របៀបដែលអាពាហ៍ពិពាហ៍ក្លាយជាស្របច្បាប់នៅជប៉ុន
អាពាហ៍ពិពាហ៍ជប៉ុនគឺជាការចុះឈ្មោះមិនមែនជាពិធីទេ។ ប្តីប្រពន្ធបំពេញក្នុង konin todoke សាក្សីពីរនាក់ចុះហត្ថលេខាលើវា ហើយប្តីប្រពន្ធ ឬម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ឬនរណាម្នាក់ដែលពួកគេស្នើសុំ បញ្ជូនវានៅការិយាល័យក្រុង។ ការិយាល័យពិនិត្យវា ហើយនៅពេលដែលវាត្រូវបានទទួលយក អាពាហ៍ពិពាហ៍រាប់ចាប់ពីថ្ងៃដាក់ស្នើ។ សម្រាប់ជនជាតិជប៉ុន អាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងបញ្ជីគ្រួសារ koseki; ដៃគូបរទេសមិនមាន koseki របស់ពួកគេទេ ហើយអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងបញ្ជីឈ្មោះរបស់ដៃគូជប៉ុន។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 婚姻届を出しに来ました | Kon'in todoke o dashi ni kimashita | មកដាក់ទម្រង់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង |
| 証人 | shōnin | សាក្សី |
| 婚姻要件具備証明書 | kon'in yōken gubi shōmeisho | វិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពរៀបការ |
| 受理 | juri | ការទទួលយក (ទម្រង់) |
ដាក់នៅឯណា និងពេលណា
សម្រាប់គូស្វាមីភរិយាដែលមានដៃគូជប៉ុន ទម្រង់បែបបទអាចត្រូវបានដាក់នៅការិយាល័យសម្រាប់លំនៅដ្ឋានដែលបានចុះបញ្ជីរបស់ដៃគូជប៉ុន ឬកន្លែងដែលដៃគូរស់នៅក្នុងចំណោមកន្លែងផ្សេងទៀត។ ការិយាល័យជាច្រើនទទួលយកទម្រង់ក្រៅម៉ោងបើកនៅពេលយប់ ឬបង្អួចថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ទម្រង់ត្រូវបានពិនិត្យនៅថ្ងៃធ្វើការបន្ទាប់ ហើយប្រសិនបើមានអ្វីមួយបាត់ អ្នកអាចនឹងត្រូវបានស្នើសុំឱ្យត្រលប់មកវិញ។ ប្រសិនបើកាលបរិច្ឆេទមានសារៈសំខាន់ចំពោះអ្នក សូមដាក់ឯកសារក្នុងអំឡុងពេលម៉ោងបើកពីរបីថ្ងៃមុន ដើម្បីពិនិត្យមើលឯកសារ ឬសួរការិយាល័យថាតើពួកគេដោះស្រាយកាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកជ្រើសរើសដោយរបៀបណា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どこに提出すればいいですか。 | Doko ni teishutsu sureba ii desu ka. | តើយើងគួរដាក់នៅទីណា? |
| 時間外でも受け付けていますか。 | Jikangai demo uketsukete imasu ka. | តើអ្នកទទួលយកវានៅខាងក្រៅម៉ោងធ្វើការទេ? |
| 事前に書類を確認してもらえますか。 | Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចពិនិត្យមើលឯកសាររបស់យើងជាមុនបានទេ? |
| この日に提出したいんです。 | Kono hi ni teishutsu shitain desu. | យើងចង់បញ្ជូនវានៅកាលបរិច្ឆេទនេះ។ |
ឯកសារដែលដៃគូជនបរទេសជាទូទៅត្រូវការ
តម្រូវការខុសគ្នាតាមសញ្ជាតិ និងតាមការិយាល័យ ដូច្នេះចាត់ទុកនេះជាគំរូទូទៅ ហើយសួរផ្នែកចុះឈ្មោះគ្រួសារ ដែលជា koseki-ka សម្រាប់ករណីរបស់អ្នក។ ការិយាល័យចង់បញ្ជាក់ថាដៃគូនីមួយៗមានសេរីភាពស្របច្បាប់ក្នុងការរៀបការក្រោមច្បាប់របស់ប្រទេសរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 外国人の配偶者の必要書類を教えてください。 | Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលដៃគូបរទេសត្រូវការ។ |
| 翻訳は自分でしてもいいですか。 | Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចធ្វើការបកប្រែដោយខ្លួនឯងបានទេ? |
| 大使館で証明書をもらいました。 | Taishikan de shōmeisho o moraimashita. | ខ្ញុំទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រនៅស្ថានទូត។ |
- លិខិតឆ្លងដែន ដើម្បីបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណ និងសញ្ជាតិ។
- វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់សមត្ថភាពស្របច្បាប់ក្នុងការរៀបការ kon'in yōken gubi shōmeisho ដែលចេញដោយស្ថានទូត ឬស្ថានកុងស៊ុលនៅប្រទេសជប៉ុន ឬដោយប្រទេសកំណើត។ ប្រទេសខ្លះមិនចេញតែមួយទេ។ ការិយាល័យនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលអាចជំនួសវាបាន ដូចជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្បថ ឬសំបុត្រកំណើតជាមួយឯកសារផ្សេងទៀត។
- ការបកប្រែភាសាជប៉ុនគ្រប់ឯកសារជាភាសាបរទេស ដោយមានឈ្មោះអ្នកបកប្រែ។ ជាធម្មតានរណាម្នាក់អាចបកប្រែ រួមទាំងអ្នកផងដែរ។
- សម្រាប់ដៃគូជប៉ុន វិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីគ្រួសារជារឿយៗលែងត្រូវការនៅការិយាល័យចាប់តាំងពីការផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធឆ្នាំ 2024 ប៉ុន្តែសូមសួរជាមុន។
ទម្រង់ ម្តងមួយប្រអប់
ទម្រង់គឺមួយទំព័រជាពណ៌ត្នោត ឬកំណែរចនា។ កំណែណាមួយដែលមានប្លង់ស្តង់ដារត្រូវបានទទួលយក។ ចំណងជើងទាំងនេះគឺជារឿងដែលគូស្វាមីភរិយាអន្តរជាតិសួរអំពីភាគច្រើនបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夫になる人・妻になる人 | otto ni naru hito, tsuma ni naru hito | មនុស្សក្លាយជាប្តី/ប្រពន្ធ |
| 本籍(外国人は国籍) | honseki (gaikokujin wa kokuseki) | ទីលំនៅដែលបានចុះបញ្ជី (សញ្ជាតិសម្រាប់ជនបរទេស) |
| 父母の氏名 | fubo no shimei | ឈ្មោះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។ |
| 婚姻後の夫婦の氏 | kon'ingo no fūfu no uji | នាមត្រកូលរបស់ប្តីប្រពន្ធបន្ទាប់ពីរៀបការ |
| 同居を始めたとき | dōkyo o hajimeta toki | នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមរស់នៅជាមួយគ្នា |
| 届出人署名 | todokedenin shomei | ហត្ថលេខារបស់មនុស្សដែលដាក់ |
ប្រអប់នាមត្រកូលអនុវត្តចំពោះគូស្វាមីភរិយាដែលជាជនជាតិជប៉ុន ដែលត្រូវជ្រើសរើសនាមត្រកូលរួមគ្នាមួយ។ ក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយជនបរទេស នាមត្រកូលរបស់ប្តីប្រពន្ធមិនបញ្ចូលគ្នាលើទម្រង់ទេ ហើយស្មៀននឹងពន្យល់ពីរបៀបព្យាបាលផ្នែកនោះ។ ដៃគូបរទេសសរសេរឈ្មោះរបស់ពួកគេដូចនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ពួកគេ ជាធម្មតាជាអក្សរឡាតាំង ហើយជារឿយៗការអានកាតាកាណា។
សុំសាក្សីរបស់អ្នក
សាក្សីពីរនាក់ដែលមានអាយុ 18 ឆ្នាំឬលើសពីនេះចុះហត្ថលេខាលើទម្រង់នេះ។ ពួកគេអាចជាមិត្តភ័ក្តិ សហសេវិក ឬក្រុមគ្រួសារ សញ្ជាតិណាមួយ ហើយពួកគេមិនចាំបាច់មកការិយាល័យនោះទេ។ ការសួរគឺជាកិត្តិយសតូចមួយ ដូច្នេះសូមសួរដោយសុភាព ហើយយកទម្រង់បែបបទទៅឱ្យពួកគេ ឬបង្ហោះវាជាមួយស្រោមសំបុត្រត្រឡប់មកវិញ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 婚姻届の証人になってもらえませんか。 | Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka. | អ្នក៖ តើអ្នកនឹងធ្វើជាសាក្សីលើទម្រង់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងទេ? |
| もちろん!おめでとう! | Mochiron! Omedetō! | មិត្ត៖ ពិតណាស់! អបអរសាទរ! |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | អ្នក៖ សូមចុះឈ្មោះនៅទីនេះ។ |
| 住所も書けばいいんだよね? | Jūsho mo kakeba iin da yo ne? | មិត្ត៖ ខ្ញុំសរសេរអាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំដែរមែនទេ? |
នៅបញ្ជរ៖ ការដាក់ និងវិញ្ញាបនបត្រទទួល
ស្មៀនពិនិត្យទម្រង់បែបបទ ឯកសារ និងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក ហើយអាចសុំឱ្យអ្នកកែកំហុសតូចតាចនៅនឹងកន្លែង ដូច្នេះសូមយកប៊ិច និងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដូចគ្នាដែលអ្នកបានប្រើនៅពេលរៀបចំវា។ នៅពេលទទួលយក សូមស្នើសុំវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ការទទួលយក juri shōmeisho។ ស្ថានទូត អន្តោប្រវេសន៍ និងនិយោជករបស់អ្នកអាចចង់បានភស្តុតាងនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍ ហើយវិញ្ញាបនបត្រនេះគឺជាឯកសារធម្មតាសម្រាប់គូស្វាមីភរិយាដែលដៃគូម្នាក់មិនមាន koseki ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 婚姻届をお願いします。 | Kon'in todoke o onegai shimasu. | អ្នក៖ ទម្រង់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង សូម។ |
| こちらの訂正をお願いできますか。 | Kochira no teisei o onegai dekimasu ka. | ស្មៀន៖ តើអ្នកអាចកែផ្នែកនេះបានទេ? |
| 受理証明書もお願いします。 | Juri shōmeisho mo onegai shimasu. | អ្នក៖ លិខិតបញ្ជាក់ការទទួលយកផងដែរ។ |
| 受理されました。おめでとうございます。 | Juri saremashita. Omedetō gozaimasu. | ស្មៀន៖ វាត្រូវបានទទួលយក។ សូមអបអរសាទរ។ |
Kekkon, kon'in និង nyūseki៖ ពាក្យណាប្រើពេលណា
ពាក្យបីសម្រាប់ការរៀបការ បង្វែរឡើងជុំវិញការចុះឈ្មោះ។ Kekkon គឺជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ និងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ Kon'in គឺជាពាក្យស្របច្បាប់លើទម្រង់។ Nyūseki មានន័យត្រង់ថា ចូលក្នុងបញ្ជីគ្រួសារ ហើយប្រជាជនជប៉ុនជាច្រើនប្រើវារលុង ដើម្បីមានន័យថាចុះឈ្មោះអាពាហ៍ពិពាហ៍ ដូចនៅក្នុង nyūseki shimashita យើងបានធ្វើឱ្យវាជាផ្លូវការ។
និយាយយ៉ាងតឹងរឹង ដៃគូបរទេសមិនចូលក្នុងបញ្ជីគ្រួសារជនជាតិជប៉ុនទេ ដូច្នេះមនុស្សមួយចំនួនជៀសវាង nyūseki សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍អន្តរជាតិ ហើយនិយាយថា kon'in todoke o dashita ជំនួសវិញ។ នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា មិត្តភក្តិនឹងយល់ទាំង; នៅលើទម្រង់ និងនៅបញ្ជរ សូមប្រើលក្ខខណ្ឌផ្លូវច្បាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 結婚しました。 | Kekkon shimashita. | យើងបានរៀបការ។ (រាល់ថ្ងៃ) |
| 婚姻届を出しました。 | Kon'in todoke o dashimashita. | យើងបានចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង។ |
| 入籍しました。 | Nyūseki shimashita. | យើងបានធ្វើឱ្យវាជាផ្លូវការ។ (ទូទៅ ប្រើរលុង) |
| 式はまだ先です。 | Shiki wa mada saki desu. | ពិធីនៅសល់មួយរយៈទៀត។ |
អ្វីត្រូវធ្វើក្រោយចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍
គ្មានអ្វីខាងក្រោមកើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។ ធ្វើបញ្ជីមួយ ហើយសួរការិយាល័យនីមួយៗថាតើវាត្រូវការអ្វីខ្លះពីអ្នក។
- ស្ថានទូតរបស់អ្នក៖ រាយការណ៍អំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ប្រសិនបើប្រទេសរបស់អ្នកទាមទារវា ហើយសួរពីរបៀបដែលវាត្រូវបានទទួលស្គាល់នៅផ្ទះ។
- អន្តោប្រវេសន៍៖ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានស្ថានភាពប្តីប្រពន្ធ សូមដាក់ពាក្យសុំការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពលំនៅដ្ឋាន។ ប្រសិនបើឈ្មោះរបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែន សូមរាយការណ៍អំពីការផ្លាស់ប្តូរនៅលើប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នកក្នុងរយៈពេលកំណត់។
- នាមត្រកូល៖ ដៃគូជនជាតិជប៉ុនអាចធ្វើសេចក្តីជូនដំណឹងអំពីការប្តូរនាមត្រកូល ដើម្បីប្រើប្រាស់នាមត្រកូលរបស់ប្តីឬប្រពន្ធបរទេស។ ឈ្មោះរបស់ដៃគូបរទេសអនុវត្តតាមច្បាប់ និងលិខិតឆ្លងដែនរបស់ប្រទេសខ្លួន។
- ការងារ៖ ប្រាប់ធនធានមនុស្ស ដើម្បីឱ្យប្រាក់ឧបត្ថម្ភគ្រួសារ អ្នកធានារ៉ាប់រងសុខភាព និងការកាត់បន្ថយពន្ធអាចត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព។
- ធនាគារ និងកាត៖ ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឈ្មោះប្រសិនបើវាបានផ្លាស់ប្តូរ។
រៀនទម្រង់មុនថ្ងៃធំ
សួរ Mocchi៖ ធ្វើប័ណ្ណរៀនសម្រាប់វាលនៅលើទម្រង់អាពាហ៍ពិពាហ៍បែបជប៉ុនដូចជា kon'in todoke, shōnin និង juri shōmeisho ហើយសួរខ្ញុំអំពីពួកគេ។ Mocchi បង្កើតកាតជាមួយនឹងរូបភាពដែលអ្នកជ្រើសរើស ពិនិត្យមើលពួកវាដោយចន្លោះប្រហោងដដែលៗ និងចងចាំនូវសន្លឹកបៀដែលបន្តធ្វើឱ្យអ្នកឡើង។ អ្នកក៏អាចសរសេរសំណើសាក្សីរបស់អ្នកជាភាសាជប៉ុន ហើយសួរ Mocchi ដើម្បីកែតម្រូវវាជាមួយ /correct ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់អនុវត្តការសន្ទនាតាមបញ្ជរ សូមជ្រើសរើសប្រធានបទសាលាក្រុងក្នុង AI Sensei ហើយសួរ Yamada-sensei លេងស្មៀនចុះឈ្មោះគ្រួសារពិនិត្យមើលឯកសាររបស់អ្នក។
