សេវាទាំងបួន មើលភ្លាមៗ
ប្រកាសដែលបានចុះឈ្មោះគឺជាសំបុត្រធម្មតាដែលមានសេវាកម្មបន្ថែម។ អ្នកបង់ថ្លៃប្រៃសណីយ៍ធម្មតា បូកនឹងថ្លៃសេវា ហើយអ្នកទទួលបានបង្កាន់ដៃដែលមានលេខតាមដាន លេខ otoiawase bangō។ នេះជាពាក្យទាំងបួនដែលបានបោះពុម្ពនៅលើម៉ឺនុយបញ្ជរដែលសំខាន់បំផុត។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 簡易書留でお願いします | Kan'i kakitome de onegai shimasu | សូមផ្ញើតាមសំបុត្រចុះបញ្ជីសាមញ្ញ |
| 一般書留 | ippan kakitome | សំបុត្រចុះបញ្ជីធម្មតា |
| 現金書留 | genkin kakitome | សំបុត្រចុះបញ្ជីសាច់ប្រាក់ |
| 特定記録 | tokutei kiroku | សំបុត្រកត់ត្រាតែប៉ុណ្ណោះ (ដាក់ក្នុងប្រអប់សំបុត្រ) |
ជ្រើសរើសមួយណា
ជ្រើសរើសដោយសំណួរពីរ៖ តើវត្ថុមានតម្លៃដែលអ្នកចង់បានសំណង ហើយតើអ្នកទទួលចាំបាច់ត្រូវចុះហត្ថលេខាសម្រាប់វាដែរឬទេ? តារាងពិពណ៌នាអំពីលំនាំធម្មតា; ដែនកំណត់សំណង និងការគិតថ្លៃមាននៅលើគេហទំព័ររបស់ Japan Post ។
| សេវាកម្ម | របៀបដែលវាត្រូវបានចែកចាយ | សំណង | ការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|---|
| Ippan kakitome (និយាយស្និទ្ធស្នាល) | ដោយផ្ទាល់ ហត្ថលេខា ឬត្រា | ខ្ពស់ជាងនេះ រហូតដល់តម្លៃដែលបានប្រកាស | វត្ថុមានតម្លៃ កិច្ចសន្យា វត្ថុដែលត្រូវការភស្តុតាងនៃការដឹកជញ្ជូន |
| Kan'i kakitome (សាមញ្ញ) | ដោយផ្ទាល់ ហត្ថលេខា ឬត្រា | ទាប ដែនកំណត់ថេរ | ឯកសារ, សំបុត្រ, កម្មវិធី |
| Genkin kakitome (សាច់ប្រាក់) | ដោយផ្ទាល់ ហត្ថលេខា ឬត្រា | រហូតដល់ចំនួនសាច់ប្រាក់ដែលបានប្រកាស | ផ្ញើជាសាច់ប្រាក់ ឬប្រាក់អំណោយ |
| Tokutei kiroku (កត់ត្រាតែប៉ុណ្ណោះ) | ចូលទៅក្នុងប្រអប់ប្រៃសណីយ៍ ការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានកត់ត្រាទុក | គ្មាន | ឯកសារដែលត្រូវការតែកំណត់ត្រា |
កម្មវិធីបន្ថែមពីរគឺមានតម្លៃដឹង។ Haitatsu shōmei ភស្តុតាងនៃការដឹកជញ្ជូន ផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្ញើនូវកាតប៉ូស្ដាល់បញ្ជាក់ពីកាលបរិច្ឆេទដែលវាត្រូវបានប្រគល់ជូន ហើយ naiyō shōmei ខ្លឹមសារដែលបានបញ្ជាក់ បញ្ជាក់ពីអ្វីដែលសំបុត្របាននិយាយ និងនៅពេលដែលវាត្រូវបានផ្ញើ។ វាត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការជូនដំណឹងជាផ្លូវការដូចជាការលុបចោលកិច្ចសន្យា។ ទាំងពីរត្រូវបានបន្ថែមទៅសំបុត្រដែលបានចុះឈ្មោះធម្មតា។ Honnin gentei uketori ការដឹកជញ្ជូនសម្រាប់តែអ្នកទទួល គឺជាអ្វីដែលអ្នកបានជួបក្នុងនាមជាអ្នកទទួល៖ ក្រុមហ៊ុនកាតប្រើប្រាស់វា ដូច្នេះមានតែអ្នកដែលមានលេខសម្គាល់ត្រឹមត្រូវ ទើបអាចទទួលបានទំនិញ។
Letter Pack Plus ដែលជាស្រោមសំបុត្រដែលបង់ប្រាក់ជាមុនពណ៌ក្រហម ក៏ត្រូវបានប្រគល់ដោយផ្ទាល់ដៃជាមួយនឹងហត្ថលេខា ឬត្រា ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាសំបុត្រដែលបានចុះឈ្មោះ និងមិនមានសំណងទេ។
ផ្ញើសំបុត្រចុះបញ្ជីនៅបញ្ជរ
ទំនិញដែលបានចុះឈ្មោះមិនអាចចូលទៅក្នុងប្រអប់ប្រៃសណីយ៍បានទេ៖ យកវាទៅបញ្ជរការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ សរសេរអាសយដ្ឋានដូចធម្មតា; បញ្ជរបន្ថែមស្លាក និងលេខតាមដាន។ សម្រាប់សាច់ប្រាក់ ទិញស្រោមសំបុត្រសាច់ប្រាក់នៅបញ្ជរ ដាក់លុយនៅខាងក្នុង បិទត្រា និងសរសេរចំនួនទឹកប្រាក់នៅលើស្រោមសំបុត្រ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これを書留で送りたいです。 | Kore o kakitome de okuritai desu. | ខ្ញុំចង់ផ្ញើវាតាមសំបុត្រដែលបានចុះឈ្មោះ។ |
| 簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。 | Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka. | ក្រឡាបញ្ជី៖ សាមញ្ញ ឬធម្មតា? |
| 中身は書類です。 | Nakami wa shorui desu. | ខ្លឹមសារជាឯកសារ។ |
| 現金書留の封筒をください。 | Genkin kakitome no fūtō o kudasai. | ស្រោមសំបុត្រដែលបានចុះឈ្មោះជាសាច់ប្រាក់ សូម។ |
| いつ届きますか。 | Itsu todokimasu ka. | តើវានឹងមកដល់នៅពេលណា? |
| こちらが控えです。 | Kochira ga hikae desu. | ក្រឡាបញ្ជី៖ នេះគឺជាច្បាប់ចម្លងបង្កាន់ដៃរបស់អ្នក។ |
រក្សាបង្កាន់ដៃ hikae ឬ uketorishō រហូតដល់ទំនិញមកដល់។ លេខរបស់វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកតាមដានធាតុនៅលើអ៊ីនធឺណិត ហើយត្រូវការសម្រាប់ការទាមទារណាមួយ។
ទទួលសំបុត្រចុះបញ្ជី
ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនបន្លឺកណ្ដឹងរបស់អ្នក ហើយប្រគល់ទំនិញទៅឱ្យអ្នក ឬនរណាម្នាក់នៅអាសយដ្ឋាន ដោយស្នើសុំហត្ថលេខា ឬត្រាផ្ទាល់ខ្លួន។ ប្រសិនបើអ្នកមានត្រា hanko អ្នកអាចប្រើវាបាន។ ហត្ថលេខាគឺល្អ។ សម្រាប់ធាតុសម្រាប់តែអ្នកទទួល ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនពិនិត្យលេខសម្គាល់របស់អ្នក ហើយឈ្មោះត្រូវតែត្រូវគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ។
ប្រៃសណីយ៍ដែលបានចុះឈ្មោះមិនត្រូវបានទុកនៅក្នុងប្រអប់ប្រៃសណីយ៍ឬនៅមាត់ទ្វារទេ ហើយការដឹកជញ្ជូននៅកន្លែងមានសុវត្ថិភាពមិនអនុវត្តចំពោះវាទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលភាគច្រើនវាបញ្ចប់ដោយការរអិល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 書留です。 | Kakitome desu. | ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន៖ សំបុត្រដែលបានចុះឈ្មោះសម្រាប់អ្នក។ |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន៖ សូមចុះហត្ថលេខា ឬបោះត្រានៅទីនេះ។ |
| サインでいいですか。 | Sain de ii desu ka. | អ្នក៖ ហត្ថលេខាយល់ព្រមទេ? |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | សំបុត្រសម្រាប់តែអ្នកទទួល (ត្រូវការលេខសម្គាល់) |
ប័ណ្ណខកទទួលសម្រាប់សំបុត្រចុះបញ្ជី
ប្រសិនបើអ្នកចេញទៅក្រៅ អ្នកនឹងទទួលបានប័ណ្ណដឹកជញ្ជូនដែលខកខាន លេខ fuzai renraku hyō នៅក្នុងប្រអប់ប្រៃសណីយ៍របស់អ្នក។ វាបង្ហាញពីប្រភេទនៃធាតុ លេខតាមដាន និងថ្ងៃចុងក្រោយដែលការិយាល័យប្រៃសណីយ៍នឹងរក្សាវា។ អ្នកអាចកក់ការដឹកជញ្ជូនឡើងវិញតាមអ៊ីនធឺណិត តាមកម្មវិធី ឬតាមទូរសព្ទ ឬប្រមូលវានៅបញ្ជរនៃការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ដែលមានឈ្មោះនៅលើសន្លឹកបៀ។
ដើម្បីប្រមូលវា សូមយកប័ណ្ណសម្គាល់ខ្លួន និងត្រារបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកប្រើមួយ។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ប្រមូលវាសម្រាប់អ្នក សូមពិនិត្យមើលប័ណ្ណសម្រាប់អ្វីដែលពួកគេត្រូវការ ដែលជាធម្មតារួមបញ្ចូលការអនុញ្ញាតរបស់អ្នក និងលេខសម្គាល់របស់ពួកគេផងដែរ។ ធាតុសម្រាប់តែអ្នកទទួល ជាទូទៅមិនអាចប្រមូលដោយអ្នកផ្សេងបានទេ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 不在連絡票 | fuzai renraku hyō | លិខិតដឹកជញ្ជូនខកខាន |
| 保管期限 | hokan kigen | ថ្ងៃចុងក្រោយវានឹងត្រូវបានរក្សាទុក |
| 再配達 | sai haitatsu | ការចែកចាយឡើងវិញ |
| 不在票の書留を受け取りに来ました。 | Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita. | អ្នក៖ ខ្ញុំមកសុំសំបុត្រចុះឈ្មោះ ហើយនេះជាសន្លឹកបៀ។ |
| 身分証明書はお持ちですか。 | Mibun shōmeisho wa omochi desu ka. | ក្រឡាបញ្ជី៖ តើអ្នកមានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណទេ? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | អ្នក៖ បាទ ប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
ផ្ញើឯកសារសំខាន់ៗ៖ ជម្រើសជាក់ស្តែង
នៅពេលដែលការិយាល័យ សាលារៀន ឬក្រុមហ៊ុនសុំឱ្យអ្នកផ្ញើឯកសារ សូមអានការណែនាំរបស់ពួកគេជាមុនសិន។ មនុស្សជាច្រើននិយាយថាសេវាកម្មមួយណាដែលត្រូវប្រើ។ ប្រសិនបើពួកគេនិយាយតែតាមប្រៃសណីយ៍ លំនាំដើមដែលយល់បានគឺការបង្ហោះដែលបានចុះឈ្មោះសាមញ្ញសម្រាប់ប្រភពដើមដែលអ្នកមិនអាចជំនួសបានដោយងាយស្រួល ហើយកត់ត្រាសម្រាប់តែច្បាប់ចម្លងប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់ការលុបចោលកិច្ចសន្យា ឬបណ្ដឹងផ្លូវការ សូមសួរភាគីម្ខាងទៀត ឬសេវាកម្មប្រឹក្សាថាតើអ៊ីមែលមាតិកាដែលបានបញ្ជាក់ត្រូវបានរំពឹងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 簡易書留で送ってください | kan'i kakitome de okutte kudasai | សេចក្តីណែនាំ៖ ផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍ចុះឈ្មោះសាមញ្ញ |
| 書留でなくても大丈夫ですか。 | Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka. | តើវាយល់ព្រមទេប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានចុះឈ្មោះ? |
| 配達証明もつけてください。 | Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai. | សូមបន្ថែមភស្តុតាងនៃការដឹកជញ្ជូនផងដែរ។ |
| 追跡番号を教えてください。 | Tsuiseki bangō o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីលេខតាមដាន។ |
កក់ការដឹកជូនម្តងទៀតតាមទូរស័ព្ទ
សន្លឹកបៀផ្តល់ឱ្យគេហទំព័រ លេខកូដ QR និងលេខទូរស័ព្ទ។ ខ្សែទូរស័ព្ទស្វ័យប្រវត្តិសួរអ្នកឱ្យបញ្ចូលលេខធាតុ និងលេខតាមដានរបស់ស្លីបដោយប្រើបន្ទះចុច បន្ទាប់មកកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលា។ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តនិយាយជាមួយមនុស្សម្នាក់ សូមទូរស័ព្ទទៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ដឹកជញ្ជូនដែលមានឈ្មោះនៅលើប័ណ្ណក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងបើក។ ការសន្ទនាធ្វើតាមលំនាំថេរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga. | អ្នក៖ ខ្ញុំចង់រៀបចំការដឹកជញ្ជូនឡើងវិញ។ |
| お問い合わせ番号をお願いします。 | Otoiawase bangō o onegai shimasu. | ស្មៀន៖ លេខតាមដានរបស់អ្នក សូម។ |
| 明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。 | Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu. | អ្នក៖ ល្ងាចស្អែកម៉ោង ៧ ដល់ ៩ យប់។ |
| かしこまりました。お名前をお願いします。 | Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu. | ស្មៀន៖ ប្រាកដ។ សូមឈ្មោះរបស់អ្នក។ |
កំហុសដែលមនុស្សតែងធ្វើជាមួយសំបុត្រចុះបញ្ជី
- ការបង្ហោះវត្ថុដែលបានចុះឈ្មោះនៅក្នុងប្រអប់ប្រៃសណីយ៍។ វាត្រូវតែត្រូវបានប្រគល់នៅបញ្ជរ; ត្រាតែមួយមិនធ្វើឱ្យវាចុះឈ្មោះទេ។
- ដាក់សាច់ប្រាក់ក្នុងស្រោមសំបុត្រធម្មតា។ ប្រើស្រោមសំបុត្រសាច់ប្រាក់; សេវាកម្មផ្សេងទៀតមិនមានន័យសម្រាប់លុយទេ។
- មិនអើពើនឹងការរអិល។ បន្ទាប់ពីរយៈពេលរក្សាទុក ធាតុនឹងត្រឡប់ទៅអ្នកផ្ញើវិញ ហើយក្រុមហ៊ុនកាតអាចលុបចោលកាតដែលបានផ្ញើ។
- បោះចោលបង្កាន់ដៃ។ បើគ្មានលេខ ការតាមដាន និងការទាមទារក្លាយជាការលំបាក។
- រំពឹងថា Letter Pack Plus នឹងត្រូវបានធានារ៉ាប់រង។ វាត្រូវបានប្រគល់ដោយផ្ទាល់ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានចុះឈ្មោះទេ។
ហាត់នៅបញ្ជរ មិនមែនត្រឹមពាក្យទេ
ពាក្យគឺងាយស្រួល memorise និងងាយស្រួលក្នុងការបង្កក។ បើក AI Sensei លើប្រធានបទការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ ហើយសួរ Hana-sensei លេងស្មៀនបញ្ជរ។ ផ្ញើឯកសារដោយប្រៃសណីយ៍ចុះឈ្មោះសាមញ្ញ សួរនៅពេលណាដែលវានឹងមកដល់ ហើយបន្ថែមភស្តុតាងនៃការដឹកជញ្ជូន។ បន្ទាប់មកប្តូរតួនាទី ដូច្នេះ Sensei ដើរតួជាអ្នកដឹកជញ្ជូននៅមាត់ទ្វាររបស់អ្នក។ របាយការណ៍សម័យរាយបញ្ជីឃ្លាដែលត្រូវប៉ូឡូញ។
សម្រាប់ផ្នែកអាន សូមសួរ Mocchi៖ សួរខ្ញុំអំពីពាក្យនៅលើលិខិតដឹកជញ្ជូនដែលខកខានរបស់ជប៉ុន និងឈ្មោះសេវាកម្មសំបុត្រដែលបានចុះឈ្មោះ។ Mocchi ពន្យល់ចម្លើយនីមួយៗ និងតាមដាននូវអ្វីដែលអ្នកខកខាន។
