធ្វើឡើងដោយ Sai (ម្តងទៀត), nyū (បញ្ចូល) និង koku (ប្រទេស)។
Special re-entry ឬការអនុញ្ញាតចូលម្តងទៀត?
អ្នកស្រុកភាគច្រើនប្រើប្រព័ន្ធចូលឡើងវិញពិសេសសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក ដំណើរកម្សាន្តជាលក្ខណៈគ្រួសារ និងការធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម។ ការអនុញ្ញាតធម្មតាគឺសម្រាប់អវត្តមានយូរ ដូចជាការសិក្សានៅបរទេស ការស្នាក់នៅរយៈពេលយូរ ឬការថែទាំគ្រួសារនៅបរទេស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一年以内に戻ります。 | Ichinen inai ni modorimasu. | ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ។ |
| 一年以上、日本を離れます。 | Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu. | ខ្ញុំនឹងនៅឆ្ងាយពីប្រទេសជប៉ុនជាងមួយឆ្នាំ។ |
| 再入国許可の申請をしたいです。 | Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់ពាក្យសុំការអនុញ្ញាតចូលឡើងវិញ |
| 数次でお願いします。 | Sūji de onegai shimasu. | សូមបញ្ចូលឡើងវិញច្រើនដង។ |
| ចំណុច | ការបញ្ចូលឡើងវិញពិសេស (minashi) | ការអនុញ្ញាតឱ្យចូលម្តងទៀត |
|---|---|---|
| តើអ្នកទទួលបានវាដោយរបៀបណា | ធីកប្រអប់នៅលើកាត ED ហើយបង្ហាញប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នកនៅពេលចេញដំណើរ | ដាក់ពាក្យជាមុននៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ប្រចាំតំបន់ |
| តើអ្នកអាចនៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា | រហូតដល់មួយឆ្នាំ ឬរហូតដល់រយៈពេលនៃការស្នាក់នៅរបស់អ្នកបញ្ចប់ ប្រសិនបើឆាប់ជាងនេះ។ | រហូតដល់ប្រាំឆ្នាំ ក្នុងរយៈពេលនៃការស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ |
| ការចំណាយ | មិនគិតថ្លៃទេ។ | ថ្លៃឈ្នួល, បង់ដោយត្រាចំណូល; ពិនិត្យបរិមាណបច្ចុប្បន្ន |
| ការធ្វើដំណើរតែមួយ ឬច្រើន។ | ការចាកចេញមួយនិងការត្រឡប់មកវិញ | តែមួយ ឬច្រើន ដូចដែលអ្នកបានអនុវត្ត |
| ប្រសិនបើផែនការផ្លាស់ប្តូរនៅបរទេស | មិនអាចបន្តពីបរទេសបានទេ។ | សួរអន្តោប្រវេសន៍ ឬស្ថានទូតជប៉ុនអំពីករណីរបស់អ្នក។ |
អ្នករស់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ពិសេសមានបង្អួចចូលពិសេសយូរជាងអ្នករស់នៅផ្សេងទៀត។ អ្នកដែលមានរយៈពេលស្នាក់នៅតិចជាងបីខែ និងភ្ញៀវបណ្តោះអាសន្នមិនត្រូវបានធានារ៉ាប់រងទាល់តែសោះ។ ប្រសិនបើករណីរបស់អ្នកមិនសមនឹងគំរូទូទៅ សូមសួរអន្តោប្រវេសន៍មុនពេលអ្នកកក់ជើងហោះហើរ។
នៅអាកាសយានដ្ឋាន៖ ជួរលើកាត ED
នៅពេលអ្នកចាកចេញ អ្នកបំពេញកាត ED សម្រាប់អ្នកចូលឡើងវិញ ដែលអាចរកបាននៅជិតបញ្ជរអន្តោប្រវេសន៍ពេលចេញដំណើរ។ ក្រៅពីឈ្មោះ ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត សញ្ជាតិ និងព័ត៌មានលម្អិតអំពីលិខិតឆ្លងដែន វាមានប្រអប់ដែលប្រកាសថា នេះគឺជាការចាកចេញបណ្តោះអាសន្ន ហើយអ្នកនឹងចូលម្តងទៀត។ គូសវា លុះត្រាតែអ្នកកំពុងប្រើការបញ្ចូលឡើងវិញពិសេស ហើយគ្រោងនឹងត្រលប់មកវិញ។ ទុកវាចោលប្រសិនបើអ្នកមានប័ណ្ណអនុញ្ញាតចូលឡើងវិញធម្មតា ហើយទុកវាចោលប្រសិនបើអ្នកចាកចេញទៅល្អ។
នៅបញ្ជរ សូមប្រគល់លិខិតឆ្លងដែន ប័ណ្ណស្នាក់នៅ និងកាត ED របស់អ្នក។ មន្រ្តីបិទត្រាលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក ហើយកាតរបស់អ្នកត្រូវបានប្រគល់មកវិញ។ នីតិវិធីនៅអាកាសយានដ្ឋានមានការផ្លាស់ប្ដូរ រួមទាំងជម្រើសអេឡិចត្រូនិក ដូច្នេះត្រូវធ្វើតាមសញ្ញា ហើយសួរបុគ្គលិកថាតើបញ្ជរ ឬច្រកផ្សេងកំពុងប្រើប្រាស់ដែរឬទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一時的な出国であり、再入国する予定です。 | Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu. | ទម្រង់៖ នេះគឺជាការចាកចេញបណ្តោះអាសន្ន ហើយខ្ញុំគ្រោងនឹងចូលម្តងទៀត។ |
| 在留カードを見せてください。 | Zairyū kādo o misete kudasai. | មន្រ្តី៖ សូមបង្ហាញប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ |
| いつ戻られますか。 | Itsu modoraremasu ka. | មន្ត្រី៖ ពេលណាទើបបងមកវិញ? |
| 来月戻ります。 | Raigetsu modorimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅខែក្រោយ។ |
ដាក់ពាក្យសុំការអនុញ្ញាតចូលម្តងទៀតជាមុន
ដាក់ពាក្យនៅការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ក្នុងតំបន់ដែលគ្របដណ្តប់អាសយដ្ឋានរបស់អ្នក មុនពេលអ្នកចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុន។ អ្នកបំពេញទម្រង់បែបបទស្នើសុំ បង្ហាញលិខិតឆ្លងដែន និងប័ណ្ណស្នាក់នៅ ហើយបង់ថ្លៃជាមួយត្រាចំណូលនៅពេលលិខិតអនុញ្ញាតត្រូវបានចេញ។ ពេលវេលារង់ចាំប្រែប្រួលទៅតាមរដូវកាល និងការិយាល័យ ដូច្នេះសូមទុករឹមមុនពេលហោះហើររបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 申請書はどこにありますか。 | Shinseisho wa doko ni arimasu ka. | តើទម្រង់ពាក្យសុំនៅឯណា? |
| 渡航期間は二年の予定です。 | Tokō kikan wa ninen no yotei desu. | ខ្ញុំមានគម្រោងទៅបរទេសរយៈពេលពីរឆ្នាំ។ |
| 留学のためです。 | Ryūgaku no tame desu. | វាគឺសម្រាប់ការសិក្សានៅបរទេស។ |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | តើខ្ញុំអាចទិញត្រាចំណូលនៅឯណា? |
| 今日中に受け取れますか。 | Kyōjū ni uketoremasu ka. | តើខ្ញុំអាចទទួលបានវានៅថ្ងៃនេះទេ? |
ចាកចេញពីជប៉ុនជាអចិន្ត្រៃយ៍ ម្តងមួយជំហាន
ការចាកចេញជាអចិន្ត្រៃយ៍ពាក់ព័ន្ធនឹងការិយាល័យទីក្រុងរបស់អ្នក និយោជករបស់អ្នក ម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នក និងចុងក្រោយការធ្វើអន្តោប្រវេសន៍នៅព្រលានយន្តហោះ។ លំដាប់ខាងក្រោមគឺជាគំរូទូទៅ; កាលៈទេសៈបុគ្គល ដូចជាគ្រួសារដែលនៅខាងក្រោយ ផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មានលម្អិត។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 転出届を出したいです。 | Tenshutsu todoke o dashitai desu. | ខ្ញុំចង់ដាក់លិខិតជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅ។ |
| 国外に転出します。 | Kokugai ni tenshutsu shimasu. | ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីប្រទេសជប៉ុន។ |
| 出国予定日は三月十日です。 | Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu. | កាលបរិច្ឆេទចេញដំណើររបស់ខ្ញុំគឺថ្ងៃទី ១០ ខែមីនា។ |
| もう日本には戻りません。 | Mō Nihon ni wa modorimasen. | ខ្ញុំមិនត្រលប់មកប្រទេសជប៉ុនទេ។ |
- មួយខែ ឬច្រើនជាងនេះទៅទៀត៖ ផ្តល់ការជូនដំណឹងដល់ម្ចាស់ផ្ទះ និងនិយោជករបស់អ្នក ដូចដែលកិច្ចសន្យារបស់អ្នកទាមទារ ហើយរៀបចំការផ្លាស់ប្តូរ។
- មុនពេលអ្នកចាកចេញ៖ ដាក់ការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅ tenshutsu todoke នៅការិយាល័យទីក្រុងរបស់អ្នក។ ការិយាល័យជាច្រើនទទួលយកវារហូតដល់ប្រហែលពីរសប្តាហ៍មុនថ្ងៃចេញដំណើររបស់អ្នក។ សួររបស់អ្នក។
- ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចដដែល៖ សួរអំពីការបញ្ចប់ការធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ និងប្រាក់សោធននិវត្តន៍ជាតិ និងអំពីពន្ធនិវាសនជនដែលនៅតែត្រូវបង់។ ប្រសិនបើពន្ធនឹងធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ពីអ្នកចាកចេញ អ្នកប្រហែលជាត្រូវតែងតាំងអ្នកតំណាងពន្ធ nōzei kanrinin។
- បិទ ឬទូទាត់កិច្ចសន្យាទូរសព្ទ គ្រឿងប្រើប្រាស់ និងការទូទាត់ជាប្រចាំរបស់អ្នក។ សួរធនាគាររបស់អ្នកថាតើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគណនីរបស់អ្នកនៅពេលដែលអ្នកមិនមែនជាអ្នករស់នៅ។
- ប្រសិនបើអ្នកបានបង់ចូលទៅក្នុងប្រាក់សោធននិវត្តន៍របស់ជប៉ុន សូមរកមើលការបង់ប្រាក់ដកប្រាក់មួយដុំនៅលើគេហទំព័រសេវាកម្មសោធននិវត្តន៍របស់ប្រទេសជប៉ុន។ ជាធម្មតាអ្នកទាមទារវាបន្ទាប់ពីចាកចេញ។
- នៅអាកាសយានដ្ឋាន៖ កុំគូសប្រអប់ចូលពិសេស។ មន្ត្រីអន្តោប្រវេសន៍យក ឬធ្វើឱ្យប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នកមានសុពលភាព។
ការសន្ទនាខ្លី៖ លិខិតជូនដំណឹងផ្លាស់ចេញ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 国外転出の手続きをお願いします。 | Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំចង់ធ្វើនីតិវិធីផ្លាស់ប្តូរទៅបរទេស។ |
| 転出予定日と行き先の国を書いてください。 | Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai. | ក្រឡាបញ្ជី៖ សូមសរសេរកាលបរិច្ឆេទ និងប្រទេសគោលដៅ។ |
| 国民健康保険にも入っています。 | Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំក៏មានធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិដែរ។ |
| では、保険の窓口にも寄ってください。 | Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai. | ស្មៀន៖ បន្ទាប់មកសូមឈប់ក្បែរបង្អួចធានារ៉ាប់រងផងដែរ។ |
| 住民税はどうなりますか。 | Jūminzei wa dō narimasu ka. | អ្នក៖ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពន្ធស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ? |
| 税務課でご確認ください。 | Zeimuka de gokakunin kudasai. | ក្រឡាបញ្ជី៖ សូមពិនិត្យជាមួយផ្នែកពន្ធដារ។ |
កំហុសដែលធ្វើឱ្យមនុស្សបាត់ស្ថានភាព
- កក់ការស្នាក់នៅរយៈពេលយូរនៅបរទេសលើការចូលឡើងវិញពិសេស។ មួយថ្ងៃឆ្លងឆ្នាំ ឬហួសពីរយៈពេលស្នាក់នៅរបស់អ្នក ហើយស្ថានភាពក៏បាត់ទៅ។
- ភ្លេចថារយៈពេលនៃការស្នាក់នៅគឺជាដែនកំណត់ពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើកាតរបស់អ្នកផុតកំណត់ក្នុងរយៈពេល 4 ខែ ការបញ្ចូលឡើងវិញពិសេសគ្របដណ្តប់ 4 ខែ មិនមែនមួយឆ្នាំទេ។
- ធីកប្រអប់នៅពេលចាកចេញ។ វាមិនល្អទេ ហើយអាចច្រឡំកំណត់ត្រារបស់អ្នក។ ទុកវាឱ្យនៅទទេ ហើយដាក់ក្នុងកាត។
- ការធ្វើដំណើរជាមួយនឹងការបន្ត ឬការផ្លាស់ប្តូរកម្មវិធីកំពុងដំណើរការដោយមិនចាំបាច់សួរ។ ច្បាប់សម្រាប់ស្ថានភាពនោះគឺជាក់លាក់; សួរអន្តោប្រវេសន៍មុនពេលអ្នកទៅ។
- ការចាកចេញដោយគ្មានការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ប្តូរ។ ទីក្រុងរបស់អ្នករក្សាអ្នកឱ្យចុះឈ្មោះ ហើយវិក័យប័ត្រសម្រាប់ការធានារ៉ាប់រង ឬពន្ធអាចបន្តមកដល់។
ធ្វើឱ្យពាក្យនៅអាកាសយានដ្ឋានក្លាយជាទម្លាប់
វាយទៅ Mocchi៖ សួរខ្ញុំអំពីពាក្យជប៉ុនសម្រាប់ការចូលឡើងវិញ ការចាកចេញ និងការផ្លាស់ប្តូរទៅក្រៅប្រទេស បន្ទាប់មកពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាង minashi sainyūkoku kyoka និង sainyūkoku kyoka។ Mocchi សួរសំណួរមួយក្នុងពេលតែមួយ ពន្យល់រាល់ការនឹក និងចងចាំពាក្យដែលផ្តល់បញ្ហាដល់អ្នកសម្រាប់សំណួរបន្ទាប់។
សម្រាប់ភាគីនិយាយ សូមបើក AI Sensei លើប្រធានបទអាកាសយានដ្ឋាន ហើយសុំ Ibuki-sensei ដើរតួជាមន្ត្រីអន្តោប្រវេសន៍ចេញដំណើរ បន្ទាប់មក ស្មៀនការិយាល័យទីក្រុង ដោះស្រាយការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅ។ ឆ្លើយនៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ ឬនិយាយថាអ្នកកំពុងចាកចេញ ហើយអានរបាយការណ៍ក្រោយហាត់សម្រាប់ការកែតម្រូវ។
