បួនឃ្លាអំពីភាសារបស់គ្រួសារអ្នក
គ្រូបង្រៀន បុគ្គលិកមត្តេយ្យ វេជ្ជបណ្ឌិត និងឪពុកម្តាយផ្សេងទៀតនឹងសួរអំពីភាសាគ្រួសាររបស់អ្នក ជាញឹកញាប់ដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ។ បន្ទាត់ទាំងបួននេះឆ្លើយសំណួរភាគច្រើនរបស់ពួកគេ។ ជំនួស eigo, ភាសាអង់គ្លេស, ជាមួយនឹងភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក: supeingo, អេស្ប៉ាញ, chūgokugo, ចិន និងដូច្នេះនៅលើ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家では英語です | Ie de wa eigo desu | នៅផ្ទះយើងនិយាយភាសាអង់គ្លេស |
| 両方話せます | Ryōhō hanasemasu | នាងអាចនិយាយបានទាំងពីរភាសា |
| 母語 | bogo | ភាសាកំណើត ភាសាទីមួយ |
| 言葉が混ざります | Kotoba ga mazarimasu | គាត់លាយភាសាចូលគ្នា |
ហេតុអ្វីភាសាជប៉ុនជាធម្មតាលេចធ្លោជាង
នៅពេលដែលកុមារចាប់ផ្តើមថ្នាក់មត្តេយ្យ ឬសាលារៀននៅប្រទេសជប៉ុន ភាគច្រើននៃថ្ងៃរបស់ពួកគេកើតឡើងជាភាសាជប៉ុន៖ មិត្តភក្តិ គ្រូ ហ្គេម ទូរទស្សន៍ សញ្ញា។ ឪពុកម្តាយជាច្រើនកត់សម្គាល់ថាតាំងពីអាយុសិក្សា កូនរបស់ពួកគេឆ្លើយជាភាសាជប៉ុន សូម្បីតែនៅពេលនិយាយជាភាសាផ្ទះ ឬចូលចិត្តនិយាយភាសាជប៉ុនជាមួយបងប្អូនបង្កើតក៏ដោយ។ នេះគឺជារឿងធម្មតាណាស់ ហើយមិនមានន័យថាភាសាដើមត្រូវបានបាត់បង់ទេ។ កុមារតែងតែយល់ច្រើនជាងអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។
មេរៀនជាក់ស្តែងដែលគ្រួសារជាច្រើនគូរគឺថា ភាសាផ្ទះត្រូវការការប្រើប្រាស់ជាប្រចាំ និងរីករាយដែលកុមារឱ្យតម្លៃដូចជា៖ ការអាន ចម្រៀង ការហៅជាវីដេអូជាមួយជីតា ដំណើរកម្សាន្ត មិត្តភក្តិដែលនិយាយវា។ ច្បាប់តឹងរ៉ឹងតែម្នាក់ឯងមានទំនោរធ្វើការតិចជាងហេតុផលក្នុងការប្រើប្រាស់ភាសា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家でも日本語で話したがります。 | Ie demo nihongo de hanashitagarimasu. | គាត់ចង់និយាយភាសាជប៉ុនសូម្បីតែនៅផ្ទះ។ |
| 英語は分かるけど、日本語で答えます。 | Eigo wa wakaru kedo, nihongo de kotaemasu. | នាងយល់ភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែឆ្លើយជាភាសាជប៉ុន។ |
| 兄弟同士は日本語です。 | Kyōdai dōshi wa nihongo desu. | បងប្អូនបង្កើតនិយាយភាសាជប៉ុនជាមួយគ្នា។ |
វិធីសាស្ត្រដែលគ្រួសារជាច្រើនប្រើ
មិនមានវិធីសាស្រ្តត្រឹមត្រូវតែមួយទេ ហើយគ្រួសារជារឿយៗផ្លាស់ប្តូរវិធីសាស្រ្តនៅពេលកុមារធំឡើង។ តារាងពិពណ៌នាអំពីជម្រើសទូទៅក្នុងន័យអព្យាក្រឹត; លាយពួកវាជារឿងធម្មតា។
| វិធីសាស្រ្ត | របៀបដែលវាដំណើរការ | សមពេល |
|---|---|---|
| មាតាបិតាមួយភាសា | ឪពុកម្តាយម្នាក់ៗនិយាយភាសារបស់ពួកគេ។ | ឪពុកម្តាយនិយាយភាសាផ្សេងៗ |
| ភាសានៅផ្ទះ | ភាសាក្នុងផ្ទះ ភាសាជប៉ុននៅខាងក្រៅ | ឪពុកម្តាយទាំងពីរចែករំលែកភាសាកំណើត |
| ចន្លោះពេល ឬទីកន្លែង | កំណត់ពេលវេលា ឬសកម្មភាពជាភាសានីមួយៗ | ទម្លាប់គឺងាយស្រួលជាងច្បាប់ |
| ចុងសប្តាហ៍ ឬថ្នាក់សហគមន៍ | សាលាភាសាបេតិកភណ្ឌ ឬក្រុមក្មេងលេង | មានសហគមន៍នៅក្បែរនោះ។ |
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកជ្រើសរើស ភាពជាប់លាប់ និងភាពរីករាយហាក់ដូចជាសំខាន់ជាងស្លាកសញ្ញា។ ការអានឱ្យឮៗជារៀងរាល់យប់ជាភាសាផ្ទះ សូម្បីតែដប់នាទីក៏ដោយ គឺជាទម្លាប់ដែលគ្រួសារជាច្រើនរក្សាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
ការនិយាយជាមួយបុគ្គលិកមត្តេយ្យ និងគ្រូ
ប្រាប់សាលាមត្តេយ្យ ឬសាលារបស់កូនអ្នកអំពីភាសាគ្រួសារអ្នកឱ្យបានឆាប់។ បន្ទាប់មក គ្រូបង្រៀនយល់អំពីមូលហេតុដែលកូនរបស់អ្នកអាចលាយពាក្យ ចំណាយពេលយូរដើម្បីឆ្លើយ ឬស្គាល់ពាក្យក្នុងភាសាតែមួយ។ សុំឱ្យពួកគេប្រាប់អ្នកប្រសិនបើពួកគេកត់សម្គាល់អ្វីមួយ ហើយផ្តល់ជំនួយជាមួយអ្វីដែលសរសេរជាភាសាជប៉ុនដែលអ្នកត្រូវការពន្យល់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家では英語で話しています。 | Ie de wa eigo de hanashite imasu. | យើងនិយាយភាសាអង់គ្លេសនៅផ្ទះ។ |
| 日本語は保育園で覚えています。 | Nihongo wa hoikuen de oboete imasu. | គាត់រៀនភាសាជប៉ុននៅសាលាមត្តេយ្យ។ |
| 何か気になることがあれば教えてください。 | Nanika ki ni naru koto ga areba oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំប្រសិនបើមានអ្វីទាក់ទងនឹងអ្នក។ |
| 私の日本語がまだ十分ではないので、 | Watashi no nihongo ga mada jūbun de wa nai node, | ភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ខ្លាំងនៅឡើយទេ |
| 大事なことは書いていただけると助かります。 | Daiji na koto wa kaite itadakeru to tasukarimasu. | វានឹងជួយប្រសិនបើរឿងសំខាន់ត្រូវបានសរសេរ។ |
ជំនួយនៅសាលា និងនៅសាលាក្រុង
ប្រសិនបើភាសាជប៉ុនរបស់កូនអ្នកនៅតែអភិវឌ្ឍ ឧទាហរណ៍បន្ទាប់ពីផ្លាស់ទៅប្រទេសជប៉ុន ទីក្រុង និងសាលារៀនមួយចំនួនផ្តល់ជំនួយភាសាជប៉ុន nihongo shidō តាមរយៈថ្នាក់បន្ថែម ឬគ្រូមកសួរសុខទុក្ខ។ តំបន់ខ្លះក៏មានថ្នាក់ជំនួយការនិយាយ និងភាសាផងដែរ ដែលជារឿយៗគេហៅថា kotoba no kyōshitsu។ ភាពអាចរកបាន និងឈ្មោះខុសគ្នាច្រើន ដូច្នេះសូមសួរសាលា ឬក្រុមប្រឹក្សាអប់រំ។
ការត្រួតពិនិត្យសុខភាពកុមារដែលគ្រប់គ្រងដោយទីក្រុង nyūyōji kenshin រួមបញ្ចូលសំណួរអំពីការនិយាយ។ ប្រសិនបើបុគ្គលិកសួរថាតើកូនរបស់អ្នកនិយាយនៅឡើយទេ ចូរពន្យល់ភាសានៅផ្ទះ។ ពួកគេអាចប្រាប់អ្នកថាតើការតាមដានមានប្រយោជន៍ឬអត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語指導 | nihongo shidō | ជំនួយភាសាជប៉ុននៅសាលា |
| ことばの教室 | kotoba no kyōshitsu | ថ្នាក់គាំទ្រការនិយាយ និងភាសា |
| 言葉の発達が少し心配です。 | Kotoba no hattatsu ga sukoshi shinpai desu. | ខ្ញុំព្រួយបារម្ភបន្តិចអំពីការអភិវឌ្ឍន៍ការនិយាយរបស់គាត់។ |
| 二つの言葉を使っているからでしょうか。 | Futatsu no kotoba o tsukatte iru kara deshō ka. | វាអាចមកពីនាងប្រើពីរភាសា? |
ការឆ្លើយសំណួររបស់មាតាបិតាផ្សេង
ឪពុកម្តាយផ្សេងទៀតតែងតែសួរសំណួរដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ៖ តើភាសាណាដែលអ្នកនិយាយនៅផ្ទះ មិនថាកូនរបស់អ្នកចេះពីរភាសាទេ របៀបដែលអ្នកបង្រៀនវា។ ភាគច្រើនមានន័យល្អ។ ចម្លើយដ៏រួសរាយរាក់ទាក់ ធ្វើឱ្យការសន្ទនាមានភាពងាយស្រួល ហើយអ្នកអាចប្តូរទិស ប្រសិនបើសំណួរមានអារម្មណ៍ថាផ្ទាល់ខ្លួនពេក។
អ្នកអាចឮ hāfu (ハーフ) ពាក់កណ្តាល សម្រាប់កុមារដែលមានជនជាតិជប៉ុនម្នាក់ និងឪពុកម្តាយម្នាក់ដែលមិនមែនជាជនជាតិជប៉ុន។ វាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយជាធម្មតាមិនមានន័យថាមិនល្អទេ ប៉ុន្តែគ្រួសារខ្លះចូលចិត្ត daburu (ទ្វេ), mikkusu (លាយ) ឬសាមញ្ញជាឈ្មោះរបស់កុមារ។ បើអ្នកចូលចិត្តអ្វីផ្សេងនិយាយតិចៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おうちでは何語で話してるんですか。 | Ouchi de wa nanigo de hanashiteru n desu ka. | ឪពុកម្តាយ៖ តើអ្នកនិយាយភាសាអ្វីនៅផ្ទះ? |
| 私とは英語、夫とは日本語です。 | Watashi to wa eigo, otto to wa nihongo desu. | ភាសាអង់គ្លេសជាមួយខ្ញុំ ជប៉ុនជាមួយប្តីខ្ញុំ។ |
| バイリンガルでいいですね。 | Bairingaru de ii desu ne. | ឪពុកម្តាយ៖ ពិរោះណាស់ដែលនាងចេះពីរភាសា។ |
| いえいえ、英語は今がんばっているところです。 | Ieie, eigo wa ima ganbatte iru tokoro desu. | អូទេ នាងនៅតែធ្វើការលើភាសាអង់គ្លេសរបស់នាង។ |
ការព្រួយបារម្ភ និងកំហុសដែលច្រើនកើតមាន
- រំពឹងថានឹងមានតុល្យភាពល្អឥតខ្ចោះ។ កុមារដែលចេះពីរភាសាភាគច្រើនមានភាសាខ្លាំងជាង ហើយវាអាចប្រែប្រួលតាមពេលវេលា។
- ការកែតម្រូវរាល់ប្រយោគចម្រុះ។ គ្រួសារជាច្រើនគ្រាន់តែនិយាយឡើងវិញនូវប្រយោគនេះវិញយ៉ាងត្រឹមត្រូវជំនួសវិញ។
- ទម្លាក់ភាសាផ្ទះពេលសាលាចាប់ផ្ដើម។ ក្រោយមក ឪពុកម្តាយជាច្រើនប្រាថ្នាថា ពួកគេរក្សាទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃតូចមួយ។
- មិនប្រាប់សាលា។ គ្រូអាចជួយបានលុះត្រាតែពួកគេដឹងពីស្ថានភាពភាសាគ្រួសារ។
- ការធ្វេសប្រហែសភាសាជប៉ុនរបស់អ្នក។ ការជូនដំណឹងរបស់សាលា ការប្រជុំ និងឪពុកម្តាយផ្សេងទៀតនឹងត្រូវការវាអស់ជាច្រើនឆ្នាំ។
ហាត់សន្ទនាជាមួយគ្រូ
សរសេរការពន្យល់ខ្លីៗអំពីភាសាគ្រួសាររបស់អ្នក ហើយផ្ញើវាទៅ Mocchi ជាមួយ /correct ឧទាហរណ៍៖ 家では英語で話しています.日本語は学校で覚えています.何か気になることがあれば教えてください.Mocchi ធ្វើឱ្យវាមានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងគួរសម ពន្យល់វេយ្យាករណ៍ និងរក្សាព័ត៌មានលម្អិតគ្រួសាររបស់អ្នកក្នុងចិត្ត ដូច្នេះការអនុវត្តនៅពេលក្រោយសមនឹងស្ថានភាពរបស់អ្នក។
បន្ទាប់មកយកវាចូលទៅក្នុងការសន្ទនាពិតប្រាកដ។ ភារកិច្ចសន្និសិទមាតាបិតា-គ្រូបង្រៀននៅក្នុង AI Sensei ដាក់អ្នកក្នុងការប្រជុំជាមួយគ្រូរបស់កូនអ្នក។ សួរ Haru-sensei ដើម្បីលើកសំណួរអំពីភាសាជប៉ុនរបស់កូនអ្នក ហើយអនុវត្តការពន្យល់ភាសាផ្ទះរបស់អ្នកដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងសួរពីរបៀបដែលសាលាអាចជួយបាន។
