ភាសាជប៉ុនសម្រាប់ពិធីខួបកំណើតកូននៅជប៉ុន៖ ការអញ្ជើញ កាដូ និងឃ្លាចាំបាច់

ពិធីខួបកំណើតរបស់កុមារនៅជប៉ុន tanjōbikai (誕生日会) ជាធម្មតាតូចតាច៖ មិត្តភក្តិពីរបីនាក់នៅផ្ទះ នៅសួនច្បារ ឬនៅកន្លែងលេងក្នុងអាគារ មាននំខេក និងចម្រៀងខ្លីមួយ។ ឃ្លាសំខាន់ៗគឺ tanjōbikai ni kite ne (មកពិធីខួបកំណើតខ្ញុំណា) nansai ni natta no (ឥឡូវអាយុប៉ុន្មានហើយ) ហើយរវាងមាតាបិតាគឺ arerugī wa arimasu ka (មានអាឡែហ្ស៊ីអត់?)។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ប្រសិនបើអ្នកធំឡើងជាមួយកម្មវិធីខួបកំណើតធំដែលថ្នាក់ទាំងមូលត្រូវបានអញ្ជើញ ប្រទេសជប៉ុនអាចមានអារម្មណ៍ស្ងប់ស្ងាត់ជាង។ គ្រួសារជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនប្រារព្ធពិធីខួបកំណើតនៅផ្ទះជាមួយសាច់ញាតិ ហើយនៅពេលដែលក្មេងៗអញ្ជើញមិត្តភ័ក្តិ ជារឿយៗវាគឺជាមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធមួយចំនួនតូចជាជាងក្នុងថ្នាក់ទាំងមូល។ សាលាមត្តេយ្យ និងសាលារៀនមួយចំនួនសុំឱ្យគ្រួសារកុំឱ្យចេញលិខិតអញ្ជើញនៅក្នុងបរិវេណនោះ ដើម្បីកុំឱ្យកុមារមានអារម្មណ៍ចាកចេញ ហើយជាធម្មតាឪពុកម្តាយរៀបចំរបស់របរឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក ជារឿយៗតាម LINE ។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះគ្របដណ្តប់ពីរបៀបដែលការអញ្ជើញជាធម្មតាធ្វើដំណើរ របៀបឆ្លើយតប សំណួរដែលឪពុកម្តាយសួរគ្នាទៅវិញទៅមកអំពីពេលវេលា ការឈប់សម្រាក អាហារ និងអំណោយ អ្វីដែលត្រូវនិយាយទៅកាន់កូនខួបកំណើត និងភ្ញៀវ និងទំនៀមទម្លាប់តូចៗជុំវិញអំណោយ និងកាបូបអំណោយ។ ទំនៀមទម្លាប់មានភាពខុសប្លែកគ្នាច្រើនរវាងគ្រួសារ តំបន់ និងក្រុមអាយុ ដូច្នេះមើលអ្វីដែលឪពុកម្តាយផ្សេងទៀតធ្វើ ហើយសួរនៅពេលអ្នកមិនប្រាកដ។

គ្រួសារជាច្រើនប្រារព្ធនៅផ្ទះ ហើយពិធីជាមួយមិត្តភក្តិច្រើនតែតូច

ជាធម្មតាការអញ្ជើញធ្វើពីមាតាបិតាទៅមាតាបិតា មិនតាមរយៈសាលាទេ

សូមសួរអំពីអាឡែហ្ស៊ី ម៉ោងមកទទួល និងថាតើមាតាបិតាស្នាក់នៅដែរឬទេ

កាដូតូចៗតម្លៃសមរម្យជារឿងធម្មតា សូមពិគ្រោះជាមួយមាតាបិតាផ្សេង

បួនឃ្លាសម្រាប់ពិធីខួបកំណើតរបស់កុមារ

បន្ទាត់ទាំងបួនខាងក្រោមគ្របដណ្ដប់លើធ្នូទាំងមូលនៃពិធីជប់លៀងតូចមួយ៖ ការអញ្ជើញ សំណួរដែលមនុស្សពេញវ័យសួរកុមារខួបកំណើត ប្រគល់អំណោយ និងពេលវេលាជាមួយទៀន។ ទាំង​បួន​គឺ​ធម្មតា​ព្រោះ​គេ​និយាយ​ឬ​ដោយ​កូន។

ខ្លែង ne គឺជាទម្រង់ te នៃ kuru, to come, softened with ne. វា​គឺ​ជា​របៀប​ដែល​កុមារ ឬ​ឪពុក​ម្តាយ​និយាយ​សម្រាប់​កុមារ អញ្ជើញ​មិត្តភ័ក្តិ។

Unihongoជីវិតនៅប្រទេសជប៉ុន
誕生たんじょう日び会かいに来きてねមកពិធីខួបកំណើតខ្ញុំណា
何なん歳さいになったの?ឥឡូវអាយុប៉ុន្មានហើយ?
プレゼント、どうぞនេះកាដូសម្រាប់អ្នក
ろうそく消けして!ផ្លុំទៀនទៅ!
អញ្ជើញ សួរអាយុ ប្រគល់កាដូ ផ្លុំទៀន។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
誕生日会に来てねTanjōbikai ni kite neមកពិធីខួបកំណើតខ្ញុំណា
何歳になったの?Nansai ni natta no?ឥឡូវអាយុប៉ុន្មានហើយ?
プレゼント、どうぞPurezento, dōzoនេះកាដូសម្រាប់អ្នក
ろうそく消して!Rōsoku keshite!ផ្លុំទៀនទៅ!

របៀបដែលពិធីរបស់កុមារជាទូទៅប្រព្រឹត្តទៅនៅជប៉ុន

គ្រួសារជនជាតិជប៉ុនជាច្រើនបានប្រារព្ធពិធីខួបកំណើតរបស់កុមារនៅផ្ទះជាមួយនឹងនំខេកស្ត្របឺរី អាហារពេលល្ងាចជាទីពេញចិត្ត និងជីដូនជីតានៅលើការហៅជាវីដេអូ ឬនៅតុ។ ពិធីជប់លៀងជាមួយមិត្តភក្តិគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងគ្រួសារខ្លះ ហើយកម្រមាននៅក្នុងគ្រួសារផ្សេងទៀត។ នៅពេលដែលវាកើតឡើង វាច្រើនតែមានមិត្តភក្តិពីរបីនាក់មកពីសាលាមត្តេយ្យ សាលារៀន ឬអ្នកជិតខាង នៅផ្ទះ ក្នុងសួនកម្សាន្ត បន្ទប់ជួល ឬកន្លែងលេងក្នុងផ្ទះ។

សាលាមត្តេយ្យ និងសាលាមួយចំនួន សុំឱ្យមាតាបិតាមិនប្រគល់ការអញ្ជើញចូលរួមពិធីជប់លៀងនៅក្នុងបរិវេណសាលា ដើម្បីកុំឱ្យកុមារដែលមិនបានអញ្ជើញមិនមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់។ ដូច្នេះ ការអញ្ជើញជាធម្មតាធ្វើដំណើររវាងឪពុកម្តាយ។ ប្រសិនបើអ្នករៀបចំគម្រោងជប់លៀង វិធីសាស្រ្តដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតគឺត្រូវអញ្ជើញមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធមួយក្រុមតូចដោយស្ងៀមស្ងាត់ ឬគ្រប់គ្នានៅក្នុងក្រុមជាក់ស្តែង ដូចជាក្មេងស្រីទាំងអស់នៅក្នុងថ្នាក់តូចមួយ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
誕生日会tanjōbikaiពិធីខួបកំណើត
お誕生日おめでとう!Otanjōbi omedetō!រីករាយថ្ងៃកំណើត!
家族でお祝いします。Kazoku de oiwai shimasu.យើងប្រារព្ធជាក្រុមគ្រួសារ។

ការអញ្ជើញមាតាបិតាម្នាក់ទៀត

ការអញ្ជើញរវាងឪពុកម្តាយគឺខ្លី និងគួរសម។ ផ្តល់កាលបរិច្ឆេទ ពេលវេលា ទីកន្លែង និងថាតើឪពុកម្តាយគួរស្នាក់នៅ ហើយបន្ថែមសំណួរអំពីអាឡែស៊ី។ គួរសម desu និង masu ត្រឹមត្រូវ លុះត្រាតែអ្នកនិយាយធម្មតាជាមួយឪពុកម្តាយនោះ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
来週の土曜日、ミアの誕生日会をするんですが、Raishū no doyōbi, Mia no tanjōbikai o suru n desu ga,យើងមានកម្មវិធីខួបកំណើតរបស់ Mia នៅថ្ងៃសៅរ៍ក្រោយ
よかったらソウタくんも来ませんか。Yokattara Sōta-kun mo kimasen ka.Sota ចង់មកទេ?
家で二時から四時ごろまでの予定です。Ie de niji kara yoji goro made no yotei desu.វា​នឹង​នៅ​ផ្ទះ​យើង​ពី​ពីរ​ទៅ​ប្រហែល​បួន។
食物アレルギーはありますか。Shokumotsu arerugī wa arimasu ka.តើគាត់មានអាលែកហ្ស៊ីអាហារទេ?
プレゼントは気をつかわないでくださいね。Purezento wa ki o tsukawanaide kudasai ne.សូម​កុំ​បារម្ភ​អំពី​អំណោយ។

ការឆ្លើយតប៖ ទទួលយក បដិសេធ និងសំណួរដែលគួរសួរ

នៅពេលអ្នកត្រូវបានអញ្ជើញ សូមឆ្លើយតបយ៉ាងរហ័ស ហើយសួរសំណួរជាក់ស្តែង៖ ថាតើអ្នកគួរស្នាក់នៅម៉ោងប៉ុន្មានដើម្បីយកកូនរបស់អ្នក និងថាតើត្រូវនាំយកអ្វីមក។ ការ​បដិសេធ​គឺ​ងាយ​ស្រួល​ប្រសិន​បើ​អ្នក​អរគុណ​មាតា​បិតា ហើយ​រក្សា​ហេតុផល​ខ្លីៗ។

ឪពុកម្តាយពីរនាក់និយាយនៅមាត់ទ្វារ ខណៈពេលដែលកុមាររត់នៅខាងក្នុងទៅពិធីជប់លៀង។ ពពុះ​សុន្ទរកថា​បង្ហាញ​ការ​ស្វាគមន៍ ពេល​មក​ទទួល និង​អាឡែស៊ី។
នៅមាត់ទ្វារ៖ ពាក្យអរគុណ ម៉ោងមកទទួល និងការសួរអំពីអាឡែហ្ស៊ី។
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
誘ってくれてありがとうございます。ぜひ。Sasotte kurete arigatō gozaimasu. Zehi.សូមអរគុណចំពោះការអញ្ជើញពួកយើង។ យើងចង់។
親も一緒にいたほうがいいですか。Oya mo issho ni ita hō ga ii desu ka.តើឪពុកម្តាយគួរស្នាក់នៅដែរឬទេ?
何時にお迎えに来ればいいですか。Nanji ni omukae ni kureba ii desu ka.តើខ្ញុំគួរមកយកគាត់ម៉ោងប៉ុន្មាន?
何か持っていくものはありますか。Nanika motte iku mono wa arimasu ka.តើមានអ្វីដែលយើងគួរនាំយកមក?
残念ですが、その日は都合が悪くて…Zannen desu ga, sono hi wa tsugō ga warukute...គួរឲ្យស្តាយ ថ្ងៃនោះមិនដំណើរការសម្រាប់យើង...

Omukae, pick-up គឺជាពាក្យដែលឪពុកម្តាយគ្រប់រូបប្រើប្រចាំថ្ងៃ ចាប់ពីថ្នាក់ថ្នាលតទៅ។ Tsugō ga warui, ពេលវេលាគឺអាក្រក់, គឺជាលេសអព្យាក្រឹតស្តង់ដារ; គ្មាន​នរណា​រំពឹង​ថា​នឹង​មាន​លម្អិត​បន្ថែម​ទៀត​។

ការសន្ទនាខ្លី៖ នាំកូនទៅទុកនៅពិធី

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
今日はよろしくお願いします。Kyō wa yoroshiku onegai shimasu.ឪពុកម្តាយភ្ញៀវ៖ អរគុណដែលបានជួបគាត់នៅថ្ងៃនេះ។
いらっしゃい。どうぞ、上がってください。Irasshai. Dōzo, agatte kudasai.ម្ចាស់ផ្ទះ៖ សូមស្វាគមន៍។ ចូលមក។
これ、ささやかですが、ミアちゃんに。Kore, sasayaka desu ga, Mia-chan ni.មាតាបិតាភ្ញៀវ៖ វាគ្រាន់តែជារឿងតូចមួយប៉ុណ្ណោះសម្រាប់ Mia។
わあ、ありがとうございます。Wā, arigatō gozaimasu.ម្ចាស់ផ្ទះ៖ អូ អរគុណច្រើន
四時ごろ迎えに来ますね。Yoji goro mukae ni kimasu ne.ឪពុកម្តាយភ្ញៀវ៖ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកគាត់វិញប្រហែលម៉ោងបួន។
はい、お待ちしています。Hai, omachi shite imasu.ម្ចាស់ផ្ទះ៖ បាទជួបគ្នា។

ក្នុងពេលពិធី៖ ឃ្លាសម្រាប់កុមារ

ជាមួយកុមារ រក្សាវាឱ្យសាមញ្ញ និងរីករាយ។ បទចម្រៀងនេះជាធម្មតាមាន Happy Birthday ជាភាសាអង់គ្លេស ច្រៀងជាមួយការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាជប៉ុន អមដោយការទះដៃ។ ការសួរកូនខួបកំណើតអាយុរបស់ពួកគេ និងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបង្ហាញវានៅលើម្រាមដៃរបស់ពួកគេ គឺជាពេលវេលាដ៏បុរាណមួយ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
みんなで歌おう!Minna de utaō!តោះច្រៀងទាំងអស់គ្នា!
五歳になった!Gosai ni natta!កូន៖ ឥឡូវខ្ញុំអាយុប្រាំហើយ!
ケーキ、切るよ。Kēki, kiru yo.ខ្ញុំកំពុងកាត់នំ។
いちごがいい人?Ichigo ga ii hito?អ្នកណាខ្លះចង់បានផ្លែស្ត្របឺរី?
順番ね。Junban ne.ប្ដូរ​គ្នា​វិញ?
来てくれてありがとう!Kite kurete arigatō!អរគុណសម្រាប់ការចូលមក!

នំខេកស្ត្របឺរីខ្លី ichigo no shōto kēki គឺជានំខួបកំណើតបែបបុរាណរបស់ជប៉ុន។ ម្ចាស់ផ្ទះខ្លះផ្តល់ឱ្យភ្ញៀវម្នាក់ៗនូវថង់ផ្អែមឬប្រដាប់ក្មេងលេងតិចតួចដើម្បីយកទៅផ្ទះ។ វា​ជា​ការ​ប៉ះ​ដ៏​ល្អ​មួយ ប៉ុន្តែ​មិន​ត្រូវ​បាន​រំពឹង​ទុក​នៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង​។

កាដូ ថវិកា និងទំនៀមទម្លាប់តូចតាចផ្សេងទៀត

  • រក្សាអំណោយតូចៗ។ សម្ភារៈការិយាល័យ ស្ទីគ័រ សៀវភៅរូបភាព ឬប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងតូចតាច គឺជារឿងធម្មតា ហើយឪពុកម្តាយក្រុមមួយចំនួនយល់ព្រមលើថវិការលំបាក។
  • សួរមុនពេលផ្តល់បង្អែម។ អាឡែស៊ី និងច្បាប់គ្រួសារអំពីជាតិស្ករខុសគ្នា ដូច្នេះសូមពិនិត្យជាមួយឪពុកម្តាយ។
  • សរសេរឈ្មោះរបស់កុមារនៅលើកាតអរគុណណាមួយជាភាសា hiragana ប្រសិនបើពួកគេមិនអាចអានអក្សរកានជីបាននៅឡើយ។
  • ប្រសិនបើកូនរបស់អ្នកត្រូវបានអញ្ជើញ សារថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងខ្លីទៅកាន់មាតាបិតាដែលជាម្ចាស់ផ្ទះនៅពេលក្រោយត្រូវបានកោតសរសើរ៖ kyō wa arigatō gozaimashita ។
  • កុំបង្ហោះរូបថតកូនរបស់អ្នកដ៏ទៃតាមអ៊ីនធឺណិត ដោយមិនបានសួរឪពុកម្តាយជាមុន។

ហាត់សន្ទនានៅមាត់ទ្វារ

សរសេរសារលិខិតអញ្ជើញរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុន ហើយផ្ញើវាទៅ Mocchi ដោយមានកំណត់ចំណាំអំពីថាតើវាជានរណា ឧទាហរណ៍៖ /correct សារទៅកាន់ឪពុកម្តាយដែលខ្ញុំបានជួបបីដង ដោយអញ្ជើញកូនប្រុសគាត់ទៅពិធីជប់លៀងកូនស្រីខ្ញុំ។ Mocchi ពិនិត្យជនជាតិជប៉ុន កែតម្រូវភាពគួរសម និងពន្យល់ពីមូលហេតុដែលការផ្លាស់ប្តូរនីមួយៗស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង។

បន្ទាប់មកអនុវត្តផ្នែកនិយាយ។ សួរ Ibuki-sensei ក្នុង AI Sensei ដើម្បីលេងឪពុកម្តាយដែលមកដល់ទ្វាររបស់អ្នកជាមួយកូន ហើយរត់តាមរយៈការស្វាគមន៍ វត្តមាន ការពិនិត្យអាឡែស៊ី និងម៉ោងទៅយក។ សុំឱ្យ Ibuki-sensei ប្តូរទៅការនិយាយធម្មតា នៅពេលអ្នកដើរតួនាទីនិយាយជាមួយកុមារ។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

រៀបចំភាគីទាំងសងខាង។ ក្នុងនាមជាម្ចាស់ផ្ទះ សូមសរសេរសារអញ្ជើញសម្រាប់មាតាបិតាផ្សេងទៀតដែលមានកាលបរិច្ឆេទ ពេលវេលា ទីកន្លែង អ្វីដែលត្រូវនាំយកមក និងសំណួរអំពីអាឡែស៊ី បន្ទាប់មកអានវាឱ្យឮៗ។ ក្នុង​នាម​ជា​ភ្ញៀវ សូម​អនុវត្ត​ការ​ឆ្លើយ​ថា បាទ/ចាស និង​ទេ ដោយ​សួរ​អំពី​ការ​ទទួល និង​ប្រគល់​អំណោយ។ ជាចុងក្រោយ សូមអនុវត្តបន្ទាត់សម្រាប់កុមារ៖ ជូនពរថ្ងៃកំណើត សួរអាយុរបស់ពួកគេ និងចាប់ផ្តើមបទចម្រៀង។ Mocchi ជាជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo អាចពិនិត្យមើលសារការអញ្ជើញរបស់អ្នកជាមួយ /correct និងស្នើកំណែដែលកក់ក្តៅ ឬគួរសមជាងនេះ អាស្រ័យលើថាតើអ្នកស្គាល់មាតាបិតាផ្សេងទៀតបានល្អប៉ុណ្ណា។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើកុមារជប៉ុនរៀបពិធីខួបកំណើតជាមួយមិត្តភក្តិឬទេ?

អ្នកខ្លះធ្វើ និងខ្លះទៀតមិនធ្វើ។ គ្រួសារជាច្រើនប្រារព្ធនៅផ្ទះជាមួយក្រុមគ្រួសារ និងជប់លៀងមិត្តភ័ក្តិ នៅពេលដែលពួកគេកើតឡើង មានទំនោរទៅតូច និងក្រៅផ្លូវការ៖ មិត្តរួមថ្នាក់ពីរបីនាក់នៅផ្ទះ ក្នុងសួន ឬនៅសួនកុមារក្នុងផ្ទះ ឬបន្ទប់ខារ៉ាអូខេសម្រាប់កុមារធំ។ វាអាស្រ័យលើគ្រួសារនិងតំបន់។

តើអញ្ជើញមិត្តរួមថ្នាក់ទៅពិធីខួបកំណើតរបស់កូននៅជប៉ុនយ៉ាងដូចម្តេច?

ជាធម្មតាតាមរយៈឪពុកម្តាយដោយផ្ទាល់ ឬតាម LINE ជាជាងការប្រគល់ការអញ្ជើញនៅសាលា ឬមត្តេយ្យ ដែលសម្ភារៈមួយចំនួនមិនសប្បាយចិត្ត។ សារខ្លីៗដែលមានកាលបរិច្ឆេទ ពេលវេលា និងទីកន្លែង និងសំណួរអំពីអាឡែស៊ីគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

តើកូនគួរយកកាដូអ្វីទៅពិធីខួបកំណើតនៅជប៉ុន?

អំណោយតូចៗ និងថោកគឺជារឿងធម្មតា៖ សម្ភារៈការិយាល័យ ប្រដាប់ក្មេងលេងតូច ស្ទីគ័រ ឬសៀវភៅ។ ក្រុមឪពុកម្តាយមួយចំនួនយល់ព្រមលើថវិកា ឬសម្រេចចិត្តថាមិនត្រូវការអំណោយទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដទេ សូមសួរមាតាបិតាម្ចាស់ផ្ទះ ឬមាតាបិតាផ្សេងទៀតពីថ្នាក់។

តើគេច្រៀងបទអ្វីនៅពិធីខួបកំណើតរបស់ជនជាតិជប៉ុន?

កុមារភាគច្រើនច្រៀង Happy Birthday to You ដោយប្រើពាក្យអង់គ្លេស បញ្ចេញសំឡេងតាមបែបជប៉ុន ជារឿយៗតាមដោយការទះដៃ និងផ្លុំទៀន។ ឪពុកម្តាយនិយាយថា omedetō ហើយកុមារត្រូវបានសួរថាតើពួកគេមានអាយុប៉ុន្មានហើយឥឡូវនេះ។