ពាក្យបួនអំពី jūminhyō
jūminhyō របស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅពេលអ្នកចុះឈ្មោះអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកនៅការិយាល័យទីក្រុង ជាធម្មតាក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃនៃការផ្លាស់ទីលំនៅ។ វាកត់ត្រាឈ្មោះ ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត ភេទ អាស័យដ្ឋាន កាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកបានផ្លាស់ទីលំនៅ និងគ្រួសារដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិ។ សម្រាប់ជនជាតិជប៉ុន វាក៏អាចបង្ហាញលំនៅឋានដែលបានចុះឈ្មោះ (honseki) ហើយសម្រាប់អ្នករស់នៅបរទេស វាយករបស់របរពីប័ណ្ណស្នាក់នៅ។
នៅពេលដែលមនុស្សនិយាយថាពួកគេត្រូវការ jūminhyō របស់អ្នក ពួកគេស្ទើរតែតែងតែមានន័យថាច្បាប់ចម្លងដែលមានការបញ្ជាក់ដែលបានបោះពុម្ពនៅថ្ងៃនេះ មិនមែនជាកំណត់ត្រាខ្លួនឯងនោះទេ។ ពាក្យទាំងបួននៅលើសន្លឹកបៀខាងក្រោមគឺជាពាក្យដែលអ្នកនឹងជួបមុនគេ៖ ច្បាប់ចម្លង ជម្រើសគ្រួសារ ជម្រើសលេខខ្ញុំ និងសេវាកម្មហាងងាយស្រួល។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 住民票を一通ください | Jūminhyō o ittsū kudasai | សូម jūminhyō មួយច្បាប់ |
| 世帯全員 | setai zen'in | ទាំងគ្រួសារ |
| 個人番号の記載 | kojin bangō no kisai | បង្ហាញលេខ My Number |
| コンビニ交付 | konbini kōfu | បោះពុម្ពនៅហាងកុងប៊ីនី |
អ្នកណាសុំ និងគេច្រើនចង់បានបែបណា
កំហុសទូទៅបំផុតគឺការបោះពុម្ពកំណែខុសហើយត្រលប់មកវិញ។ មុនពេលអ្នកស្នើសុំវា សូមសួរធនាគារ សាលារៀន ឬការិយាល័យឱ្យច្បាស់ថា ធាតុណាដែលត្រូវបង្ហាញ។ តារាងបង្ហាញគំរូធម្មតា មិនមែនក្បួនទេ។ អ្នកស្នើសុំនីមួយៗសម្រេចចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どの項目が必要ですか。 | Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka. | តើអ្នកត្រូវការធាតុអ្វីខ្លះនៅលើវា? |
| 世帯全員のものですか。 | Setai zen'in no mono desu ka. | តើវាគួរបង្ហាញគ្រួសារទាំងមូលទេ? |
| 発行から何か月以内ですか。 | Hakkō kara nankagetsu inai desu ka. | ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែនៃការចេញ? |
| マイナンバーは省略していいですか。 | Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចទុកលេខរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| អ្នកណាសួរ | ហេតុផលធម្មតា។ | អ្វីដែលត្រូវពិនិត្យជាមួយពួកគេ។ |
|---|---|---|
| និយោជក ឬធនធានមនុស្ស | ប្រាក់បៀវត្សរ៍ ប្រាក់ឧបត្ថម្ភធ្វើដំណើរ ប្រាក់ឧបត្ថម្ភគ្រួសារ | សមាជិកគ្រួសារបានបង្ហាញឬអត់; លេខរបស់ខ្ញុំជាធម្មតាត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយឡែកពីគ្នា។ |
| ធនាគារ ឬក្រុមហ៊ុនកាត | ភស្តុតាងនៃអាសយដ្ឋាននៅពេលបើកគណនី | ថាតើត្រូវការច្បាប់ចម្លងថ្មីៗ និងរបៀបថ្មីៗ |
| អន្តោប្រវេសន៍ | កម្មវិធីមួយចំនួន ដូចជាគ្រួសារ ឬលំនៅដ្ឋានអចិន្ត្រៃយ៍ | គ្រួសារទាំងមូល និងថាតើលេខរបស់ខ្ញុំត្រូវតែទុកចោល |
| សាលា ឬសាលាមត្តេយ្យ | ការចុះឈ្មោះ និងពិនិត្យអាសយដ្ឋាន | ថាតើកុមារនិងឪពុកម្តាយទាំងពីរត្រូវតែបង្ហាញខ្លួន |
| ហាងលក់រថយន្ត ឬការិយាល័យយានយន្ត | ការចុះឈ្មោះរថយន្តក្នុងនាមរបស់អ្នក។ | អាសយដ្ឋានពិតប្រាកដត្រូវគ្នាជាមួយឯកសារផ្សេងទៀត។ |
ទម្រង់ស្នើសុំ ម្តងមួយប្រអប់
នៅបង្អួច អ្នកបំពេញទម្រង់សំណើ ដែលជាធម្មតាហៅថា kōfu seikyūsho ឬ shinseisho។ ប្លង់ខុសគ្នាតាមទីក្រុង ហើយការិយាល័យជាច្រើនមានគំរូភាសាអង់គ្លេស ឬពហុភាសានៅលើជញ្ជាំង ប៉ុន្តែធាតុដូចគ្នាលេចឡើងស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 請求者(窓口に来た人) | seikyūsha (madoguchi ni kita hito) | អ្នកស្នើសុំ (មនុស្សនៅបង្អួច) |
| 必要な人の氏名 | hitsuyō na hito no shimei | ឈ្មោះរបស់មនុស្សដែលអ្នកត្រូវការ |
| 使いみち・提出先 | tsukaimichi, teishutsusaki | គោលបំណង និងកន្លែងដែលវានឹងត្រូវបានដាក់ជូន |
| 世帯全員・世帯の一部 | setai zen'in, setai no ichibu | គ្រួសារទាំងមូល ឬសមាជិកមួយចំនួន |
| 世帯主・続柄 | setainushi, tsuzukigara | មេគ្រួសារ និងទំនាក់ទំនង |
| 本籍・筆頭者 | honseki, hittōsha | ទីលំនៅដែលបានចុះឈ្មោះ និងជាមេគ្រួសារ |
| 個人番号(マイナンバー) | kojin bangō (mainanbā) | លេខផ្ទាល់ខ្លួន (My Number) |
Honseki និង hittōsha អនុវត្តចំពោះតែជនជាតិជប៉ុនដែលមានបញ្ជីគ្រួសារ ដូច្នេះអ្នករស់នៅបរទេសដែលរស់នៅតែម្នាក់ឯងអាចមិនអើពើនឹងបន្ទាត់នោះ។ នៅក្នុងផ្ទះចម្រុះ សូមសួរស្មៀន ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ។
ប្រអប់លេខរបស់ខ្ញុំសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់។ លេខរបស់អ្នកគឺជាព័ត៌មានដែលត្រូវបានការពារ ហើយអ្នកស្នើសុំជាច្រើនមិនចង់ឱ្យវាបោះពុម្ពលើច្បាប់ចម្លងទេ។ មួយចំនួនបដិសេធយ៉ាងសកម្មនូវច្បាប់ចម្លងដែលបង្ហាញវា។ គូសវាតែនៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានគេប្រាប់។
អ្វីដែលច្បាប់ចម្លងរបស់ជនបរទេសបង្ហាញ
ចាប់តាំងពីជនបរទេសត្រូវបាននាំយកទៅក្នុងបញ្ជីស្នាក់នៅ កំណត់ត្រារបស់ពួកគេរួមមានរបស់របរដែលយកចេញពីប័ណ្ណស្នាក់នៅ។ អាស្រ័យលើការិយាល័យ និងជម្រើសដែលបានជ្រើសរើស ច្បាប់ចម្លងអាចបង្ហាញពីសញ្ជាតិ ឬតំបន់ ស្ថានភាពនៃលំនៅដ្ឋាន រយៈពេលនៃការស្នាក់នៅ និងកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់របស់វា និងលេខប័ណ្ណស្នាក់នៅ រួមជាមួយនឹងឈ្មោះក្លែងក្លាយដែលបានចុះឈ្មោះណាមួយ (tsūshō)។
ការិយាល័យខ្លះបោះពុម្ពធាតុទាំងនេះដោយស្វ័យប្រវត្តិ និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យលុបវាចោល។ អ្នកផ្សេងទៀតផ្តល់ជម្រើសនៅបង្អួច។ ប្រសិនបើអ្នកស្នើសុំចង់បានច្បាប់ចម្លងដោយមាន ឬគ្មានពួកគេ សូមសួរក្រឡាបញ្ជីថាតើការិយាល័យរបស់អ្នកអាចធ្វើអ្វីបានមុនពេលអ្នកបង់ប្រាក់។ ច្បាប់ចម្លងហាងងាយស្រួលត្រូវបានជួសជុល និងផ្តល់ជម្រើសតិចជាងបង្អួច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | សញ្ជាតិ ឬតំបន់ |
| 在留資格 | zairyū shikaku | ស្ថានភាពលំនៅដ្ឋាន |
| 在留期間等の満了の日 | zairyū kikan tō no manryō no hi | កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់នៃរយៈពេលនៃការស្នាក់នៅ |
| 在留カード等の番号 | zairyū kādo tō no bangō | លេខប័ណ្ណស្នាក់នៅ |
| 在留資格も載せてもらえますか。 | Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka. | តើអ្នកអាចបញ្ចូលស្ថានភាពលំនៅឋានរបស់ខ្ញុំផងដែរឬទេ? |
នៅបង្អួច៖ អ្វីដែលអ្នកនិយាយ និងអ្វីដែលអ្នកលឺ
យកសំបុត្រដែលមានលេខ ប្រសិនបើការិយាល័យប្រើប្រាស់វា បំពេញទម្រង់បែបបទ និងនាំយកអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរូបថត ជាធម្មតាប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក ឬប័ណ្ណលេខខ្ញុំ។ ស្មៀនពិនិត្យអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក អាចបញ្ជាក់ពីគោលបំណង និងសុំឱ្យអ្នកបង់ថ្លៃសេវា ដែលកំណត់ដោយសាលាក្រុងនីមួយៗ ហើយបង្ហាញនៅលើក្តារនៅជិតបង្អួច។ ពេលខ្លះការិយាល័យតូចៗបោះពុម្ពវា ខណៈពេលដែលអ្នករង់ចាំនៅបញ្ជរ; អ្នកធំហៅលេខរបស់អ្នកម្តងទៀត។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 住民票の写しをお願いします。 | Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu. | អ្នក៖ ច្បាប់ចម្លងនៃ jūminhyō របស់ខ្ញុំសូម។ |
| 世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。 | Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka. | ស្មៀន៖ គ្រួសារទាំងមូលឬគ្រាន់តែអ្នក? |
| 家族全員でお願いします。 | Kazoku zen'in de onegai shimasu. | អ្នក៖ សូមគ្រួសារខ្ញុំទាំងអស់គ្នា។ |
| マイナンバーの記載はどうされますか。 | Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka. | ស្មៀន៖ តើយើងនឹងបង្ហាញលេខរបស់ខ្ញុំទេ? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegai shimasu. | អ្នក: បើគ្មានវាទេសូម។ |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | ស្មៀន៖ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណរបស់អ្នក សូម។ |
| 番号でお呼びしますので、お待ちください。 | Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai. | ស្មៀន៖ យើងនឹងទូរស័ព្ទទៅលេខរបស់អ្នក សូមរង់ចាំ។ |
បោះពុម្ពនៅហាងកុងប៊ីនី
សាលាក្រុងភាគច្រើនផ្តល់ជូន konbini kōfu៖ អ្នកបោះពុម្ពវិញ្ញាបនបត្រនៅលើម៉ាស៊ីនថតចម្លងពហុមុខងារនៅក្នុងហាងងាយស្រួលធំៗដោយប្រើកាត My Number របស់អ្នក។ អ្នកត្រូវការកាតដែលមានវិញ្ញាបនបត្រអ្នកប្រើសកម្ម និងលេខ PIN បួនខ្ទង់ដែលអ្នកបានកំណត់ពេលអ្នកបានទទួលវា។ ម៉ោងសេវាកម្មជាធម្មតាចាប់ពីព្រឹកព្រលឹមដល់ពេលល្ងាច ហើយប្រព័ន្ធនឹងឈប់នៅថ្ងៃថែទាំមួយចំនួន។ ពិនិត្យទំព័រទីក្រុងរបស់អ្នក។
ជំហានគឺស្រដៀងគ្នានៅលើម៉ាស៊ីននីមួយៗ៖ ជ្រើសរើសសេវាវិញ្ញាបនបត្ររដ្ឋាភិបាល ដាក់កាតរបស់អ្នកនៅលើកម្មវិធីអាន បញ្ចូលកូដ PIN ជ្រើសរើសវិញ្ញាបនបត្រ និងជម្រើស ពិនិត្យអេក្រង់ និងបង់ប្រាក់នៅម៉ាស៊ីន។ ចងចាំថាត្រូវយកកាតរបស់អ្នកមកវិញ។ ច្បាប់ចម្លងហាងងាយស្រួលអនុវត្តការបោះពុម្ពប្រឆាំងនឹងការចម្លង ហើយត្រូវបានទទួលយកដូចជាច្បាប់ចម្លងបង្អួច ប៉ុន្តែជម្រើសមានតិចជាង ដូច្នេះសូមប្រើបង្អួចនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការអ្វីមួយខុសពីធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行政サービス | gyōsei sābisu | សេវាកម្មរដ្ឋាភិបាល (ម៉ឺនុយនៅលើម៉ាស៊ីនថតចម្លង) |
| 証明書交付サービス | shōmeisho kōfu sābisu | សេវាចេញវិញ្ញាបនបត្រ |
| 暗証番号(数字4桁) | anshō bangō (sūji yonketa) | លេខសម្ងាត់ (បួនខ្ទង់) |
| カードをお取りください | kādo o otori kudasai | សូមយកកាតរបស់អ្នក។ |
ប្រសិនបើអ្នកបញ្ចូលកូដ PIN បួនខ្ទង់ខុសបីដង វានឹងចាក់សោ ហើយអ្នកត្រូវកំណត់វាឡើងវិញនៅការិយាល័យទីក្រុង។ ប្រសិនបើអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗនេះ សេវាកម្មហាងងាយស្រួលអាចនឹងមិនដំណើរការទេ រហូតដល់ការផ្លាស់ប្តូរអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកត្រូវបានដំណើរការពេញលេញ ដូច្នេះសូមសួរតាមបង្អួច។
រឿងដែលធ្វើឱ្យអ្នកមកថ្មីភ្ញាក់ផ្អើល
- ច្បាប់ចម្លងផុតកំណត់ក្នុងការអនុវត្ត។ ឯកសារមិនផ្លាស់ប្តូរទេ ប៉ុន្តែអ្នកស្នើសុំជាច្រើនទទួលយកតែច្បាប់ចម្លងថ្មីៗប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះកុំបោះពុម្ពជង់ជាមុន។
- អាសយដ្ឋានចាស់របស់អ្នកត្រូវការក្រដាសផ្សេង។ បន្ទាប់ពីអ្នកផ្លាស់ទីចេញពីទីក្រុង ទីក្រុងនោះចេញ jūminhyō no joshō ដែលជាកំណត់ត្រានៃការចុះឈ្មោះដែលត្រូវបានដកចេញ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការភស្តុតាងនៃកន្លែងដែលអ្នកធ្លាប់រស់នៅ។
- វិញ្ញាបនបត្រនៃធាតុគឺជាឯកសារដាច់ដោយឡែក។ អ្នកស្នើសុំខ្លះចង់បាន jūminhyō kisai jikō shōmeisho ដែលបង្ហាញតែធាតុដែលបានជ្រើសរើស ជាញឹកញាប់នៅលើទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
- អក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវតែផ្គូផ្គង។ ឈ្មោះរបស់អ្នកលេចឡើងដូចដែលបានចុះឈ្មោះ ជាធម្មតាមាននៅលើប័ណ្ណស្នាក់នៅរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើធនាគារបង្ហាញវាខុសគ្នា សូមសួរពួកគេថាតើអក្ខរាវិរុទ្ធណាមួយដែលពួកគេនឹងទទួលយក។
- ប្រូកស៊ីត្រូវការក្រដាស។ មិត្តភ័ក្តិ ឬអ្នករួមការងារមិនអាចយកវាមកឱ្យអ្នកដោយគ្មានលិខិតអនុញ្ញាតដែលបានចុះហត្ថលេខាទេ ហើយការិយាល័យខ្លះទាមទារទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។
ហាត់និយាយនៅបញ្ជរមុនពេលទៅ
ការសន្ទនាតាមបង្អួចមានរយៈពេលខ្លី ប៉ុន្តែសំណួររបស់ស្មៀនមកដល់យ៉ាងលឿន និងជាឃ្លាដែលគួរសម។ សួរ Mocchi អ្វីមួយដូចជា៖ បង្កើតប័ណ្ណរៀនសម្រាប់ពាក្យនៅលើទម្រង់សំណើ jūminhyō រួមទាំង setai zen'in, tsuzukigara និង kojin bangō ។ Mocchi បង្កើតប័ណ្ណរៀនមានរូបភាពដែលអ្នកបានជ្រើសរើស ហើយនាំពួកគេត្រឡប់មកវិញសម្រាប់ការពិនិត្យឡើងវិញនៅលើកាលវិភាគដែលមានចន្លោះប្រហោង ហើយវាចងចាំពាក្យដែលអ្នកបន្តបាត់សម្រាប់វគ្គបន្ទាប់។
បន្ទាប់មកបើក AI Sensei ជ្រើសរើសប្រធានបទសាលាក្រុង ហើយសួរ Haru-sensei លេងស្មៀន។ សុំច្បាប់ចម្លងសម្រាប់គ្រួសារទាំងមូលរបស់អ្នកដោយគ្មានលេខរបស់ខ្ញុំ ឆ្លើយសំណួរគោលបំណង ហើយសួរថាតើស្ថានភាពលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នកអាចត្រូវបានរួមបញ្ចូលដែរឬទេ។ ប្រសិនបើការឆ្លើយតបលឿនពេក សុំឱ្យ Sensei និយាយយឺតជាង។ របាយការណ៍ក្រោយហាត់បន្ទាប់រាយឃ្លាដែលត្រូវរៀបចំឡើង។
