របៀបដែលការបញ្ជូនដំណើរការ ក្នុងពាក្យបួន
ប្រៃសណីយ៍ជប៉ុនរក្សាការចុះឈ្មោះនៃសេចក្តីជូនដំណឹងដែលបានដាក់ នៅពេលដែលសំបុត្រមកដល់ការិយាល័យដឹកជញ្ជូនសម្រាប់អាសយដ្ឋានចាស់របស់អ្នកដែលមានឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើនោះ បុគ្គលិកពិនិត្យមើលការចុះឈ្មោះ ហើយផ្ញើវាទៅអាសយដ្ឋានថ្មីជាមួយនឹងស្លាកបញ្ជូនបន្ត។ ពាក្យទាំងបួនខាងក្រោមគឺជាប្រព័ន្ធទាំងមូល។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 転居届を出します | Tenkyo todoke o dashimasu | ដាក់លិខិតជូនដំណឹងប្តូរអាសយដ្ឋាន |
| 転送 | tensō | ការបញ្ជូនបន្ត |
| 旧住所 | kyū jūsho | អាសយដ្ឋានចាស់ |
| 新住所 | shin jūsho | អាសយដ្ឋានថ្មី |
Tenkyo មានន័យថា ការផ្លាស់ទីលំនៅ។ មានការភាន់ច្រលំ ការិយាល័យក្រុងក៏មានទម្រង់មួយហៅថា tenkyo todoke សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងទីក្រុងដូចគ្នា បូក tenshutsu (ផ្លាស់ប្តូរចេញពីក្រុង) និង ten'nyū (ផ្លាស់ទីចូល)។ សេចក្តីជូនដំណឹងរបស់ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ និងសេចក្តីជូនដំណឹងរបស់ការិយាល័យក្រុង គឺជាឯកសារដាច់ដោយឡែកដែលមានការិយាល័យដាច់ដោយឡែក។ មួយមិនដែលជំនួសមួយផ្សេងទៀត។
វិធីបីយ៉ាងក្នុងការដាក់លិខិតជូនដំណឹង
ជ្រើសរើសផ្លូវដែលសាកសមនឹងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ និងពេលវេលារបស់អ្នក។ ទម្រង់ក្រដាសគឺឥតគិតថ្លៃនៅគ្រប់បញ្ជរការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ ហើយសេវាកម្មអនឡាញដំណើរការគ្រប់ម៉ោង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 転居届の用紙をください。 | Tenkyo todoke no yōshi o kudasai. | ទម្រង់ផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋាន សូម។ |
| ネットでも申し込めますか。 | Netto de mo mōshikomemasu ka. | តើខ្ញុំអាចដាក់ពាក្យតាមអ៊ីនធឺណិតបានទេ? |
| 在留カードで大丈夫ですか。 | Zairyū kādo de daijōbu desu ka. | តើប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំយល់ព្រមជាអត្តសញ្ញាណដែរឬទេ? |
| ផ្លូវ | អ្វីដែលអ្នកធ្វើ | អ្វីដែលអ្នកត្រូវការ |
|---|---|---|
| ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ | បំពេញទម្រង់បែបបទហើយប្រគល់វាឱ្យ | អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណសម្រាប់អ្នកដាក់ឯកសារ និងសម្រាប់អ្នកផ្លាស់ទីម្នាក់។ បុគ្គលិកអាចបញ្ជាក់អាសយដ្ឋានចាស់របស់អ្នក។ |
| ប្រអប់ប្រៃសណីយ៍ | បំពេញទម្រង់បែបបទ ហើយដាក់ក្នុងស្រោមសំបុត្រដែលភ្ជាប់មកជាមួយ មិនចាំបាច់បោះត្រាទេ។ | ច្បាប់ចម្លងនៃអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នកដាក់ពាក្យ ដូចជាប័ណ្ណស្នាក់នៅ |
| e-tenkyo តាមអ៊ីនធឺណិត | ដាក់ពាក្យនៅលើគេហទំព័រ ឬកម្មវិធីរបស់ Japan Post | គណនីប្រៃសណីយ៍ជប៉ុនដែលមានអត្តសញ្ញាណផ្ទៀងផ្ទាត់ |
អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណដែលទទួលយករួមមាន ប័ណ្ណស្នាក់នៅ កាតលេខខ្ញុំ និងប័ណ្ណបើកបរ។ ពិនិត្យបញ្ជីបច្ចុប្បន្ននៅលើទម្រង់។ ដោយសារតែការដាក់ឯកសារតាមប្រៃសណីយ៍មិនត្រូវបានពិនិត្យទល់មុខ ប្រៃសណីយ៍ជប៉ុនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ការផ្លាស់ប្តូរដោយការទៅសួរសុខទុក្ខសហអ្នករស់នៅ ឬផ្ញើលិខិតបញ្ជាក់ ដែលត្រូវបានរំលងនៅពេលដែលអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ និងអាសយដ្ឋានចាស់របស់អ្នកត្រូវបានពិនិត្យនៅបញ្ជរ។
ទម្រង់ ម្តងមួយជួរ
ទម្រង់ក្រដាសគឺខ្លី ប៉ុន្តែបន្ទាត់នីមួយៗមានសារៈសំខាន់។ មនុស្សគ្រប់រូបដែលការបង្ហោះគួរតែត្រូវបានបញ្ជូនបន្តត្រូវតែមានក្នុងបញ្ជី បើមិនដូច្នេះទេសំបុត្ររបស់ពួកគេនឹងមិនធ្វើតាមអ្នកទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 転居者氏名 | tenkyosha shimei | ឈ្មោះមនុស្សផ្លាស់ទី |
| 旧住所 | kyū jūsho | អាសយដ្ឋានចាស់ |
| 新住所 | shin jūsho | អាសយដ្ឋានថ្មី។ |
| 転送開始希望日 | tensō kaishi kibōbi | កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមដែលពេញចិត្តសម្រាប់ការបញ្ជូនបន្ត |
| 届出人 | todokedenin | អ្នកដាក់ពាក្យ |
| 電話番号 | denwa bangō | លេខទូរស័ព្ទ |
សរសេរឈ្មោះឱ្យច្បាស់តាមដែលវាបង្ហាញនៅលើប្រកាសរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកទទួលសំបុត្រក្រោមឈ្មោះពេញលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក និងឈ្មោះខ្លីជាង ឬជាអក្សរកាតាកាណា និងជាអក្សរឡាតាំង សូមសរសេរកំណែនីមួយៗ ឬសួរនៅបញ្ជរអំពីរបៀបរាយបញ្ជីពួកគេ។ បញ្ចូលឈ្មោះអគារ និងលេខបន្ទប់នៅក្នុងអាសយដ្ឋានទាំងពីរ។
នៅបញ្ជរ៖ ការសន្ទនាខ្លី
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 引っ越すので、転送をお願いしたいです。 | Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu. | អ្នក៖ ខ្ញុំកំពុងធ្វើចលនា ដូច្នេះខ្ញុំចង់ឲ្យសំបុត្ររបស់ខ្ញុំបញ្ជូនបន្ត។ |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | ក្រឡាបញ្ជី៖ សូមបំពេញទម្រង់នេះ។ |
| 家族二人の分もお願いします。 | Kazoku futari no bun mo onegai shimasu. | អ្នក៖ សម្រាប់សមាជិកគ្រួសារខ្ញុំទាំងពីរនាក់ផងដែរ សូមមេត្តា។ |
| ご本人確認の書類はお持ちですか。 | Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka. | ក្រឡាបញ្ជី៖ តើអ្នកមានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណទេ? |
| はい、在留カードです。 | Hai, zairyū kādo desu. | អ្នក៖ បាទ ប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| 登録まで数日かかります。 | Tōroku made sūjitsu kakarimasu. | ស្មៀន៖ ការចុះឈ្មោះត្រូវចំណាយពេលពីរបីថ្ងៃ។ |
អ្វីដែលការបញ្ជូនមិនគ្របដណ្តប់
ការភ្ញាក់ផ្អើលភាគច្រើនបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរគឺមកពីការប្រកាសដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីមិនធ្វើតាមអ្នក។ អ្នកផ្ញើសម្គាល់វា ដើម្បីឱ្យវាត្រឡប់ទៅពួកគេវិញ ប្រសិនបើអ្នកមិននៅអាសយដ្ឋានដែលបានចុះឈ្មោះទេ ដែលការពារអ្នក ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ផ្លាស់ទីចូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 転送不要 | tensō fuyō | កុំបញ្ជូនបន្ត |
| あて所に尋ねあたりません | atesho ni tazune atarimasen | រកមិនឃើញអ្នកទទួលនៅអាសយដ្ឋាននេះទេ។ |
| 差出人に返送 | sashidashinin ni hensō | ត្រឡប់ទៅអ្នកផ្ញើវិញ។ |
- ធាតុដែលបានបោះពុម្ព 転送不要 (tensō fuyō កុំបញ្ជូនបន្ត) ជាញឹកញាប់កាតធនាគារ ប័ណ្ណឥណទាន និងការជូនដំណឹងផ្លូវការមួយចំនួន។ ពួកគេត្រឡប់ទៅអ្នកផ្ញើវិញ។
- កញ្ចប់ និងកញ្ចប់ពីក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនផ្សេងទៀត។ ការបញ្ជូនបន្តរបស់ប្រៃសណីយ៍ជប៉ុនគ្របដណ្តប់នូវអ្វីដែលប្រៃសណីយ៍ជប៉ុនផ្តល់ជូន។ អ្នកនាំសំបុត្រផ្សេងទៀតមានច្បាប់ផ្ទាល់ខ្លួន។
- បង្ហោះសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលមិនបានរាយបញ្ជីនៅលើការជូនដំណឹង ដូចជាសមាជិកគ្រួសារដែលអ្នកភ្លេចបន្ថែម។
- អ្វីទាំងអស់បន្ទាប់ពីឆ្នាំបញ្ចប់។ ការបញ្ជូនបន្តឈប់នៅថ្ងៃខួបនៃកាលបរិច្ឆេទនៃការដាក់ឯកសារ លុះត្រាតែអ្នកដាក់ឯកសារម្តងទៀត។
ការប្តូរអាសយដ្ឋានផ្សេងទៀតដែលត្រូវធ្វើ
ការបញ្ជូនបន្តទិញពេលវេលា; វាមិនធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកំណត់ត្រារបស់នរណាម្នាក់ឡើយ។ ធ្វើការតាមរយៈបញ្ជីនេះក្នុងសប្តាហ៍ជុំវិញការផ្លាស់ប្តូរ។ ថ្ងៃផុតកំណត់ខាងក្រោមគឺជាច្បាប់ទូទៅ; ទំព័រទីក្រុងរបស់អ្នកមាននីតិវិធីពិតប្រាកដ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 住所変更をお願いします。 | Jūsho henkō o onegai shimasu. | ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ។ |
| 来週、引っ越します。 | Raishū, hikkoshimasu. | ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទីនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
| 新しい住所はこちらです。 | Atarashii jūsho wa kochira desu. | នេះជាអាសយដ្ឋានថ្មីរបស់ខ្ញុំ។ |
- ការិយាល័យក្រុង៖ ផ្លាស់ទីក្នុងទីក្រុងតែមួយ ធ្វើឯកសារទីក្រុងរបស់ខ្លួន tenkyo todoke ក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃ; ការផ្លាស់ទៅទីក្រុងមួយផ្សេងទៀត ការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅនៅទីចាស់ និងការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅនៅក្រុងថ្មីក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃនៃការផ្លាស់ទីលំនៅ។
- ប័ណ្ណស្នាក់នៅ៖ អាសយដ្ឋានថ្មីត្រូវបានសរសេរនៅខាងក្រោយការិយាល័យទីក្រុង នៅពេលអ្នកដាក់លិខិតជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ទីលំនៅ។ សូមយកកាត និងកាត My Number របស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកមានមួយ។
- ប័ណ្ណបើកបរ៖ ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអាសយដ្ឋាននៅស្ថានីយ៍ប៉ូលីស ឬមជ្ឈមណ្ឌលអាជ្ញាប័ណ្ណ។
- និយោជក ឬសាលារៀន៖ ប្រាប់ធនធានមនុស្ស ឬការិយាល័យសិស្ស ដែលប៉ះពាល់ដល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភធ្វើដំណើរ និងកំណត់ត្រា។
- ធនាគារ ក្រុមហ៊ុនកាត ទូរស័ព្ទ ការធានារ៉ាប់រង ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ និងហាងអនឡាញ៖ ផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋាននៅក្នុងគណនីនីមួយៗ។
ពេលសំបុត្រនៅតែទៅអាសយដ្ឋានចាស់
ប្រសិនបើសំបុត្របន្តមកដល់កន្លែងចាស់របស់អ្នកបន្ទាប់ពីការបញ្ជូនបន្តគួរតែចាប់ផ្តើម សូមពិនិត្យមើលកាលបរិច្ឆេទជាមុនសិន៖ ការចុះឈ្មោះត្រូវចំណាយពេលពីរបីថ្ងៃធ្វើការ ហើយអ្វីៗដែលបានតម្រៀបរួចហើយសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនអាចនឹងឆ្លងកាត់។ ប្រសិនបើបញ្ហានៅតែបន្ត សូមទូរស័ព្ទទៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ដឹកជញ្ជូនសម្រាប់អាសយដ្ឋានចាស់របស់អ្នក ដែលជាកន្លែងអនុវត្តការបញ្ជូនបន្ត ហើយផ្តល់ឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានទាំងពីររបស់អ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកជួលថ្មីនៅអាសយដ្ឋានចាស់របស់អ្នកមានប្រកាសរបស់អ្នក សុំឱ្យក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងផ្ញើសារជាជាងការគោះទ្វារដោយខ្លួនឯង។ សម្រាប់ធាតុដែលបានត្រលប់ទៅអ្នកផ្ញើ សូមទាក់ទងអ្នកផ្ញើ ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពអាសយដ្ឋានជាមួយពួកគេ ហើយសុំឱ្យពួកគេផ្ញើឡើងវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 転送の手続きをしたのに、届きません。 | Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen. | ខ្ញុំរៀបចំការបញ្ជូនបន្ត ប៉ុន្តែសំបុត្ររបស់ខ្ញុំមិនមកដល់ទេ។ |
| 旧住所の配達局はどこですか。 | Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka. | តើការិយាល័យណាផ្ញើទៅអាសយដ្ឋានចាស់របស់ខ្ញុំ? |
| 届出日は先週の月曜日です。 | Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu. | ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យកាលពីថ្ងៃច័ន្ទមុន។ |
| 新しい住所に送り直してもらえますか。 | Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka. | តើអ្នកអាចផ្ញើវាទៅអាសយដ្ឋានថ្មីរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
កំហុសតូចៗដែលតែងកើតមានក្រោយផ្លាស់ទីលំនៅ
- ការជូនដំណឹងអំពីការផ្លាស់ប្តូរថ្ងៃ។ សំបុត្រមកដល់ថ្ងៃដំបូងអាចទៅកាន់អាសយដ្ឋានចាស់ ខណៈពេលដែលការចុះឈ្មោះត្រូវបានដំណើរការ។
- ទុកកាតឈ្មោះប្រអប់ប្រៃសណីយ៍ចាស់នៅនឹងកន្លែង។ មនុស្សមួយចំនួនដកឈ្មោះរបស់ពួកគេចេញពីប្រអប់ប្រៃសណីយ៍ចាស់តែបន្ទាប់ពីការបញ្ជូនបន្តបានចាប់ផ្តើម។
- ដោយរំពឹងថាការិយាល័យទីក្រុងនឹងប្រាប់ Japan Post ឬ Japan Post ប្រាប់ទៅការិយាល័យទីក្រុង។ ការិយាល័យនីមួយៗត្រូវការការជូនដំណឹងផ្ទាល់ខ្លួន។
- ភ្លេចបន្តបន្ទាប់ពីមួយឆ្នាំនៅពេលដែលទំនាក់ទំនងចាស់នៅតែសរសេរទៅអាសយដ្ឋានចាស់។
ប្តូរការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់អ្នកទៅជាផែនការ
ការផ្លាស់ប្តូរមួយមានកិច្ចការជប៉ុនតូចៗជាច្រើន ហើយពួកគេងាយស្រួលជាងមួយថ្ងៃ។ សួរ Mocchi៖ រៀបចំផែនការរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ជាភាសាជប៉ុនសម្រាប់ខ្ញុំសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ ជាមួយនឹងការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ ការិយាល័យទីក្រុង ធនាគារ និងទូរស័ព្ទ ហើយបង្រៀនខ្ញុំមួយឃ្លាសម្រាប់នីមួយៗ។ Mocchi រៀបចំកិច្ចការ ពន្យល់ពាក្យ និងតាមដាននូវអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ នៅពេលអ្នកត្រលប់មកការជជែក។
ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយវាឱ្យឮៗជាមុនសិន សូមសាកល្បងប្រធានបទការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ក្នុង AI Sensei ដោយមាន Sakura-sensei ជាបុគ្គលិកបញ្ជរ ហើយសួររកទម្រង់បែបបទ រាយបញ្ជីសមាជិកគ្រួសាររបស់អ្នក និងពិនិត្យអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក។
