ជាប់ក្រៅ៖ ឃ្លាបួនដែលគួរដឹង
Shimedasareta (締め出された) មានន័យត្រង់ថាខ្ញុំត្រូវបានបិទ ហើយវាគឺជាវិធីធម្មជាតិក្នុងការនិយាយថាអ្នកត្រូវបានចាក់សោ។ ពាក្យបីផ្សេងទៀតដាក់ឈ្មោះមនុស្ស និងរបស់ដែលអ្នកត្រូវការ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 締め出されました | Shimedasaremashita. | ខ្ញុំជាប់ក្រៅ។ |
| 管理会社 | kanri gaisha | ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងអចលនទ្រព្យ |
| 鍵屋 | kagiya | ជាងសោ |
| 合鍵 | aikagi | សោបម្រុង |
ទូរស័ព្ទទៅអ្នកណា តាមលំដាប់
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 二十四時間対応ですか。 | Nijūyo jikan taiō desu ka. | តើអ្នកមានពេល 24 ម៉ោងទេ? |
| 緊急の場合は | kinkyū no baai wa | ក្នុងគ្រាអាសន្ន (នៅលើការថតសំឡេង) |
| 鍵を開けに来ていただけますか。 | Kagi o ake ni kite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចមកបើកសោបានទេ? |
- អ្នកផ្សេងទៀតដែលមានកូនសោ៖ ដៃគូ មិត្តរួមផ្ទះ ឬសមាជិកគ្រួសារដែលរស់នៅជាមួយអ្នក។
- ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង ឬម្ចាស់ដី។ រកមើលលេខនៅក្នុងកិច្ចសន្យា ទំនាក់ទំនងទូរស័ព្ទ ប្រអប់សំបុត្រ ឬផ្ទាំងជូនដំណឹងនៅច្រកចូល។
- សេវាកម្មគាំទ្រ 24 ម៉ោង។ កិច្ចសន្យាជាច្រើនរួមមានកិច្ចសន្យាមួយ ជួនកាលបានរាយបញ្ជីលើការប៉ាន់ប្រមាណការផ្លាស់ប្តូរជាការគាំទ្រ 24 ម៉ោង (24時間サポート)។ វាអាចបញ្ជូននរណាម្នាក់ឱ្យបើកទ្វារ ជួនកាលគិតថ្លៃសេវា
- ជាងដែក។ ស្វែងរកមួយនៅក្បែរនោះ សួរតម្លៃសរុបមុននឹងយល់ព្រម ហើយរៀបចំភស្តុតាងអាសយដ្ឋាន។
- ប៉ូលីសគ្រាន់តែប្រសិនបើអ្នកសង្ស័យថាមានការលួចចូលឬសោរបស់អ្នកត្រូវបានលួច។ សម្រាប់ការចាក់សោរសាមញ្ញ ជាធម្មតាពួកគេនឹងនាំអ្នកទៅកាន់ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង ឬជាងដែក។
ក្រៅម៉ោងធ្វើការ លេខធម្មតារបស់ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងអាចលេងការថតសំឡេងជាមួយនឹងលេខសង្គ្រោះបន្ទាន់។ ស្តាប់ kinkyū no baai wa ក្នុងគ្រាអាសន្ន បន្តដោយលេខ។
ទូរស័ព្ទទៅក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង
ផ្តល់ឈ្មោះអគារ និងលេខបន្ទប់ជាមុនសិន បន្ទាប់មកស្ថានភាពក្នុងប្រយោគមួយ។ ពួកគេអាចនឹងស្នើសុំឱ្យអ្នកបញ្ជាក់ពីអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក ពិនិត្យមើលថាអ្នកជាអ្នកជួលដែលបានចុះឈ្មោះ ហើយប្រាប់អ្នកថាតើពួកគេអាចផ្ញើនរណាម្នាក់បាន ឬថាតើអ្នកគួរតែហៅទៅកាន់ជាងដែកដែលបានចុះកិច្ចសន្យារបស់ពួកគេ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| さくらハイツの二〇三号室の者です。 | Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu. | អ្នក៖ ខ្ញុំជាអ្នកជួលបន្ទប់ 203 ក្នុង Sakura Heights។ |
| 鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。 | Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. | អ្នក៖ ខ្ញុំទុកកូនសោរខាងក្នុង ហើយខ្ញុំចាក់សោរចេញ។ |
| ご本人確認ができるものはお持ちですか。 | Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកមានអ្វីដើម្បីបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកទេ? |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | អ្នក៖ ខ្ញុំមានប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់ខ្ញុំ។ |
| 三十分ほどで担当者が伺います。 | Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu. | បុគ្គលិក៖ នរណាម្នាក់នឹងនៅទីនោះក្នុងរយៈពេលប្រហែលសាមសិបនាទី។ |
| 費用はかかりますか。 | Hiyō wa kakarimasu ka. | អ្នក៖ តើមានការគិតថ្លៃទេ? |
ទូរស័ព្ទទៅជាងសោ
ជាងដែកនៅប្រទេសជប៉ុន ធ្វើការពេញម៉ោងនៅក្នុងទីក្រុងភាគច្រើន ប៉ុន្តែតម្លៃខុសគ្នាខ្លាំង ហើយការងារពេលយប់មានតម្លៃច្រើនជាង។ មុននឹងយល់ព្រម សុំសរុបរួមទាំងថ្លៃហៅចេញ shutchōryō (出張料)។ ជាងដែកល្បីឈ្មោះនឹងសួររកភស្តុតាងដែលអ្នករស់នៅទីនោះ ជាធម្មតាប័ណ្ណស្នាក់នៅ ឬឯកសារដែលមានឈ្មោះ និងអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក ហើយអាចបដិសេធមិនបើកទ្វារ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចបង្ហាញវាបាន។ នោះគឺជាការការពារសម្រាប់អ្នកផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家の鍵を開けてほしいのですが。 | Ie no kagi o akete hoshii no desu ga. | ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបើកទ្វាររបស់ខ្ញុំ។ |
| 出張料を含めて、全部でいくらですか。 | Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka. | សរុបទាំងអស់ថ្លៃហៅចេញប៉ុន្មាន? |
| 鍵の種類はディンプルキーです。 | Kagi no shurui wa dinpuru kī desu. | កូនសោគឺជាសោរស្រអាប់។ |
| 作業の前に金額を確認させてください。 | Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai. | សូមអោយខ្ញុំបញ្ជាក់តម្លៃមុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើម។ |
ទ្វារចូលចាក់សោស្វ័យប្រវត្តិ និងសោទំនើប
អគារជាច្រើនមានច្រកចូលចាក់សោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ōto rokku (オートロック)៖ ទ្វារខាងក្រៅបើកតែជាមួយកូនសោ លេខកូដ ឬកាតរបស់អ្នក ឬនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលពីខាងក្នុង។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានចាក់សោរចេញពីអាគារទាំងមូល ជាងដែក ឬក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងក៏ត្រូវឆ្លងកាត់ទ្វារនោះផងដែរ ដូច្នេះសូមប្រាប់វានៅលើទូរស័ព្ទ។ អគារខ្លះសុំអ្នកស្រុកកុំឱ្យមនុស្សចម្លែកតាមពួកគេចូល។ អនុវត្តតាមច្បាប់នៃអគាររបស់អ្នក។
ផ្ទះល្វែងថ្មីៗអាចប្រើសោកាត ឬសោឆ្លាតវៃដែលបើកជាមួយទូរសព្ទ ឬលេខកូដ។ ប្រសិនបើថ្មរបស់សោឆ្លាតវៃអស់ ម៉ូឌែលជាច្រើននៅតែមានសោរ ឬចំណុចថាមពលសង្គ្រោះបន្ទាន់។ រក្សាសោបម្រុងទុកនៅកន្លែងណាមួយក្រៅពីខាងក្នុងផ្ទះល្វែង។
| ពាក្យចាក់សោ | តើវាជាអ្វី | អ្វីដែលត្រូវប្រាប់អ្នកហៅ |
|---|---|---|
| オートロック ōto rokku | ច្រកចូលអគារចាក់សោ | ថាច្រកចូលក៏ត្រូវបានចាក់សោដែរ។ |
| ディンプルキー dinpuru kī | កូនសោមានស្នាមជ្រីវជ្រួញ ពិបាកចម្លង | ប្រភេទគន្លឹះប្រសិនបើអ្នកដឹង |
| カードキー kādo kī | កាតដែលបើកទ្វារ | ថាវាជាប្រព័ន្ធកាត |
| スマートロック sumāto rokku | ចាក់សោបានបើកដោយទូរស័ព្ទឬលេខកូដ | ម៉ូដែល ហើយថាថ្មស្លាប់ |
| ダブルロック daburu rokku | សោពីរនៅលើទ្វារមួយ។ | ថាមានសោពីរ |
បើសោបាត់ មិនមែនគ្រាន់តែភ្លេចក្នុងបន្ទប់
សោដែលបាត់គឺជាសំណួរសុវត្ថិភាព ក៏ដូចជាការរអាក់រអួលផងដែរ។ រាយការណ៍វានៅ kōban (ប្រអប់ប៉ូលីស) ឬស្ថានីយ៍ប៉ូលីសជារបស់ដែលបាត់ ishitsu todoke (遺失届) ។ ប្រាប់ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង ហើយសួរថាតើគួរប្តូរស៊ីឡាំងសោរឬអត់ shirindā kōkan (シリンダー交換)។ ដោយសារសោរបស់អគារជាកម្មសិទ្ធិរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ រៀបចំការផ្លាស់ប្តូរតាមរយៈពួកគេ ឬដោយមានការអនុញ្ញាតពីពួកគេ។ នៅពេលដែលភតិកៈបាត់បង់សោ ថ្លៃដើមស៊ីឡាំងថ្មីជាធម្មតាជាអ្នកជួល។
ប្រសិនបើអ្នកបាត់បង់សោកាត ឬសោសម្រាប់អគារដែលមានសោដោយស្វ័យប្រវត្តិ ការជំនួសអាចនឹងត្រូវចុះឈ្មោះជាមួយប្រព័ន្ធរបស់អគារ។ នេះត្រូវការពេលវេលា ដូច្នេះសូមសួរជាមុន
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家の鍵をなくしました。 | Ie no kagi o nakushimashita. | ខ្ញុំបានបាត់សោផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu todoke o dashitai desu. | ខ្ញុំចង់រាយការណ៍អំពីវត្ថុដែលបាត់។ |
| シリンダー交換は必要ですか。 | Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka. | តើស៊ីឡាំងចាក់សោត្រូវការផ្លាស់ប្តូរទេ? |
| 費用はどちらの負担になりますか。 | Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka. | តើអ្នកណាជាអ្នកចំណាយសម្រាប់វា? |
មុនពេលវាកើតឡើង៖ រៀបចំក្នុងប្រាំនាទី
ការចាក់សោរគឺកាន់តែងាយស្រួលនៅពេលដែលព័ត៌មានរួចរាល់។ ចំណាយពេលប្រាំនាទីក្នុងសប្តាហ៍នេះដើម្បីរៀបចំ តាមឧត្ដមគតិជាមួយនឹងកិច្ចសន្យារបស់អ្នកនៅចំពោះមុខអ្នក ហើយអ្នកនឹងចំណាយពេលមួយយប់ដ៏តានតឹងក្នុងការហៅទូរស័ព្ទមួយជំនួសឱ្យការស្វែងរកលេខ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 夜間の緊急連絡先を教えてください。 | Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai. | សូមប្រាប់ខ្ញុំពីលេខសង្គ្រោះបន្ទាន់ពេលយប់។ |
| 鍵のトラブルもサポートの対象ですか。 | Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka. | តើសេវាគាំទ្រគ្របដណ្តប់បញ្ហាសំខាន់ៗទេ? |
| スペアキーを作ってもいいですか。 | Supea kī o tsukutte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចបង្កើតកូនសោរបានទេ? |
- រក្សាទុកលេខពេលថ្ងៃ និងលេខសង្គ្រោះបន្ទាន់របស់ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងនៅក្នុងទូរសព្ទរបស់អ្នក ជាមួយនឹងឈ្មោះអគារ និងលេខបន្ទប់នៅក្នុងទំនាក់ទំនង។
- ពិនិត្យកិច្ចសន្យា ឬផ្ទេរការប៉ាន់ប្រមាណរបស់អ្នកសម្រាប់សេវាកម្មគាំទ្រ 24 ម៉ោង ហើយចំណាំអ្វីដែលវាគ្របដណ្តប់។
- ថតរូបប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ហើយទុកកាតខ្លួនឯងនៅក្នុងកាបូបរបស់អ្នក មិនមែននៅលើធ្នើរតាមទ្វារនោះទេ។
- សួរថាតើមិត្តដែលទុកចិត្ដនៅក្បែរនោះអាចកាន់កូនសោរទុកបានដែរ ឬទេ ប្រសិនបើកិច្ចសន្យារបស់អ្នកអនុញ្ញាតឲ្យមានគ្រឿងបន្លាស់។
- សរសេរលេខសោ ឬឈ្មោះរបស់អ្នកផលិតដែលបោះត្រាលើវា; ជាងដែក និងអ្នកផលិតអាចប្រើវាបាន។
កំហុសដែលត្រូវជៀសវាង
- ឡើងពីយ៉ររបស់អ្នកជិតខាង ឬរបស់អ្នកផ្ទាល់។ វាមានគ្រោះថ្នាក់ ហើយមើលទៅដូចជាការបំបែកសម្រាប់អ្នកដែលមើល។
- ការហៅទូរស័ព្ទទៅការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ជាងដែកដំបូងដោយមិនសួរតម្លៃសរុប។ បញ្ជាក់ចំនួនទឹកប្រាក់មុនពេលចាប់ផ្តើមការងារ។
- ផ្លាស់ប្តូរសោដោយខ្លួនឯងដោយមិនប្រាប់ក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រង។ សោគឺជាផ្នែកមួយនៃទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ម្ចាស់ផ្ទះ។
- និយាយថា wasuremashita នៅពេលដែលបាត់សោ។ Wasureta មានន័យថា អ្នកទុកវានៅកន្លែងណាមួយដែលគេស្គាល់។ nakushita មានន័យថា វាបាត់ទៅហើយ។
- លាក់សោរទុកនៅក្រោមកំរាលទ្វារ ឬក្នុងប្រអប់ម៉ែត្រ។ ទាំងនេះគឺជាកន្លែងដំបូងដែលចោរលួចមើល។
ហាត់ការទូរស័ព្ទពេលយប់ជ្រៅ
សួរ Mocchi សម្រាប់ស្គ្រីបខ្លីសម្រាប់អគារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក៖ វាយឈ្មោះអគារ និងលេខបន្ទប់របស់អ្នក ហើយសុំការហៅចេញជាភាសាជប៉ុនគួរសម ដោយមានសំណួរទំនងពីរពីបុគ្គលិក។ Mocchi ចងចាំព័ត៌មានលម្អិតអំពីអគាររបស់អ្នកសម្រាប់ពេលបន្ទាប់ដែលអ្នកអនុវត្ត។
បន្ទាប់មកនិយាយវានៅក្រោមសម្ពាធ។ ក្នុង AI Sensei សុំ Sakura-sensei ធ្វើជាប្រតិបត្តិករក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងដែលហត់នឿយនៅពេលយប់ដែលនិយាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយទទួលបានតាមរយៈការហៅទូរសព្ទ៖ ស្ថានភាព អត្តសញ្ញាណ តម្លៃ និងពេលវេលាមកដល់។
